CONTINUAR APLICANDO MEDIDAS на Русском - Русский перевод

• продолжать принимать меры

Примеры использования Continuar aplicando medidas на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Continuar aplicando medidas para luchar contra la corrupción(Serbia);
Продолжать принимать меры по борьбе с коррупцией( Сербия);

Esta es una situación inaceptable, pues ningún país puede dejar de oír la voz de la comunidad internacional cuando le venga en gana y, pese a que se le condene, continuar aplicando medidas ilegales impunemente.
Такая ситуация является неприемлемой, поскольку ни одна страна не может произвольно игнорировать мнение международного сообщества и перед лицом таких обвинений продолжать с безнаказанностью прибегать к незаконным мерам.

Continuar aplicando medidas para fortalecer la independencia del poder judicial(Azerbaiyán);
Продолжать принимать меры в целях укрепления независимости судебных органов( Азербайджан);

Los Estados Miembros, las organizaciones no gubernamentales y las entidades del sistema de las Naciones Unidas deberían continuar aplicando medidas concretas encaminadas a la eliminación de las prácticas tradicionales nocivas y fortaleciendo tales medidas..
Государства- члены, неправительственные организации и органы Организации Объединенных Наций должны продолжать осуществлять и укреплять конкретные меры, направленные на ликвидацию пагубной традиционной практики.

Continuar aplicando medidas para facilitar el acceso público a una vivienda adecuada(Nepal, Sri Lanka);
Продолжать принимать меры по содействию доступу общественности к адекватному жилью( Непал, Шри-Ланка);

El Estado Parte debería continuar aplicando medidas para naturalizar a las personas apátridas que han nacido en Tailandia y viven bajo su jurisdicción.
Государству- участнику следует продолжать осуществление мер по натурализации лиц, не имеющих гражданства, которые родились в Таиланде и проживают под его юрисдикцией.

Continuar aplicando medidas para lograr que prevalezca el interés superior del niño a la hora de adoptar decisiones(Panamá);
Продолжать принимать меры по обеспечению интересов ребенка в процессе принятия решений( Панама);

Éste no es el momento de continuar aplicando medidas unilaterales violatorias de principios y normas internacionales vigentes, sino de estrechar y consolidar nuestra solidaridad y transitar por los caminos del diálogo y del entendimiento.
Пора покончить с осуществлением односторонних мер, которые нарушают международно принятые нормы и принципы, пора укреплять и консолидировать нашу солидарность и продвигаться по пути диалога и взаимопонимания.

Continuar aplicando medidas encaminadas a salvaguardar el debido proceso en todas las instancias judiciales(Ecuador);
Продолжать меры, направленные на обеспечение надлежащего процесса во всех судебных инстанциях( Эквадор);

Continuar aplicando medidas destinadas a garantizar el acceso universal a los servicios de salud(Cuba);
Продолжать реализацию мер, направленных на гарантированное предоставление всеобщего доступа к услугам здравоохранения( Куба).

Continuar aplicando medidas alternativas a la reclusión con miras a disminuir el hacinamiento carcelario(Austria);
Продолжать применять меры, альтернативные лишению свободы, с целью снижения степени переполненности тюрем( Австрия);

Continuar aplicando medidas encaminadas a alcanzar un mayor nivel de calidad de la administración de justicia(Colombia);
Продолжать принимать меры, направленные на повышение качества деятельности в области отправления правосудия( Колумбия);

Continuar aplicando medidas para garantizar a toda su población el acceso a servicios de salud y educación de calidad(Cuba);
Продолжать осуществлять меры в целях обеспечения всему населению доступа к медицинским услугам и качественному образованию( Куба);

Continuar aplicando medidas(Turquía)/para eliminar(Viet Nam) los estereotipos de género en la idiosincrasia nacional(Turquía, Viet Nam);
Продолжать принимать меры( Турция)/ по искоренению( Вьетнам) гендерных стереотипов в национальном менталитете( Турция, Вьетнам);

Continuar aplicando medidas encaminadas a mejorar la cobertura y calidad de los servicios de educación, en particular en las zonas apartadas(Estado de Palestina);
Продолжать принимать меры к расширению охвата и повышению качества школьных услуг, в частности, в отдаленных районах( Государство Палестина);

Continuar aplicando medidas para promover y proteger los derechos de los campesinos y otras personas que trabajan en las zonas rurales(Bolivia(Estado Plurinacional de));
Продолжать принимать меры по поощрению и защите прав крестьян и других лиц, работающих в сельской местности( Боливия( Многонациональное Государство));

Continuar aplicando medidas destinadas a hacer frente a la segregación ocupacional de la mujer y a diversificar sus opciones académicas y profesionales, incluso en ámbitos no tradicionales(Portugal);
Продолжать принимать меры, направленные на ликвидацию профессиональной сегрегации женщин и диверсификацию их выбора в академической и профессиональной деятельности, в том числе в нетрадиционных областях( Португалия);

Continuar aplicando medidas para la prevención de la esterilización forzada y la facilitación de recursos jurídicos a las víctimas de dichas infracciones(México); garantizar que ninguna mujer perteneciente a grupos minoritarios, incluidos los romaníes, pueda ser objeto de prácticas de esterilización forzada y que las víctimas de dichas prácticas reciban la indemnización correspondiente(Cuba);
Продолжить принимать меры по предотвращению принудительной стерилизации и предоставлению правовых средств защиты жертвам таких нарушений( Мексика); гарантировать, чтобы ни одна женщина, принадлежащая к группам меньшинства, включая рома, не подвергалась практике принудительной стерилизации и чтобы жертвы такой практики получали необходимую компенсацию( Куба).

El Japón continúa aplicando medidas nacionales y promoviendo la cooperación internacional en esta esfera.
Япония продолжает осуществлять меры на национальном уровне и поддерживать международное сотрудничество в этой области.

Los establecimientos continúan aplicando medidas para hacer frente a los presos que tienen un comportamiento antisocial, y reconocen también la necesidad de que las víctimas sean protegidas y apoyadas.
Пенитенциарные учреждения продолжают принимать меры по отношению к лицам, поведение которых носит антиобщественный характер, и признают необходимость защиты жертв и их поддержки.

Los servicios del Ministerio del Interior que tienen funciones de policía continúan aplicando medidas para descubrir y prevenir actividades terroristas en el territorio de la República de Bulgaria.
Службы, обладающие полицейскими функциями в министерстве внутренних дел, продолжают принимать меры с целью раскрытия и предотвращения террористической деятельности на территории Республики Болгарии.

Durante el período sobre el que se informa, la Misión continuó aplicando medidas para mejorar los servicios y lograr mayor eficiencia en la prestación de apoyo al personal militar, de policía y sustantivo.
В отчетном периоде Миссия продолжала принимать меры, направленные на повышение качества и эффективности обслуживания военнослужащих, полицейских и основного персонала.

El Consejo observó que el Gobierno del Irán continúa aplicando medidas que tienden a consagrar la ocupación de las tres islas, y que sigue una política de hechos consumados valiéndose de la fuerza.
Совет отметил, что правительство Ирана продолжает принимать меры, направленные на увековечение своей оккупации этих островов путем проведения политики принудительного закрепления статус-кво.

El Comité recomienda que el Estado parte continúe aplicando medidas orientadas al cambio de estereotipos sociales que propician la discriminación de las mujeres y obstaculizan su desempeño igualitario en la sociedad.
Комитет рекомендует государству- участнику продолжать принимать меры, направленные на изменение социальных стереотипов, ведущих к дискриминации женщин и созданию препятствий для выполнения ими равной роли в обществе.

Viet Nam continúa aplicando medidas jurídicas, administrativas y judiciales, como indicó en los informes anteriores, y adopta medidas adicionales y apropiadas para eliminar todas las formas de discriminación contra la mujer.
Законодательные, административные и судебные органы Вьетнама продолжают принимать меры по ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин, о чем говорилось в предыдущих докладах, а также принимает дополнительные надлежащие меры в этих целях.

Eslovaquia continuará aplicando medidas en este ámbito, entre ellas las disposiciones del Código Penal relativas a los delitos extremistas que se introdujeron en la última modificación de la Ley de Infracciones.
Страна продолжит принимать меры в этой области, в частности, осуществляя положения уголовного кодекса, касающиеся преступлений и правонарушений экстремистского характера, которые были внесены в кодекс последними поправками к Закону о преступлениях.

Israel también continúa aplicando medidas que inducen a los palestinos a abandonar sus tierras en la zona C y Jerusalén Oriental, lo cual afecta aun más a la unidad, la contigüidad y la integridad tanto territoriales como demográficas del territorio palestino ocupado.
Израиль также продолжает принимать меры, с тем чтобы стимулировать палестинцев покидать свои земли в зоне С и Восточном Иерусалиме, что все более отрицательно сказывается как на территориальном, так и на демографическом единстве, связанности и целостности оккупированной палестинской территории.

También recomienda que el Estado Parte garantice el acceso a la inscripción en el registro de los nacimientos de todos los niños indígenas y de minorías y continúe aplicando medidas para ocuparse de la cuestión de los apátridas.
Комитет рекомендует также, чтобы государство- участник обеспечило для всех детей коренного населения и меньшинств доступ к системе регистрации рождений и продолжило осуществление мер, направленных на разрешение проблем наличия лиц, не имеющих гражданства.

En lugar de ello, los Estados Unidos continuarán aplicando medidas que protejan sus intereses nacionales fundamentales en el espacio, como la cooperación con naciones con capacidad espacial o sin ella, y adoptando al mismo tiempo, las medidas necesarias para proteger sus capacidades espaciales y para responder a las interferencias intencionadas con sus sistemas espaciales.
Вместо этого Соединенные Штаты будут попрежнему осуществлять меры по защите своих жизненных национальных интересов в космосе, включая сотрудничество с уже существующими и возникающими космическими государствами, одновременно принимая меры, которые необходимы для защиты своего космического потенциала и реагирования на целенаправленное вмешательство в работу их космических систем.

Además de combatir la violencia contra la mujer la Unión Europea continúa aplicando medidas para combatir la violencia contra los niños y los jóvenes y apoya el desarrollo de normas internacionales en la lucha contra la trata de seres humanos, cuyas víctimas son en su mayoría mujeres y niños.
Помимо борьбы с насилием в отношении женщин, Европейский союз продолжает принимать меры по борьбе с насилием в отношении детей и молодежи и оказывает поддержку в деле разработки международных норм в борьбе против торговли людьми, жертвами которой в основном являются женщины и дети.