ПОЛОЖЕНИЯ ЕВРОПЕЙСКОЙ КОНВЕНЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• las disposiciones del convenio europeo
• las disposiciones de la convención europea

Примеры использования Положения европейской конвенции на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Закон№ 51( 1)/ 97 вводит в действие положения Европейской конвенции о выплате компенсации жертвам преступлений, связанных с насилием.
La Ley 51(1)/97 hace efectivas las disposiciones del Convenio Europeo sobre la indemnización a las víctimas de crímenes violentos.

Положения Европейской конвенции по правам человека также применялись в случаях, связанных с насилием в отношении женщин.
Las disposiciones del Convenio Europeo para la Protección de los Derechos Humanos y las Libertades Fundamentales también se han aplicado en casos relativos a la violencia contra la mujer.

По двум из этих дел Суд постановил, что решения судов Образований нарушают положения Европейской конвенции об охране прав человека и основных свобод.
En dos de ellos, el Tribunal determinó que los fallos de los tribunales de las entidades contravenían las disposiciones del Convenio Europeo para la Protección de los Derechos Humanos y las Libertades Fundamentales.

Поэтому положения Европейской конвенции о защите прав человека и основных свобод включены в Конституцию.
Por lo tanto, el contenido de la Convención Europea para la protección de los derechos humanos y de las libertades fundamentales está integrado en la Constitución.

Подготовлен проект Закона Украины<< О компенсации вреда жертвам насильственных преступлений>gt;, в основе которого лежат положения Европейской Конвенции о возмещении убытков жертвам насильственных преступлений( 1983 год).
Se ha elaborado un proyecto de ley de indemnización por daños sufridos por las víctimas de delitos violentos, basado en las disposiciones del Convenio Europeo sobre Indemnización a las Víctimas de Delitos Violentos, de 1983.

Государство- участник утверждает, что положения Европейской конвенции, о нарушении которых заявляет автор, во многом сходны с положениями Пакта, на которые теперь ссылается автор.
El Estado Parte sostiene que las disposiciones del Convenio Europeo que según el autor se han violado son idénticas en su mayor parte a las disposiciones del Pacto invocadas en el caso presente.

Что касается пункта 3 статьи 7 Конвенции, то следует отметить, что в любом надлежащем случае прямо применяются положения Европейской конвенции о защите прав человека и основных свобод.
Debe señalarse con respecto al párrafo 3 del artículo 7 de la Convención que son directamente aplicables, siempre que sean pertinentes, las normas del Convenio Europeo para la Protección de los Derechos Humanos y las Libertades Fundamentales.

Положения Европейской конвенции о правах человека( Европейской конвенции) в принципе применяются без каких-либо различий к гражданам любого конкретного государства, гражданам других государств- членов, иностранцам и лицам без гражданства".
Las disposiciones del Convenio Europeo de Derechos Humanos(Convenio Europeo) son aplicables en principio, sin distinción alguna, a los ciudadanos de cualquier Estado, a los ciudadanos de otros Estados miembros, a los extranjeros o a las personas apátridas".

В этом контексте он напоминает, что ряд прав, закрепленных в Пакте, не включены в положения Европейской конвенции о правах человека, которая была интегрирована в систему внутреннего правопорядка согласно Закону о правах человека 1998 года.
En este sentido, recuerda que varios derechos reconocidos en el Pacto no quedan abarcados en las disposiciones del Convenio Europeo para la Protección de los Derechos Humanos, que se ha incorporado en el ordenamiento jurídico interno por medio de la Ley de 1998 sobre derechos humanos.

Положения, направленные против расовой дискриминации, находят отражение как в главе 4 мальтийской Конституции, так и в Законе XIV от 1987 года, по которому в мальтийское законодательство неотъемлемой частью вводятся положения Европейской конвенции по правам человека.
Las disposiciones contra la discriminación racial están incluidas en el capítulo 4 de la Constitución de Malta y en la Ley Nº XIV de 1987, por la que se incorporaron las disposiciones del Convenio Europeo de Derechos Humanos al derecho maltés.

Хорватия, которая недавно была принята в Совет Европы, также заявила о своей решимости выполнять положения Европейской конвенции о правах человека и основных свободах, а также положения Заключительного акта Хельсинкской конференции.
Croacia, que acaba de ser admitida en el Consejo de Europa, ha declarado también que se compromete a respetar las disposiciones del Convenio Europeo para la Protección de los Derechos Humanos y de las Libertades Fundamentales y las del Acta Final de la Conferencia de Helsinki.

В то время как некоторые положения Европейской конвенции не применимы в Ираке, весь военный персонал Соединенного Королевства, служащий за границей, подчиняется британским законам, в том числе запрещающим применение пыток и других форм жестокого обращения.
Aunque algunas de las disposiciones del Convenio Europeo no son aplicables en el Iraq, todo el personal militar del Reino Unido en el extranjero está sujeto al derecho del Reino Unido que, entre otras cosas, prohíbe la práctica de la tortura y otros malos tratos.

Что касается вопроса об обязательном представлении меморандума через адвоката в Государственный совет, то он ограничился лишь упоминанием о якобы имевшем место нарушении принципа равенства средств между сторонами, неопределенно сославшись на положения Европейской конвенции о защите прав человека и основных свобод.
Con respecto a la obligatoriedad de presentar su escrito por medio de un abogado habilitado ante el Consejo de Estado, al autor se ha limitado a señalar el supuesto desconocimiento del principio de igualdad de armas entre las partes, refiriéndose de manera imprecisa a las disposiciones del Convenio Europeo para la Protección de los Derechos Humanos y las Libertades Fundamentales.

Босния и Герцеговина включила в свою Конституцию все положения Европейской конвенции о защите прав человека и основных свобод. По этой причине на страну возложено конституционное обязательство обеспечить максимальное соответствие ее законодательства всем положениям этой Конвенции..
Bosnia y Herzegovina ha incorporado a su Constitución todas las disposiciones del Convenio Europeo para la Protección de los Derechos Humanos y de las Libertades Fundamentales; tiene, pues, la obligación constitucional de garantizar el mayor grado de conformidad de su legislación con todas las disposiciones del Convenio.

Однако в то же время она заявила, что будет применять Конвенцию в отношениях с государствами- участниками Европейской конвенции о выдаче, которая была открыта для подписания 13 декабря 1957 года в Париже, при том условии, что Конвенция против организованной преступности дополняет положения Европейской конвенции и облегчает их осуществление.
Sin embargo, declaró al mismo tiempo que aplicaría la Convención en las relaciones con los Estados partes en el Convenio europeo sobre extradición, abierto a la firma en París el 13 de diciembre de 1957, siempre que la Convención contra la Delincuencia Organizada complementará las disposiciones del Convenio europeo y facilitará su aplicación.

Он отметил далее, что<< к числу соответствующих правовых материалов, которые могут быть использованы для вышеприведенного определения, относятся положения Европейской конвенции об иммунитете государств(<< Базельская конвенция>gt;) и конвенций Организации Объединенных Наций, прецеденты международных судов, решения национальных судов, иностранное право и правовая литератураgt;gt;.
Observó además que" entre los antecedentes jurídicos pertinentes, que se pueden aplicar para la determinación mencionada precedentemente, se incluyen las disposiciones del Convenio Europeo sobre Inmunidad de los Estados(Convenio de Basilea) y las convenciones de las Naciones Unidas, la jurisprudencia de los tribunales internacionales, las decisiones de los tribunales nacionales, el derecho extranjero y la doctrina jurídica".

У международного сообщества теперь есть свой Международный уголовный суд; растет число региональных механизмов защиты и поощрения прав человека- таких, как недавно созданный Европейский суд по правам человека, который позволяет более эффективно применять положения Европейской конвенции о правах человека.
La comunidad internacional cuenta con una Corte Penal Internacional, y los mecanismos regionales de promoción y protección de los derechos humanos, como el Tribunal Europeo de Derechos Humanos, de reciente creación, se multiplican y permitirán aplicar más eficazmente las disposiciones de la Convención Europea de Derechos Humanos.

Кроме того, Комитет отмечает, что Европейский суд установил, что положения Европейской конвенции, которые, по мнению автора, были нарушены- автор заявил о нарушении права на свободные выборы, права на эффективное средство защиты, а также о дискриминации по признаку политических убеждений,- являются применимыми, и рассмотрел все вопросы факта и права, возникающие в данном конкретном случае.
El Comité observa, además, que el Tribunal Europeo consideró que las disposiciones del Convenio Europeo que habían sido violadas según el autor, en lo que respecta a sus alegaciones de violación del derecho a celebrar elecciones libres y el derecho a un recurso efectivo, y de discriminación basada en opiniones políticas, eran aplicables y examinó todos los aspectos de hecho y de derecho que se planteaban en el presente caso.

Переходя к вопросу индивидуальных сообщений, он интересуется тем, готова ли Литва признать компетенцию Комитета в получении и рассмотрении таких сообщений по статье 14 Конвенции с учетом того, что она сделала это в отношении индивидуальных сообщений в Комитете по правам человека и что она приняла положения Европейской конвенции по правам человека в отношении права отдельных лиц на петицию.
Pasando al tema de las comunicaciones individuales, se pregunta si Lituania estaría dispuesta a reconocer la competencia del Comité para recibir y examinar dichas comunicaciones de conformidad con el artículo 14 de la Convención, teniendo en cuenta que ya lo ha hecho con respecto a las comunicaciones individuales al Comité de Derechos Humanos y que ha aceptado las disposiciones del Convenio Europeo de Derechos Humanos sobre el derecho de demanda individual.

Помимо этого, делегации следует указать, какие учреждения занимаются вопросами осуществления и дальнейшего развития других международных документов по вопросам обеспечения равенства между мужчинами и женщинами, таких, как документы Международной организации труда или положения Европейской конвенции о правах человека, и каков порядок их функционирования. Принимаются или планируются какие-либо меры для содействия обеспечению равенства между мужчинами и женщинами на федеральном и кантональном уровнях и для учета гендерной проблематики в экономике, обществе и культуре?
Además, la delegación debería señalar qué instituciones se ocupan de la aplicación y el seguimiento de otros instrumentos internacionales sobre la igualdad entre los géneros, como los de la Organización Internacional del Trabajo o las disposiciones de la Convención Europea sobre Derechos Humanos y cómo funcionan dichas instituciones.¿Se están aplicando o se prevé aplicar medidas para mejorar la igualdad entre los géneros en los niveles federal y cantonal y para integrar una perspectiva de género en la economía, la sociedad y la cultura?

Соответственно в случаях, когда арбитражное соглашение или решение подпадает под сферу применения как Европейской конвенции, так и НьюЙоркской конвенции, суды пришли к правильному выводу о том, что положения Нью-Йоркской конвенции, касающиеся приведения в исполнение арбитражных решений, дополняют положения Европейской конвенции и что им нет необходимости применять положения статьи VII( 1) относительно права на более благоприятные условия.
En consecuencia, en los casos en que un acuerdo o laudo arbitral se encuentra dentro del ámbito de aplicación tanto del Convenio europeo como de la Convención de Nueva York, los tribunales han considerado acertadamente que las disposiciones de la Convención de Nueva York relativas a la ejecución complementan las disposiciones del Convenio europeo y que no están obligados a aplicar la disposición del derecho más favorable del artículo VII 1.

Этой поправкой вводится в действие соответствующее положение Европейской конвенции о биоэтике.
Esta modificación aplica una disposición de la Convención Europea sobre Bioética.

В нем содержится, в частности, просьба констатировать нарушения некоторых положений Европейской конвенции и испрашивается справедливая компенсация.
En esa denuncia se pide, entre otras cosas, que se declare que determinadas disposiciones del Convenio Europeo han sido violadas y se solicita una justa reparación.

Разрешение связано с положениями Европейской конвенции о защите прав человека и основных свобод.
Ese permiso se remite a las disposiciones del Convenio Europeo para la Protección de los Derechos Humanos y de las Libertades Fundamentales.

Такая ответственность устанавливается как общими нормами международного права, так и, в частности, положениями Европейской конвенции о правах человека.
Esa responsabilidad se impone tanto conforme al derecho internacional general como, de manera más particular, conforme a las disposiciones del Convenio Europeo de Derechos Humanos.

Статья 21- 27 гражданского кодекса представляет собой абсолютное препятствие для получения французского гражданства, которое не нарушает положений Европейской конвенции о правах человека.
El artículo 21-27 del Código civil constituye un obstáculo absoluto a la adquisición de la nacionalidad francesa que no viola las disposiciones del Convenio Europeo de Derechos Humanos.

Также было проведено исследование по оценке соответствия национального законодательства положениям Европейской конвенции о защите прав человека и основных свобод.
Se ha llevado a cabo un estudio para determinar la conformidad de la legislación nacional con las disposiciones del Convenio Europeo para la Protección de los Derechos Humanos y de las Libertades Fundamentales.

Соединенное Королевство распространило на территорию действие положений Европейской конвенции о правах человека.
El Reino Unido ha extendido al territorio la aplicación de las disposiciones de la Convención Europea de Derechos Humanos.

Комитет отмечает, что Европейская комиссия исходила из предположения о применимости положений Европейской конвенции, о нарушении которых заявляет автор, и провела исчерпывающее расследование фактов и вопросов, относящихся к этому делу.
El Comité señala que la Comisión Europea partió del supuesto de que las disposiciones del Convenio Europeo que a juicio del autor se habían violado eran aplicables, y realizó un examen completo de los hechos y cuestiones planteados en el caso.