ПЕРЕСТРОЙКЕ ЭКОНОМИЧЕСКОГО на Английском - Английский перевод

• restructuring of the economic
• restructuring the economic

Примеры использования Перестройке экономического на Русском языке и их переводы на Английский язык

Специальный комитет по перестройке экономического и социального секторов системы Организации Объединенных Наций 1977 год.
Ad hoc Committee on the Restructuring of the Economic and Social Sectors of the United Nations system 1977.

Ссылаясь также на резолюцию 32/ 197 Генеральной Ассамблеи о перестройке экономического и социального секторов системы Организации Объединенных Наций.
Recalling also General Assembly resolution 32/197 on the restructuring of the economic and social sectors of the United Nations system.

Что касается вопроса о согласовании деловой практики, то Директор заявил, что такие инициативы вытекают из резолюции 32/ 197 Генеральной Ассамблеи о перестройке экономического и социального секторов системы Организации Объединенных Наций.
On the issue of harmonization of business practices, the Director stated that such initiatives stemmed from General Assembly resolution 32/197 on the restructuring of the economic and social sectors of the United Nations system.

Это изменение учитывалось при разработке предложений о перестройке экономического и социального секторов Организации, по которым Генеральная Ассамблея приняла резолюцию 47/ 112 В от 6 мая 1993 года.
That development has been taken into account in the formulation of the proposals for the restructuring of the economic and social sectors of the Organization, which were acted on by the General Assembly in its resolution 47/212 B of 6 May 1993.

Во-первых, резолюция 32/ 197 от 20 декабря 1977 года, в частности, приняла к сведению доклад Специального комитета по перестройке экономического и социального секторов системы Организации Объединенных Наций.
First, resolution 32/197 of 20 December 1977 inter alia adopted the report of the Ad Hoc Committee on the Restructuring of the Economic and Social Sectors of the United Nations System.

Генеральный секретарь считает доклад важным вкладом в обсуждение вопроса о перестройке экономического и социального секторов Организации Объединенных Наций и в повышение эффективности и рациональности работы региональных комиссий.
The Secretary-General regards the report as a valuable contribution to the discussions on restructuring the economic and social sectors of the United Nations and to making the work of the regional commissions more effective and efficient.

В 1993 году Генеральный секретарь представил Экономическому и Социальному Совету предложение об объединении МУНИУЖ и ЮНИФЕМ на основе рекомендации группы экспертов высокого уровня о перестройке экономического и социального секторов Организации.
In 1993, the Secretary-General submitted to the Economic and Social Council a proposal for the merger of INSTRAW and UNIFEM, based upon a recommendation made by a high-level panel of advisers on the restructuring of the economic and social sectors of the Organization.

Союзная Республика Югославия поддерживает также осуществление решений о перестройке экономического и социального секторов, направленных на их укрепление и адаптацию к изменениям, произошедшим в мире, и к потребностям развивающихся стран в области развития.
The Federal Republic of Yugoslavia also supports the implementation of the decisions on the restructuring of the economic and social sectors, aimed at strengthening and adjusting this sector to the changes that have taken place in the world and to development needs of the developing countries.

В бюджете нашли отражение программные цели, определенные в среднесрочном плане на период 1992- 1997 годов и в последующих поправках к нему, а также решения, принятые на сорок девятой сессии Генеральной Ассамблеи по перестройке экономического и социального секторов Организации Объединенных Наций.
The budget reflected the programme objectives outlined in the Medium-term Plan for the period 1992-1997 and its subsequent amendments, as well as the decisions taken at the forty-ninth session of the General Assembly on the restructuring of the economic and social sectors of the United Nations.

Еще в 1977 году Генеральная Ассамблея в своей резолюции 32/ 197 от 20 декабря 1977 года о перестройке экономического и социального секторов Организации Объединенных Наций призвала к обеспечению реального увеличения притока ресурсов для такой деятельности на предсказуемой, постоянной и гарантированной основе.
As far back as 1977, the General Assembly, in its resolution 32/197 of 20 December 1977, on restructuring the economic and social sectors of the United Nations system, called for a real increase in the flow of resources for such activities on a predictable, continuous and assured basis.

Ссылаясь далее на различные резолюции, которые имеют последствия для мандата и операций Комиссии, в частности резолюций Генеральной Ассамблеи 32/ 197 от 20 декабря 1977 года о перестройке экономического и социального секторов системы Организации Объединенных Наций, 33/ 202 от 29 января 1979 года и 44/ 211 от 21 декабря 1989 года.
Recalling further the various resolutions that have implications for the mandate and operations of the Commission, in particular General Assembly resolutions 32/197 of 20 December 1977 on the restructuring of the economic and social sectors of the United Nations system, 33/202 of 29 January 1979 and 44/211 of 21 December 1989.

Это предложение, основанное на рекомендации группы консультантов высокого уровня по перестройке экономического и социального секторов Организации, которая была одобрена Генеральным секретарем, было впоследствии разработано целевой группой, учрежденной Генеральным секретарем после обсуждения этого вопроса в Совете попечителей МУНИУЖ.
The proposal, based on a recommendation made by the high-level panel of advisers on the restructuring of the economic and social sectors of the Organization, which had been endorsed by the Secretary-General, was subsequently elaborated by a task force established by him, following discussion in the Board of Trustees of INSTRAW.

Ссылаясь также на различные резолюции, которые имеют последствия для мандата и операций Комиссии, в частности резолюций Генеральной Ассамблеи 32/ 197 от 20 декабря 1977 года и 33/ 202 от 29 января 1979 года о перестройке экономического и социального секторов системы Организации Объединенных Наций, а также резолюцию 44/ 211 Ассамблеи от 22 декабря 1989 года.
Recalling also the various resolutions that have implications for the mandate and operations of the Commission, in particular General Assembly resolutions 32/197 of 20 December 1977 and 33/202 of 29 January 1979 on the restructuring of the economic and social sectors of the United Nations system, and Assembly resolution 44/211 of 22 December 1989.

В своей резолюции 32/ 197 от 20 декабря 1977 года о перестройке экономического и социального секторов системы Организации Объединенных Наций Генеральная Ассамблея также упомянула данный вопрос и рекомендовала, в частности," принять меры для обеспечения максимальной унификации процедур в административной, финансовой, бюджетной, кадровой и плановой областях, включая установление общей системы закупок.
The General Assembly, in its resolution 32/197 of 20 December 1977, on the restructuring of the economic and social sectors of the United Nations system, also referred to the matter, recommending, inter alia, that"measures should be taken to achieve maximum uniformity of administrative, financial, budgetary, personal and planning procedures, including the establishment of a common procurement system.

Ссылаясь на различные резолюции, которые имеют последствия для мандата и операций Экономической комиссии для Африки, в частности резолюции Генеральной Ассамблеи 32/ 197 от 20 декабря 1977 года и 33/ 202 от 29 января 1979 года о перестройке экономического и социального секторов системы Организации Объединенных Наций и резолюцию 44/ 211 Ассамблеи от 22 декабря 1989 года.
Recalling the various resolutions that have implications for the mandate and operations of the Economic Commission for Africa, in particular, General Assembly resolutions 32/197 of 20 December 1977 and 33/202 of 29 January 1979 on the restructuring of the economic and social sectors of the United Nations system and Assembly resolution 44/211 of 22 December 1989.

В пункте 20 резолюции 32/ 197 Генеральной Ассамблеи от 20 декабря 1977 года, посвященной перестройке экономического и социального секторов системы Организации Объединенных Наций, было предусмотрено, в частности, что с учетом особых нужд и условий соответствующих регионов региональные комиссии должны осуществлять коллективное руководство и нести коллективную ответственность за координацию и сотрудничество на региональном уровне.
General Assembly resolution 32/197 of 20 December 1977 on the restructuring of the economic and social sectors of the United Nations system provided, in its paragraph 20, among other things, that the regional commissions, taking into account the special needs and conditions of their respective regions, should exercise team leadership and responsibility for coordination and cooperation at the regional level.

Ссылаясь также на различные резолюции, которые имеют последствия для мандата и деятельности Комиссии, включая, в частности, резолюции Генеральной Ассамблеи 32/ 197 от 20 декабря 1977 года о перестройке экономического и социального секторов системы Организации Объединенных Наций, 33/ 202 от 29 января 1979 года, 44/ 211 от 22 декабря 1989 года и 50/ 120 от 20 декабря 1995 года.
Recalling also the various resolutions that have implications for the mandate and operations of the Commission including, in particular, General Assembly resolutions 32/197 of 20 December 1977 on the restructuring of the economic and social sectors of the United Nations system, 33/202 of 29 January 1979, 44/211 of 22 December 1989 and 50/120 of 20 December 1995.

Этот мандат был уточнен в резолюции 32/ 197 Генеральной Ассамблеи от 20 декабря 1977 года о перестройке экономического и социального секторов системы Организации Объединенных Наций, в которой ЭСКАТО была назначена главным общим центром экономического и социального развития в рамках системы Организации Объединенных Наций для Азиатско-Тихоокеанского региона и учреждением- исполнителем межсекторальных, субрегиональных, региональных и межрегиональных проектов.
The mandate was further elaborated in General Assembly resolution 32/197 of 20 December 1977, on the restructuring of the economic and social sectors of the United Nations system, in which ESCAP was designated to serve as the main general economic and social development centre within the United Nations system for Asia and the Pacific and as an executing agency for intersectoral, subregional, regional and interregional projects.

Представленное в докладе Генерального секретаря( А/ 48/ 591) предложение об объединении МУНИУЖ и ЮНИФЕМ, которое первоначально было выдвинуто группой консультантов высокого уровня по вопросу о перестройке экономического и социального секторов ООН, было очень внимательно изучено Специальной группой; со своей стороны, Секретариат тщательно проанализировал его последствия.
The proposal presented in the report of the Secretary-General(A/48/591) to merge INSTRAW and UNIFEM, a proposal that had been made initially by the high-level panel of advisers on the restructuring of the economic and social sectors of the United Nations, had been very carefully examined by the Task Force; the Secretariat had analysed in detail the implications of the proposal.

В рамках общей перестройки экономического и социального секторов системы Организации Объединенных Наций Генеральная Ассамблея в своей резолюции 32/ 197( приложение, пункт 31) от 20 декабря 1997 года о перестройке экономического и социального секторов системы Организации Объединенных Наций постановила объединить эти мероприятия по объявлению взносов в одну ежегодно проводимую конференцию Организации Объединенных Наций по объявлению взносов для всех оперативных мероприятий в области развития.
As part of an overall restructuring of the economic and social sectors of the United Nations system, the General Assembly, in its resolution 32/197(annex, para. 31) of 20 December 1977 on the restructuring of the economic and social sectors of the United Nations system, decided to consolidate these pledging events into a single annual United Nations pledging conference for all United Nations operational activities for development.

Подтвердила, что Фонд Организации Объединенных Наций для деятельности в области народонаселения, включенный в сферу полномочий Генеральной Ассамблеи согласно резолюции 3019( XXVII), является вспомогательным органом Ассамблеи в соответствии со статьей 22 Устава без ущерба для раздела V приложения к резолюции 32/ 197 Ассамблеи о перестройке экономического и социального секторов системы Организации Объединенных Наций или для мандатов других организаций системы Организации Объединенных Наций, занимающихся проблемами народонаселения;
Affirmed that the United Nations Fund for Population Activities, placed under the authority of the General Assembly by resolution 3019(XXVII), was a subsidiary organ of the Assembly in terms of Article 22 of the Charter, without prejudice to section V of the annex to Assembly resolution 32/197, on the restructuring of the economic and social sectors of the United Nations system, or to the mandates of other organizations of the United Nations system concerned with population;

Этот мандат получил дальнейшее развитие в различных резолюциях, принятых Генеральной Ассамблеей, Экономическим и Социальным Советом и Комиссией, в том числе в резолюции 32/ 197 Ассамблеи от 20 декабря 1977 года о перестройке экономического и социального секторов системы Организации Объединенных Наций, в которой ЭСКАТО была назначена главным общим центром экономического и социального развития в рамках системы Организации Объединенных Наций для Азиатско-Тихоокеанского региона и учреждением- исполнителем межсекторальных, субрегиональных, региональных и межрегиональных проектов.
The mandate has been further elaborated in various resolutions adopted by the General Assembly, the Economic and Social Council and the Commission, including Assembly resolution 32/197 of 20 December 1977 on restructuring of the economic and social sectors of the United Nations system, in which ESCAP was designated to serve as the main general economic and social development centre within the United Nations system for Asia and the Pacific and as an executing agency for intersectoral, subregional, regional and interregional projects.

Перестройка экономического и социального секторов системы Организации Объединенных Наций.
Restructuring of the economic and social sectors of the United Nations system.

Роль жилья в структурной перестройке, экономическое значение жилищного строительства;
Role of shelter in structural adjustment, economic importance of shelter provision;

Перестройка экономического и социального секторов не должна приводить к сокращению финансовых средств, выделяемых на оперативную деятельность.
Restructuring of the economic and social sectors should not entail a reduction in the financial resources allocated for operational activities.

Сегодня я хотел бы коснуться трех основных пунктов в отношении перестройки Экономического и Социального Совета.
There are three major points I should like to raise today with regard to the restructuring of the Economic and Social Council.

Принимая во внимание необходимость продолжения процесса активизации деятельности Генеральной Ассамблеи, реформирования Совета Безопасности, перестройки Экономического и Социального Совета и модернизации Секретариата.
Having in mind the necessity to pursue the process of revitalization of the General Assembly, reform of the Security Council, restructuring of the Economic and Social Council and modernization of the Secretariat.

Секретариат Организации Объединенных Наций уведомил о ликвидации Центра по социальному развитию в рамках перестройки экономических и социальных секторов Организации Объединенных Наций.
The United Nations Secretariat has notified that the Centre for Social Development has been dissolved as part of the restructuring of the economic and social sectors of the United Nations.

Тот факт, что не разъясняются последствия перестройки экономического и социального секторов для выполнения программ, усилил эти опасения.
The failure to clarify the programmatic impact of the restructuring in the economic and social sectors had heightened those concerns.

Что касается перестройки экономических и социальных секторов, то необходимо избегать частичных и не связанных с этим толкований резолюции 48/ 162 Генеральной Ассамблеи.
With regard to the restructuring of the economic and social sectors, partial and out-of-context interpretations of General Assembly resolution 48/162 must be avoided.