РЕСТРУКТУРИЗАЦИИ ДЕПАРТАМЕНТА на Испанском - Испанский перевод

• reestructuración del departamento

Примеры использования Реструктуризации департамента на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Что-то делается в отношении реструктуризации Департамента операций по поддержанию мира( ДОПМ).
Hemos hecho algo respecto de la reconstrucción del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz.

Шаги по реструктуризации Департамента или по пересмотру его приоритетов не должны оказывать влияния на его нынешние полномочия и уже одобренную деятельность.
Las medidas para reestructurar el Departamento o reorganizar sus prioridades no deben afectar en modo alguno los mandatos existentes y las actividades aprobadas.

АСЕАН поддерживает предложения Генерального секретаря по реструктуризации Департамента, особенно в связи с созданием Отдела стратегических коммуникаций.
La ASEAN apoya la propuesta del Secretario General de reestructurar el Departamento, especialmente el establecimiento de una División de Comunicaciones Estratégicas.

КАРИКОМ согласен с необходимостью реструктуризации Департамента общественной информации, с тем чтобы он мог лучше выполнять свой мандат как главный информационный и коммуникационный канал Организации.
La CARICOM considera necesario reorganizar el Departamento de Información Pública para que pueda cumplir mejor su mandato como principal canal de información y comunicación de la Organización.

Как вытекает из названия доклада Генерального секретаря, дополнительные ресурсы запрашиваются для того, чтобы увеличить штатное расписание и добиться реструктуризации Департамента, не меняя его директивных мандатов.
Tal como indica el título del informe del Secretario General, se solicitan más recursos para aumentar la dotación de personal y lograr la reestructuración del Departamento, sin modificar sus mandatos jurídicos.

Г-н Юн Чу Чон( Республика Корея), с удовлетворением отмечая успехи в деле реформирования и реструктуризации Департамента общественной информации, полностью поддерживает рационализацию информационных центров Организации Объединенных Наций.
El Sr. Choo Jong-youn(República de Corea) observa con satisfacción los avances realizados en la reforma y reestructuración del Departamento de Información Pública y apoya plenamente la racionalización de los centros de información de las Naciones Unidas.

Предлагаемые меры по улучшению качества подготовки персонала, практической разработке доктрины операций по поддержанию мира и реструктуризации Департамента операций по поддержанию мира заслуживают серьезного изучения.
Las medidas propuestas concernientes al mejoramiento de la capacitación del personal, el desarrollo de una doctrina pragmática para las operaciones de mantenimiento de la paz y la reestructuración del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz merecen una seria consideración.

Российская Федерация поддерживает осуществляемый в настоящее время процесс реструктуризации Департамента и надеется, что новая модель его работы будет способствовать эффективной реализации стратегических задач в рамках реформирования Организации.
La Federación de Rusia apoya el actual proceso de reestructuración del Departamento y espera que el nuevo modelo de operaciones contribuya a una aplicación eficaz de los objetivos estratégicos previstos en el marco de la reforma de la Organización.

Мы решительно поддерживаем предложения Генерального секретаря по реструктуризации Департамента операций по поддержанию мира в целях обеспечения максимальной эффективности деятельности Организации на местах в районах конфликта, однако, мы не приветствуем предлагаемые инициативы вмешательства в целях реформирования секторов и систем безопасности внутри государств, поскольку считаем это вопросами из сферы государственного суверенитета и национальных конституций.
Si bien hemos apoyado firmemente las propuestas del Secretario General destinadas a reestructurar el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz para maximizar la eficacia de la presencia de la Organización en las zonas de conflicto, no aprobamos las iniciativas propuestas sobre la intervención para reformar los sectores y sistemas de seguridad del Estado, ya que consideramos que esos asuntos se enmarcan en el ámbito de la soberanía del Estado y las constituciones nacionales.

Более того, государства- члены должны активно участвовать в дискуссиях и консультациях по любому предложению о реструктуризации Департамента, что полностью отвечает приоритетам, полномочиям и деятельности, определенным Генеральной Ассамблеей.
Además, los Estados Miembros tienen que participar activamente en las deliberaciones y consultas sobre cualquier reestructuración del Departamento, que deben ajustarse a las prioridades, mandatos y actividades establecidos por la Asamblea General.

Правительство Зимбабве поддержало предложение Генерального секретаря о реструктуризации Департамента операций по поддержанию мира, однако считает, что этот Департамент должен учитывать интересы всех сторон, уважая суверенитет и территориальную целостность и способствуя местному участию в предпринимаемых им мерах.
Si bien el Gobierno de Zimbabwe ha apoyado la propuesta del Secretario General de reestructurar el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz, estima también que el Departamento debe tener en cuenta los intereses de todas las partes, incluido el respeto a la soberanía y la integridad territorial y la promoción del control nacional.

Его делегация отметила образование Отдела военной и гражданской полиции в контексте реструктуризации Департамента операций по поддержанию мира и будет внимательно следить за его работой, с тем чтобы убедиться в том, что он полностью интегрирован в деятельность Департамента..
La delegación de los Estados Unidos toma nota del establecimiento de la División de Actividades Militares y Policía Civil en el contexto de la reestructuración del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz y observará de cerca las actividades de la División para velar por que se integren plenamente en el funcionamiento del Departamento.

Г-н Бутагира( Уганда) говорит, что за последний год достигнут устойчивый прогресс в реструктуризации Департамента операций по поддержанию мира и Департамента полевой поддержки, однако необходимо обеспечить выполнение в полном объеме резолюции 61/ 270 Генеральной Ассамблеи в отношении процесса набора персонала, одновременно соблюдая принципы транспарентности, равенства и региональной сбалансированности.
El Sr. Butariga(Uganda) dice que, si bien se está consiguiendo un progreso estable durante el último año en la reestructuración del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz y en el Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno, existe la necesidad de garantizar el pleno cumplimiento de la resolución 61/270 de la Asamblea General en lo que respecta al proceso de contratación de personal, teniendo en cuenta al mismo tiempo los principios de transparencia, equidad y equilibrio regional.

Проект прямых трансляций радиопередач представляет собой одно из наиболее значительных достижений реструктуризации Департамента, поскольку радио по-прежнему остается одним из традиционных и недорогостоящих средств коммуникации дальнего действия, являясь важным инструментом Организации в ее деятельности в области развития и поддержания мира.
El proyecto de transmisión de programas de radio en directo es uno de los éxitos más notables de la reestructuración de el Departamento, ya que la radio sigue siendo uno de los medios tradicionales de comunicación de mayor alcance y eficacia en función de el costo y un valioso instrumento de las actividades de la Organización en los ámbitos de el desarrollo y el mantenimiento de la paz.

В отношении деятельности по поддержанию мира широко обсуждался вопрос о реструктуризации Департамента по операциям по поддержанию мира( ДОПМ), в рамках которого, в конечном итоге, предусматривалось создание нового Департамента полевой поддержки, Управления по делам органов обеспечения законности и безопасности в составе ДОПМ, комплексных оперативных групп и ряда других новых совместных механизмов.
En lo que atañe al mantenimiento de la paz, ha habido mucho debate en torno a la reestructuración del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz(DOMP), lo que ha conducido al establecimiento del Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno, a la creación de la Oficina de Fomento del Estado de Derecho y de las Instituciones de Seguridad, de los equipos operacionales integrados y de varios nuevos mecanismos de participación.

Гана приветствует такие инициативы, как реструктуризация Департамента операций по поддержанию мира и создание Департамента полевой поддержки.
Ghana celebra iniciativas tales como la reestructuración del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz y la creación de un Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno.

Нигерия поддерживает реструктуризацию Департамента операций по поддержанию мира и призывает Секретариат активизировать усилия по подготовке и переподготовке нового и нынешнего персонала.
Nigeria apoya la reestructuración del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz y pide a la Secretaría que intensifique sus esfuerzos de capacitación y recapacitación de los funcionarios, actuales y nuevos.

Количество продленных контрактов; более высокие фактические показатели обусловлены реструктуризацией Департамента операций по поддержанию мира и созданием Департамента полевой поддержки.
Prórrogas de contratos; el aumento se debió a la reestructuración del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz y a la creación del Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno.

Консультативный комитет напоминает, что в этой резолюции Ассамблея, в частности, одобрила учреждение 49 дополнительных должностей и реструктуризацию Департамента по политическим вопросам.
La Comisión Consultiva recuerda que, en esa resolución, la Asamblea, entre otras cosas, aprobó 49 puestos adicionales y reestructuró el Departamento de Asuntos Políticos.

Хорватия поддерживает процесс реформ во всех его аспектах, в том числе и формирование концепции и принятие мандатов Советом Безопасности, комплексное планирование и поддержку миссий, быстрое развертывание и установление сроков работы миссий, а также реструктуризацию Департамента операций по поддержанию мира.
Croacia apoya el proceso de reforma en todos sus aspectos, incluidos los relativos al propio concepto y aprobación de los mandatos del Consejo de Seguridad, la planificación y el apoyo integrado de las misiones, el despliegue rápido y los plazos de tiempo de duración de las misiones, así como la reestructuración del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz.

В свете всего вышесказанного Сингапур не только приветствует принятые меры по развитию многоязычия на информационных ресурсах Организации Объединенных Наций, но и полностью поддерживает реструктуризацию Департамента, поскольку поставленную Генеральным секретарем цель вдохнуть новую жизнь в Организацию и возродить общественное доверие невозможно достичь без твердой информационной политики.
Por todo ello, además de reconocer las medidas adoptadas para promover el multilingüismo en los recursos de información de las Naciones Unidas, Singapur apoya plenamente la reestructuración del Departamento, pues el objetivo del Secretario General de revitalizar la Organización y recuperar la confianza del público no es posible sin una sólida política de información.

Что касается управления программой технического сотрудничества в целях развития, мы приветствуем реструктуризацию Департамента технического сотрудничества Агентства с разбивкой на четыре новых региональные секции, что ведет к перераспределению не только обязанностей и задач персонала, но и к изменениям в плане принадлежности стран к конкретным регионам.
En cuanto a la gestión de la cooperación técnica para el desarrollo, nos complace que se haya reestructurado el Departamento de Cooperación Técnica en cuatro nuevas regiones geográficas, lo que llevará a reagrupar no sólo las responsabilidades y las funciones del personal sino también las de los países de una región en particular.

Консультативный комитет напоминает, что в своей резолюции 63/ 261 об укреплении Департамента по политическим вопросам Генеральная Ассамблея, в частности, утвердила 49 дополнительных должностей из 101 предлагавшейся и реструктуризацию Департамента по политическим вопросам путем разделения Отдела Азии и Тихого океана, Отдела Северной и Южной Америки и Европейского отдела, создав таким образом шесть региональных отделов.
La Comisión Consultiva recuerda que, en su resolución 63/261, relativa al fortalecimiento del Departamento de Asuntos Políticos, la Asamblea General, entre otras cosas, aprobó 49 de los 101 puestos adicionales propuestos, y reestructuró el Departamento de Asuntos Políticos creando seis divisiones regionales a partir de la División de Asia y el Pacífico y la División de América y Europa.

В этом контексте необходимо оценить недавнюю реструктуризацию Департамента общественной информации с точки зрения эффективности и целесообразности и периодически проводить обзоры деятельности Департамента, с тем чтобы она неизменно была своевременной и актуальной.
En ese contexto, la reciente reestructuración del Departamento de Información Pública debe evaluarse desde una perspectiva de eficacia y eficiencia, y se deberían realizar exámenes periódicos para asegurar la oportunidad e importancia de sus actividades.

Наконец, вызывает беспокойство тот факт, что предложения о реструктуризации департаментов Секретариата вносились по частям в течение прошлого года и затрагивали отдельно операции по поддержанию мира, политические вопросы и компонент развития, что серьезно подрывает подотчетность Генерального секретаря государствам- членам.
Por último, preocupa que la reestructuración de los departamentos de la Secretaría se haya propuesto de manera fragmentaria a lo largo del último año, pasando de las operaciones de mantenimiento de la paz a los asuntos políticos y de ahí al pilar del desarrollo, lo que socava gravemente la rendición de cuentas del Secretario General ante los Estados Miembros.

Точно так же Группа выражает обеспокоенность по поводу ряда предложений, касающихся реструктуризации региональных отделов в составе Департамента.
De la misma manera, preocupan al Grupo algunas de las propuestas de reestructuración de las divisiones regionales en el Departamento.

Далее, усилия по реструктуризации не должны отвлекать внимания Департамента от выполнения приоритетных задач, определенных Комитетом по информации.
Además, las actividades de reestructuración no deben desviar la atención del Departamento de las prioridades establecidas por el Comité de Información.

Обеспокоенность по поводу предложений, касающихся реструктуризации региональных отделов Департамента, была выражена в письме сопредседателя Объединенного координационного комитета Группы 77 и Китая и Движения неприсоединения на имя Генерального секретаря( A/ C. 5/ 62/ 24).
En la carta dirigida al Secretario General por los Copresidentes del Comité Conjunto de Coordinación del Grupo de los 77 y China y el Movimiento de los Países No Alineados se expresó preocupación con respecto a las propuestas de reestructuración de las divisiones regionales del Departamento(A/C.5/62/24).

Г-н Намбиар( Индия) говорит, что его делегация присоединяется к заявлению, сделанному представителем Марокко от имени" Группы 77" и Китая, и полностью поддерживает процесс реструктуризации и активизации работы Департамента общественной информации.
El Sr. Nambiar(India) dice que su delegación se suma a la declaración formulada por el representante de Marruecos en nombre del Grupo de los 77 y China y apoya plenamente el proceso de reestructuración y revitalización del Departamento de Información Pública.

Непал с удовлетворением отмечает реструктуризацию департаментов Секретариата Организации Объединенных Наций, занимающихся вопросами операций по поддержанию мира, в том числе создание нового Департамента полевой поддержки.
Nepal acoge con beneplácito la reestructuración de los departamentos relativos al mantenimiento de la paz de la Secretaría de las Naciones Unidas, incluida la creación de un nuevo Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno.