RESTRUCTURING OF THE ECONOMIC на Русском - Русский перевод

• перестройке экономического
• перестройки экономического
• перестройка экономического

Примеры использования Restructuring of the economic на Английском языке и их переводы на Русский язык

Restructuring of the economic and social sectors of the United Nations system.
Перестройка экономического и социального секторов системы Организации Объединенных Наций.

There are three major points I should like to raise today with regard to the restructuring of the Economic and Social Council.
Сегодня я хотел бы коснуться трех основных пунктов в отношении перестройки Экономического и Социального Совета.

Ad hoc Committee on the Restructuring of the Economic and Social Sectors of the United Nations system 1977.
Специальный комитет по перестройке экономического и социального секторов системы Организации Объединенных Наций 1977 год.

The United Nations Secretariat has notified that the Centre for Social Development has been dissolved as part of the restructuring of the economic and social sectors of the United Nations.
Секретариат Организации Объединенных Наций уведомил о ликвидации Центра по социальному развитию в рамках перестройки экономических и социальных секторов Организации Объединенных Наций.

Restructuring of the economic and social sectors should not entail a reduction in the financial resources allocated for operational activities.
Перестройка экономического и социального секторов не должна приводить к сокращению финансовых средств, выделяемых на оперативную деятельность.

Recalling also General Assembly resolution 32/197 on the restructuring of the economic and social sectors of the United Nations system.
Ссылаясь также на резолюцию 32/ 197 Генеральной Ассамблеи о перестройке экономического и социального секторов системы Организации Объединенных Наций.

Of the revised expenditure estimates submitted by the Secretary-General in connection with the initial phase of the restructuring, and of a note by the Secretary-General concerning the restructuring of the economic and social sectors of the Secretariat.
Первым этапом структурной перестройки, а также записку Генерального секретаря относительно структурной перестройки экономических и социальных секторов Секретариата.

The proposed revisions reflect programmatic and organizational changes arising from the restructuring of the economic and social sectors approved by the General Assembly in its resolution 47/212 B of 6 May 1993.
Предлагаемые изменения отражают программные и организационные аспекты перемен, вытекающих из структурной перестройки экономического и социального секторов, одобренной Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 47/ 212 В от 6 мая 1993 года.

In 1993, the Secretary-General submitted to the Economic and Social Council a proposal for the merger of INSTRAW and UNIFEM, based upon a recommendation made by a high-level panel of advisers on the restructuring of the economic and social sectors of the Organization.
В 1993 году Генеральный секретарь представил Экономическому и Социальному Совету предложение об объединении МУНИУЖ и ЮНИФЕМ на основе рекомендации группы экспертов высокого уровня о перестройке экономического и социального секторов Организации.

Following General Assembly resolution 47/212 B regarding the restructuring of the economic and social sectors of the United Nations, the programmes of the former United Nations Centre on Transnational Corporations were integrated within the UNCTAD secretariat in 1993.
После принятия резолюции 47/ 212 В, касающейся перестройки экономического и социального секторов Организации Объединенных Наций, в 1993 году в ведение ЮНКТАД были переданы программы бывшего Центра Организации Объединенных Наций по транснациональным корпорациям.

It was reviewed by the Population Commission at its twenty-fifth session, in February 1989, 7/ and was modified in 1992 to reflect the restructuring of the economic and social sectors of the Secretariat.
Он был рассмотрен Комиссией по народонаселению на ее двадцать пятой сессии в феврале 1989 года 7/ и изменен в 1992 году с целью учета структурной перестройки экономического и социального секторов Секретариата.

These requirements were a major consideration in the restructuring of the economic and social sectors and, in particular, in the location of the Division for the Advancement of Women in the Department for Policy Coordination and Sustainable Development.
Осуществление этих требований являлось одним из основных соображений при реструктуризации экономического и социального секторов, в частности, при принятии решения о включении Отдела по улучшению положения женщин в состав Департамента по координации политики и устойчивому развитию.

First, resolution 32/197 of 20 December 1977 inter alia adopted the report of the Ad Hoc Committee on the Restructuring of the Economic and Social Sectors of the United Nations System.
Во-первых, резолюция 32/ 197 от 20 декабря 1977 года, в частности, приняла к сведению доклад Специального комитета по перестройке экономического и социального секторов системы Организации Объединенных Наций.

Accordingly, it is essential to proceed further with the reorientation and restructuring of the Economic and Social Council in order to coordinate both the agencies and its subsidiary bodies so that it may engage in executive interaction with the functions of the General Assembly.
Поэтому важно идти дальше, проводя переориентацию и перестройку Экономического и Социального Совета для координации деятельности как специализированных учреждений, так и их вспомогательных органов, с тем чтобы он мог эффективно взаимодействовать с функциями Генеральной Ассамблеи.

Having in mind the necessity to pursue the process of revitalization of the General Assembly, reform of the Security Council, restructuring of the Economic and Social Council and modernization of the Secretariat.
Принимая во внимание необходимость продолжения процесса активизации деятельности Генеральной Ассамблеи, реформирования Совета Безопасности, перестройки Экономического и Социального Совета и модернизации Секретариата.

With the creation of a Commission on Sustainable Development and the restructuring of the economic and social functions of the United Nations, we now have the institutional arrangements in place to ensure that the measures prescribed by Agenda 21 are adequately addressed.
Создав Комиссию по устойчивому развитию и проведя перестройку экономических и социальных функций Организации Объединенных Наций, сейчас мы имеем узаконенные договоренности для обеспечения того, чтобы меры, предусмотренные Повесткой дня на ХХI век, были рассмотрены соответствующим образом.

On the issue of harmonization of business practices, the Director stated that such initiatives stemmed from General Assembly resolution 32/197 on the restructuring of the economic and social sectors of the United Nations system.
Что касается вопроса о согласовании деловой практики, то Директор заявил, что такие инициативы вытекают из резолюции 32/ 197 Генеральной Ассамблеи о перестройке экономического и социального секторов системы Организации Объединенных Наций.

The Federal Republic of Yugoslavia also supports the implementation of the decisions on the restructuring of the economic and social sectors, aimed at strengthening and adjusting this sector to the changes that have taken place in the world and to development needs of the developing countries.
Союзная Республика Югославия поддерживает также осуществление решений о перестройке экономического и социального секторов, направленных на их укрепление и адаптацию к изменениям, произошедшим в мире, и к потребностям развивающихся стран в области развития.

In the resolution, the Assembly, among other things, reiterated the necessity to pursue the process of revitalization of the General Assembly, reform of the Security Council, restructuring of the Economic and Social Council and modernization of the Secretariat.
В этой резолюции Ассамблея, в частности, подтвердила необходимость продолжения процесса активизации деятельности Генеральной Ассамблеи, реформирования Совета Безопасности, перестройки Экономического и Социального Совета и модернизации Секретариата.

As far back as 1977, the General Assembly, in its resolution 32/197 of 20 December 1977 on restructuring of the economic and social sectors of the United Nations system, called for a real increase in the flow of resources for such activities on a predictable, continuous and assured basis.
Еще в 1977 году Генеральная Ассамблея в своей резолюции 32/ 197 от 20 декабря 1977 года по вопросу о перестройке экономического и социального секторов системы Организации Объединенных Наций призвала обеспечить реальное увеличение притока ресурсов для такой деятельности на планомерной, непрерывной и надежной основе.

The relationship between the United Nations and the Bretton Woods institutions is being given special attention in the context of the current debate on an agenda for development and the restructuring of the economic and social sectors of the United Nations.
В контексте проводимых в настоящее время прений по Повестке дня для развития и структурной перестройке экономического и социального секторов Организации Объединенных Наций особое внимание уделяется отношениям между Организацией Объединенных Наций и бреттон- вудскими учреждениями.

As recalled in the Secretary-General's report, the placement of the Division within that Department by the Secretary-General during the restructuring of the economic and social sectors was aimed at ensuring the integration of gender issues in policy formulation and coordination, including the servicing of the intergovernmental machinery.
Как отмечается в докладе Генерального секретаря, перевод этого Отдела под начало Департамента по указанию Генерального секретаря в ходе перестройки экономического и социального секторов был направлен на обеспечение учета гендерных вопросов при разработке и координации политики, в том числе при обслуживании межправительственного механизма.

The budget reflected the programme objectives outlined in the Medium-term Plan for the period 1992-1997 and its subsequent amendments, as well as the decisions taken at the forty-ninth session of the General Assembly on the restructuring of the economic and social sectors of the United Nations.
В бюджете нашли отражение программные цели, определенные в среднесрочном плане на период 1992- 1997 годов и в последующих поправках к нему, а также решения, принятые на сорок девятой сессии Генеральной Ассамблеи по перестройке экономического и социального секторов Организации Объединенных Наций.

Some delegations, while mentioning that restructuring should be carried out cautiously and through a step-by-step approach, stated that restructuring of the economic and social sectors, as defined in the relevant resolutions of the General Assembly and the Economic and Social Council, should be completed.
Некоторые делегации, указав, что реорганизация должна осуществляться осторожно и поэтапно, заявили, что необходимо завершить реорганизацию экономических и социальных секторов, как это определено в соответствующих резолюциях Генеральной Ассамблеи и Экономического и Социального Совета.

Calls upon the Secretary-General to ensure that the distribution of resources between the subprogrammes of section 11A properly reflects the priorities agreed at the eighth session of the Conference at Cartagena de Indias, Colombia, taking into account the views of the Trade and Development Board, as well as the restructuring of the economic and social sectors;
Призывает Генерального секретаря обеспечить, чтобы распределение ресурсов между подпрограммами раздела 11А должным образом отражало приоритеты, согласованные на восьмой сессии Конференции, состоявшейся в Картахене, Колумбия, с учетом мнений Совета по торговле и развитию, а также перестройки экономического и социального секторов;

The principle of creating a humane and democratic State, proclaimed in the Declaration on State Sovereignty of October 1990, required the restructuring of the economic, political, societal and spiritual life of the community and the establishment of the necessary legal foundation.
Провозглашенный в октябре 1990 года Декларацией о государственном суверенитете принцип создания гуманного демократического государства потребовал переустройства экономической, политической, общественной и духовной жизни общества, а также формирования соответствующей правовой базы.

The General Assembly, in its resolution 32/197 of 20 December 1977, on the restructuring of the economic and social sectors of the United Nations system, also referred to the matter, recommending, inter alia, that"measures should be taken to achieve maximum uniformity of administrative, financial, budgetary, personal and planning procedures, including the establishment of a common procurement system.
В своей резолюции 32/ 197 от 20 декабря 1977 года о перестройке экономического и социального секторов системы Организации Объединенных Наций Генеральная Ассамблея также упомянула данный вопрос и рекомендовала, в частности," принять меры для обеспечения максимальной унификации процедур в административной, финансовой, бюджетной, кадровой и плановой областях, включая установление общей системы закупок.

I should also like to mention the importance of keeping in mind the mobilization of sufficient financial resources when we deliberate on the reform and restructuring of the economic and social fields of the United Nations system and the need to better respond to countries' expectations.
Обсуждая вопросы, связанные с проведением реформы и перестройки экономической и социальной областей деятельности системы Организации Объединенных Наций и потребностью в более эффективном реагировании на нужды стран, хотелось бы также упомянуть о том, насколько важно не забывать о необходимости мобилизации достаточных финансовых ресурсов.

General Assembly resolution 32/197 of 20 December 1977 on the restructuring of the economic and social sectors of the United Nations system provided, in its paragraph 20, among other things, that the regional commissions, taking into account the special needs and conditions of their respective regions, should exercise team leadership and responsibility for coordination and cooperation at the regional level.
В пункте 20 резолюции 32/ 197 Генеральной Ассамблеи от 20 декабря 1977 года, посвященной перестройке экономического и социального секторов системы Организации Объединенных Наций, было предусмотрено, в частности, что с учетом особых нужд и условий соответствующих регионов региональные комиссии должны осуществлять коллективное руководство и нести коллективную ответственность за координацию и сотрудничество на региональном уровне.

Recalling further the various resolutions that have implications for the mandate and operations of the Commission, in particular General Assembly resolutions 32/197 of 20 December 1977 on the restructuring of the economic and social sectors of the United Nations system, 33/202 of 29 January 1979 and 44/211 of 21 December 1989.
Ссылаясь далее на различные резолюции, которые имеют последствия для мандата и операций Комиссии, в частности резолюций Генеральной Ассамблеи 32/ 197 от 20 декабря 1977 года о перестройке экономического и социального секторов системы Организации Объединенных Наций, 33/ 202 от 29 января 1979 года и 44/ 211 от 21 декабря 1989 года.