СОБЛЮДАТЬ ПОЛОЖЕНИЯ КОНВЕНЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• respeten las disposiciones de la convención
• de cumplir las disposiciones de la convención
• respetar las disposiciones del convenio
• observar las disposiciones de la convención
• acaten las disposiciones de la convención

Примеры использования Соблюдать положения конвенции на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Многие из этих резолюций содержат призыв к Израилю как к оккупирующей державе соблюдать положения Конвенции и признать ее применимость де-юре.
En muchas de esas resoluciones se insta a Israel, la Potencia ocupante, a que cumpla con las disposiciones del Convenio y acepte su aplicabilidad de jure.

Соблюдать положения Конвенции о правах ребенка, участником которой является Йемен, в отношении смертной казни( Бельгия);
Respetar la Convención sobre los Derechos del Niño, en la que el Yemen es parte, en lo que respecta a la pena de muerte(Bélgica);

Израиль, оккупирующая держава, таким образом, обязан соблюдать положения Конвенции на оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим.
Por lo tanto, Israel, la Potencia ocupante, está obligada a respetar las disposiciones del Convenio en el territorio palestino ocupado, incluida Jerusalén Oriental.

Важным фактором должно быть то обстоятельство, что соответствующее государство фактически обязалось соблюдать положения конвенции по правам человека, став ее участником.
Lo importante es que el Estado de que se trate se haya comprometido efectivamente a cumplir las disposiciones de una convención de derechos humanos adhiriéndose a ella.

Правительство Новой Шотландии продолжает соблюдать положения Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания.
El gobierno de Nueva Escocia sigue cumpliendo las disposiciones de la Convención contra la Tortura y Otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes.

Например, в 1995 году в Судане несколько группировок комбатантов стали первыми негосударственными образованиями, которые обязались соблюдать положения Конвенции о правах ребенка.
Por ejemplo, en el Sudán, en 1995, varios grupos combatientes fueron las primeras entidades no estatales que se comprometieron a acatar las disposiciones de la Convención sobre los Derechos del Niño.

В то же время Габон несколько туманно заявляет о своем намерении соблюдать положения Конвенции, не указывая никаких- пусть даже самых элементарных- мер, принятых им для этого.
Al mismo tiempo, el Gabón afirma de manera un poco vaga su voluntad de respetar las disposiciones de la Convención, sin mencionar ninguna medida concreta sumada al respecto.

Государства- члены будут способны соблюдать положения Конвенции и выполнять свои соответствующие обязательства по представлению отчетности, включая представление предусмотренных договорами данных;
Los Estados Miembros sean capaces de cumplir las disposiciones de la Convención y cumplir las obligaciones que les correspondan en materia de presentación de informes, incluidos los datos prescritos en los tratados;

Г-жа Свеосс хотела бы также получить более полную информацию по поводу обязанности итальянских военнослужащих и сотрудников полиции соблюдать положения Конвенции против пыток в своих действиях за рубежом.
La oradora solicita también información detallada sobre la obligación de la policía y las fuerzas armadas italianas de respetar las disposiciones de la Convención contra la Tortura durante sus actividades en el extranjero.

В последующем оно внесло поправки в свои оговорки, обязавшись соблюдать положения Конвенции, за исключением тех из них, которые оно может счесть противоречащими принципам исламского шариата.
Posteriormente, enmendó sus reservas, comprometiéndose a ajustarse a las disposiciones de la Convención, salvo las que considerase contradictorias con los principios de la Shari' a islámica.

Основываясь на своем согласии соблюдать положения Конвенции, Королевство обязуется предотвращать любые действия дискриминационного характера в отношении женщин, будь то со стороны какого-либо лица или организации.
Sobre la base de su acuerdo de cumplir las disposiciones de la Convención, el Reino evitará toda acción de carácter discriminatorio contra la mujer, sea de parte de una persona o de una organización.

В настоящее время балтийские государства преследуют следующие национальные цели: мы принимаем меры, которые позволят нам соблюдать положения конвенции в отношении наркотических средств, завершая разработку всеобъемлющего законодательства, что необходимо для их ратификации.
Los Estados bálticos persiguen actualmente los siguientes objetivos nacionales. Estamos adoptando medidas que nos permitirán cumplir las disposiciones de las convenciones sobre drogas, mientras se completa la legislación general que se necesita para la ratificación.

Комитет является техническим органом, который обязан соблюдать положения Конвенции, регулирующие его работу, и решать вопросы, подобные тому, который был поднят наблюдателем, надлежит Конференции Сторон.
El Comité era un órgano técnico que estaba obligado a cumplir las disposiciones del Convenio que regían sus actividades y correspondía a la Conferencia de las Partes decidir sobre cuestiones como las planteadas por el observador.

На своей сорок восьмой сессии Комитет постановил направить еще одну вербальную ноту государству- участнику, напоминая ему о его обязательстве соблюдать положения Конвенции и предлагая ему представить обновленную информацию о мерах, принятых с целью выполнения рекомендации Комитета.
En su 48º período de sesiones, el Comité decidió enviar otra nota verbal al Estado parte para recordarle su obligación de aplicar la Convención e invitarlo a suministrar información actualizada sobre las medidas adoptadas para hacer efectiva la recomendación del Comité.

Хотя правительство намерено в полной мере соблюдать положения Конвенции, переходный период порождает серьезные экономические и социальные трудности; в результате этого положения Конвенции выполняются постепенно.
Aunque el Gobierno trata de cumplir la Convención en su totalidad, la transición impone una pesada carga económica y social, como consecuencia de lo cual, las disposiciones de la Convención se van aplicando gradualmente.

В письме приводится мнение Комитета и отмечается, что из этого мнения следует, что в своей политике предоставления ссуд банки должны соблюдать положения Конвенции; в нем также отмечается, что, согласно приведенному мнению, в выдаче ссуды не может быть отказано только на основании гражданства.
En la carta se cita el dictamen del Comité y se señala que de ese dictamen se infiere que las políticas de préstamo de los bancos deben respetar la Convención; también se señala que el dictamen confirma que no se puede negar un préstamo exclusivamente por motivos de nacionalidad.

Участники Конференции вновь подтвердили решимость государств- членов соблюдать положения Конвенции ОИК о борьбе с международным терроризмом и координировать свои усилия в борьбе со всеми формами и проявлениями терроризма, включая государственный терроризм.
La Conferencia afirmó la determinación de los Estados miembros a acatar las disposiciones de la Convención de la OCI sobre la lucha contra el terrorismo internacional y coordinar sus actividades para combatir el terrorismo en todas sus formas, incluido el terrorismo de Estado.

От имени детей мы призываем все государства мира сделать все возможное, с тем чтобы положить конец коллективному наказанию женщин, детей, престарелых, больных и находящихся на лечении и соблюдать положения Конвенции о правах ребенка и Всеобщей декларации прав человека.
En nombre de los niños invitamos a todos los Estados del mundo a que hagan todo lo posible por eliminar el castigo colectivo de las mujeres, los niños, los ancianos, los enfermos y los inválidos y por respetar la Convención sobre los Derechos del Niño y la Declaración Universal de Derechos Humanos.

Факт ратификации свидетельствует о намерении Королевства соблюдать положения Конвенции и его решимости взять на себя ответственность за обеспечение прав женщин в стране с учетом сделанных к Конвенции оговорок.
La ratificación subraya el deseo del Reino de estar obligado por las disposiciones de la Convención e indica su firme intención de asumir sus responsabilidades de protección de los derechos humanos de la mujer en el país, teniendo en cuenta, al mismo tiempo, las reservas expresadas al ratificar dicho instrumento.

Сегодня мы собрались для того, чтобы вновь подтвердить то решение, которое мы приняли на последнем этапе возобновленной сессии, в ноябре прошлого года, в отношении необходимости созыва конференции Высоких Договаривающихся Сторон четвертой Женевской конвенции для рассмотрения мер, способных заставить Израиль соблюдать положения Конвенции.
Hoy nos reunimos para reafirmar lo que decidimos en la anterior reanudación del período de sesiones, en noviembre del año pasado, en relación con la necesidad de convocar una reunión de las Altas Partes Contratantes del Cuarto Convenio de Ginebra a fin de examinar el modo de imponer a Israel la necesidad de respetar las disposiciones del Convenio.

Участники Конференции вновь подтвердили решимость государств- членов соблюдать положения Конвенции ОИК о борьбе с международным терроризмом и координировать свои усилия в борьбе со всеми формами и проявлениями терроризма, включая государственный терроризм.
La Conferencia instó también a los Estados miembros a que acataran las disposiciones de la Convención de la OCI sobre la lucha contra el terrorismo internacional y a que coordinaran sus actividades para combatir el terrorismo en todas sus formas y manifestaciones, incluido el terrorismo de Estado.

Комитет выразил также обеспокоенность продолжением израильской политики поселений и конфискации земель и подчеркнул, что в ходе переходного периода Израиль как оккупирующая держава по четвертой Женевской конвенции 5/ по-прежнему обязан соблюдать положения Конвенции на оккупированных палестинских и других арабских территориях, включая Иерусалим.
También se mostró preocupado por la continuación de la política israelí de asentamiento y confiscación de tierras y destacó que en el período de transición Israel quedaba obligado, en su calidad de Potencia ocupante con arreglo al Cuarto Convenio de Ginebra5, a respetar las disposiciones del Convenio en el territorio palestino ocupado y otros territorios árabes ocupados, incluida Jerusalén.

Призывает государства- члены, действуя в контексте двусторонних и региональных соглашений, соблюдать положения Конвенции о биологическом разнообразии, особенно касающиеся генетических ресурсов и традиционных знаний, в соответствии с их обязательствами по Конвенции о биологическом разнообразии;
Exhorta a los Estados Miembros a que, en el contexto de los acuerdos bilaterales y regionales, respeten las disposiciones del Convenio sobre la Diversidad Biológica, especialmente las relacionadas con los recursos genéticos y los conocimientos tradicionales, según las obligaciones estipuladas en el Convenio sobre la Diversidad Biológica;

И соответствующих документов, учитывая положения резолюции 2, принятой на двадцать шестой Международной конференции Красного Креста и Красного Полумесяца, состоявшейся в Женеве в декабре 1995 года, и соблюдать положения Конвенции о правах ребенка6, в соответствии с которыми для детей, затрагиваемых вооруженными конфликтами, предусматриваются особая защита и обращение;
Y sus instrumentos conexos, teniendo presente la resolución 2 adoptada en la 26ª Conferencia Internacional de la Cruz Roja y de la Media Luna Roja, celebrada en Ginebra del 3 al 7 de diciembre de 1995, y a que respeten las disposiciones de la Convención sobre los Derechos del Niño6, en que se otorga especial protección y tratamiento a los niños afectados por los conflictos armados;

Чтобы подтвердить решимость государства Израиль соблюдать положения Конвенции, г-жа Арад приводит ряд принятых правительством мер, важнейшей из которых явилось создание три года назад комитета экспертов, назначенного правительственным комитетом по законодательству и находящегося в ведении министра юстиции.
Para probar la determinación del Estado de Israel de satisfacer las disposiciones de la Convención, la Sra. Arad recuerda ciertas medidas adoptadas por el Gobierno, la más importante de cuales fue la creación, hace tres años, de un comité de expertos designado por el Comité ministerial para la legislación, dependiente del Ministerio de Justicia.

В том, что касается вопроса о высылке, в результате которой дети остаются без ухода, Комитет рекомендует государствам- участникам соблюдать положения Конвенции, касающиеся защиты единства семей трудящихся- мигрантов, в том числе в тех ситуациях, когда трудящиеся- мигранты подвергаются содержанию под стражей до высылки.
En cuanto a las expulsiones que redundan en el abandono de niños, el Comité recomienda a los Estados partes que respeten las disposiciones de la Convención relativas a la protección de la unidad de la familia del trabajador migratorio, en particular en los casos de detención de los trabajadores migratorios antes de su expulsión.

И соответствующих документов, учитывая положения резолюции 2, принятой на двадцать шестой Международной конференции Красного Креста и Красного Полумесяца, состоявшейся в Женеве 3- 7 декабря 1995 года, и соблюдать положения Конвенции о правах ребенка, в соответствии с которыми для детей, затрагиваемых вооруженными конфликтами, предусматриваются особая защита и обращение;
Y sus instrumentos conexos, teniendo presente la resolución 2 adoptada en la 26ª Conferencia Internacional de la Cruz Roja y de la Media Luna Roja, celebrada en Ginebra del 3 al 7 de diciembre de 1995, y a que respeten las disposiciones de la Convención sobre los Derechos del Niño, en que se otorga especial protección y tratamiento a los niños afectados por los conflictos armados;

Заявляя, что в случае возникновения противоречия между любым положением Конвенции и нормами исламского права оно не считает себя связанным обязательством соблюдать положения Конвенции, Королевство Саудовской Аравии делает оговорку общего и неопределенного характера, которая не дает другим государствам- участникам абсолютно никакого представления о том, какие положения Конвенции затронуты или могут быть затронуты в будущем.
Al indicar que, en caso de contradicción entre cualquier disposición de la Convención y los preceptos de la ley islámica, no está en la obligación de cumplir las disposiciones de la Convención, el Reino de la Arabia Saudita está formulando una reserva de alcance general e indeterminado que no permite que los demás Estados partes se hagan en absoluto una idea de cuáles son las disposiciones de la Convención que se ven afectadas o que se podrían ver afectadas en el futuro.