ПРОВЕДЕНИЯ ВСЕСТОРОННЕГО РАССЛЕДОВАНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• investigación exhaustiva
• una investigación cabal

Примеры использования Проведения всестороннего расследования на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Списание сумм до 10 000 долл. США может быть утверждено Контролером после проведения всестороннего расследования.
La cancelación de sumas de hasta 10.000 dólares puede ser aprobado por el Contralor tras una investigación exhaustiva.

Одно обвинение было признано не требующим проведения всестороннего расследования и было закрыто как неподтвержденное;
Una de las denuncias examinadas se consideró no valedora de una investigación plena y fue cerrada por resultar infundada;

Списание сумм до 10 000 долл. США может быть утверждено Контролером после проведения всестороннего расследования.
El pase a pérdidas y ganancias de sumas de hasta 10.000 dólares puede ser aprobada por el Contralor tras una investigación exhaustiva.

Прилагать все усилия для проведения всестороннего расследования любых угроз в адрес правозащитников и журналистов и нападений на них и привлечения виновных к судебной ответственности( Чешская Республика);
Hacer todo lo posible para investigar a fondo todas las amenazas y ataques contra defensores de los derechos humanos y periodistas y llevar a los autores ante la justicia(República Checa);

Администратор может периодически устанавливать предельную сумму списания, до которой проведения всестороннего расследования и официального списания не требуется.
El Administrador podrá fijar periódicamente una suma por debajo de la cual no será necesario proceder a una investigación cabal ni hacer un paso oficial a pérdidas y ganancias.

Факт захвата здания областной администрации, его подробности и информация о непосредственных исполнителях, а также обстоятельства захвата тюрьмы и освобождения заключенных не могут быть достоверно подтверждены и поэтому требуют прояснения путем проведения всестороннего расследования.
La existencia, los detalles y los culpables de la ocupación del edificio administrativo regional, la toma de la cárcel y la puesta en libertad de los presos no pudieron verificarse con certeza y, por consiguiente, requieren aclaración por medio de una amplia investigación.

Директор- исполнитель может время от времени устанавливать предельный уровень, все суммы ниже которого не требуют проведения всестороннего расследования и официального списания.
El Director Ejecutivo podrá fijar periódicamente una suma por debajo de la cual no será necesario proceder a una investigación completa ni hacer un paso oficial a pérdidas y ganancias.

В 2004 году руководство МООНДРК уведомило Управление служб внутреннего надзора о возможных мошеннических действиях некоторых сотрудников, занимающихся закупками, и с того времени сотрудничало с Управлением, а в последнее время-- с Целевой группой по закупочной деятельности для обеспечения проведения всестороннего расследования этих дел.
En 2004 la administración de la MONUC planteó a la Oficina de Servicios de Supervisión Interna la cuestión de la posible conducta fraudulenta de algunos oficiales de adquisiciones, y a partir de ese momento ha trabajado con la Oficina, y en los últimos tiempos con el Equipo de Tareas sobre Adquisiciones, para asegurar una investigación cabal de los casos.

Администратор может периодически устанавливать предельную сумму списания, ниже которой проведения всестороннего расследования, составления отчета и официального списания не требуется.
El Administrador podrá fijar periódicamente una suma por debajo de la cual no será necesario proceder a una investigación a fondo, presentar informes ni hacer un paso oficial a pérdidas y ganancias.

NTSB также оказывает помощь следственным органам других стран, если у них отсутствует оборудование или специалисты для проведения всестороннего расследования сложного происшествия.
La NTSB también, ocasionalmente, proporcionará asesoría técnica o de cualquier tipo a las juntas de investigación de transporte en los países que no tienen el equipo o técnicos especializados disponibles para emprender todos los aspectos de una investigación compleja.

МККК, будучи убежденным в том, что ответственность за происшедший инцидент должна быть возложена на НОДС/ А, потребовал проведения всестороннего расследования, с тем чтобы пролить свет на эти события, и всестороннего сотрудничества со стороны НОДС/ А в деле возвращения на родину тел этих четырех человек, с тем чтобы можно было организовать достойные похороны.
El CICR, convencido de que el Movimiento/Ejército de Liberación del Pueblo del Sudán era responsable del incidente, exigió una completa investigación para esclarecer lo sucedido y también exigió la plena cooperación del Movimiento/Ejército de Liberación del Pueblo del Sudán para repatriar los cuatro cadáveres y posibilitar un entierro decoroso.

Марта 2011 года правительство учредило Национальную независимую юридическую комиссию в составе четырех судей для проведения всестороннего расследования преступлений, совершенных в контексте кризиса.
El 31 de marzo de 2011 el Gobierno creó la Comisión Nacional Jurídica Independiente, integrada por cuatro jueces, con el cometido de llevar a cabo investigaciones exhaustivas de los delitos cometidos en el contexto de la crisis.

Они подчеркнули необходимость привлечения к ответственности за совершенные во время вооруженного конфликта нарушения и злоупотребления в отношении детей и призвали правительство еще более активизировать его усилия по борьбе с безнаказанностью посредством проведения всестороннего расследования таких случаев и судебного преследования виновных лиц.
Destacaron la necesidad de rendir cuentas por las violaciones y los abusos cometidos contra los niños durante el conflicto armado y alentaron al Gobierno a que redoblara sus esfuerzos para combatir la impunidad mediante la investigación exhaustiva de estos casos y el enjuiciamiento de los autores.

Совет выражает озабоченность в связи с сообщениями об участии некоторых служащих ГНП в совершении серьезных преступлений и нарушений прав человека и подчеркивает необходимость проведения всестороннего расследования всех обвинений в совершении серьезных преступлений и нарушений прав человека.
El Consejo expresa preocupación por los informes de la participación de algunos oficiales de la Policía Nacional de Haití en delitos graves y violaciones de los derechos humanos y subraya la necesidad de investigar plenamente todas las denuncias de delitos graves y violaciones de derechos humanos.

Комиссия осуждает массовые убийства и жестокое насилие, в частности имевшее место 21 февраля 2005 года убийство восьми членов Коммуны мира из Сан- Хосе- де- Апартадо, в том числе четырех детей, и призывает правительство Колумбии добиться проведения всестороннего расследования этого массового убийства и передачи виновных в нем лиц в руки правосудия.
La Comisión condena las masacres y la violencia cruel, en particular el asesinato de ocho miembros de la Comunidad de Paz de San José de Apartadó, entre ellos cuatro niños, cometido el 21 de febrero de 2005, y hace un llamado al Gobierno de Colombia a que vele por que se realice una investigación completa de esa masacre y se enjuicie a sus autores.

Продолжать борьбу против безнаказанности, особенно в связи с насилием в отношении женщин, детей, правозащитников, журналистов и всех других уязвимых групп( Эстония)/ вести борьбу против безнаказанности посредством проведения всестороннего расследования всех утверждений о нарушениях прав человека( Франция);
Continuar la lucha contra la impunidad, especialmente en relación con la violencia contra las mujeres, los niños, los defensores de derechos humanos, los periodistas y todos los demás grupos vulnerables(Estonia)/Luchar contra la impunidad mediante la realización de investigaciones exhaustivas de todas las denuncias de violaciones de derechos humanos(Francia);

Вопервых, в конце 2004 года Коллегия омбудсменов приступила к проведению всестороннего расследования режима содержания заключенных в тюрьмах.
En primer lugar, a fines de 2004 la Oficina del Defensor del Pueblo inició una investigación exhaustiva de la gestión de las prisiones.

Министерство внутренних дел отдало указание о проведении всестороннего расследования обстоятельств смерти этих заключенных.
El Ministerio del Interior ha ordenado una investigación completa de las circunstancias de estas muertes.

Министр юстиции организовал проведение всестороннего расследования с целью выявления масштабов проблемы и необходимости в целенаправленных и адекватных усилиях по борьбе с торговлей женщинами.
El Ministro de Justicia ha iniciado una investigación amplia con miras a determinar el alcance del problema y la necesidad de esfuerzos destinados y adaptados concretamente a combatir la trata de mujeres.

Директор- исполнитель может периодически устанавливать величину, для сумм ниже которой проведение всестороннего расследования и официальное списание не требуются.
El Director Ejecutivo podrá establecer, de tiempo en tiempo, una cantidad por debajo de la cual no se exigirán la investigación completa ni el pase a pérdidas y ganancias.

Однако из других источников Комиссия узнала, что действительная причина состояла в том, что жертвы насилия настаивали на проведении всестороннего расследования указанного дела.
Sin embargo, la Comisión fue informada por otras fuentes de que la verdad era que las víctimas insistían en que se hiciera una investigación completa del presunto error.

Однако после проведения всесторонних расследований совместно с некоторыми правительственными ведомствами до настоящего времени не было выявлено ни одного случая расовой дискриминации.
No obstante, tras haber realizado investigaciones exhaustivas en colaboración con diversos organismos gubernamentales, no había encontrado hasta la fecha casos de discriminación por motivos de raza.

По проведении всестороннего расследования Директор- исполнитель может санкционировать списание денежных потерь, товарно-материальных ценностей и других активов при условии представления в Комиссию ревизоров вместе с отчетностью ведомости с указанием всех таких списываемых сумм.
El Director Ejecutivo puede, después de una investigación exhaustiva, autorizar el paso de efectivo, provisiones y otros bienes a incobrables, siempre que se presente un resumen de tales montos pasados a incobrables a la Junta de Auditores junto con los estados financieros.

Усилия Группы будут равномерно распределены между проведением всесторонних расследований на местах в районах добычи полезных ископаемых и конструктивной работой с торговцами, экспортерами и международными покупателями таких полезных ископаемых в вопросах объема принимаемых ими мер по обеспечению должной осмотрительности.
El Grupo repartirá sus esfuerzos equilibradamente entre la realización de investigaciones exhaustivas sobre el terreno en las zonas mineras y la cooperación constructiva con comerciantes, exportadores y adquirentes internacionales de esos minerales respecto del alcance de sus medidas de diligencia debida.

Оперативно осуществлять, если это позволяют условия безопасности, решение о проведении всестороннего расследования сообщений о массовых убийствах военнопленных и гражданских лиц, изнасилованиях и других случаях жестокого обращения в Афганистане;
Aplique con prontitud, si lo permiten las condiciones de seguridad, la decisión de investigar plenamente las informaciones acerca de matanzas de prisioneros de guerra y de civiles, así como de casos de violaciones y otros tratos crueles en el Afganistán;

По проведении всестороннего расследования Директор Отдела управления и административного руководства может санкционировать списание недостающей денежной наличности и дебиторской задолженности и задолженности по векселям, квалифицируемой в качестве безнадежной, за исключением тех случаев, когда предлагаемые списания превышают 100 000 долл. США, которые должны представляться на утверждение Директору- исполнителю.
El Director de la División de Gestión y Administración, podrá, previa investigación cabal, autorizar que se pasen a pérdidas y ganancias las pérdidas de efectivo, las cuentas por cobrar y los efectos por cobrar que se consideren irrecuperables, salvo que se trate de cantidades superiores a 100.000 dólares, en cuyo caso se necesitará la aprobación del Director Ejecutivo.

Однако до сих пор органы власти государства- участника отказывали в проведении всестороннего расследования его жалоб, основываясь на сделанных г-ном Аскаровым, предположительно под принуждением, заявлений под стражей в милиции об отсутствии жалоб.
Sin embargo, hasta la fecha, las autoridades del Estado parte se han negado a iniciar una investigación completa de estas afirmaciones, basándose en declaraciones del Sr. Askarov obtenidas presuntamente bajo coacción mientras se encontraba detenido por la policía, en las que habría dicho que no tenía nada que denunciar.

Для оказания персоналу и руководителям помощи в выполнении их обязательств предполагается, что в новой административной инструкции будут содержаться описание различных источников и механизмов для направления утверждений о проступках, определяться ответственные должностные лица и/ или подразделения и устанавливаться критерии оценки того, является ли оправданным проведение всестороннего расследования.
A fin de ayudar a funcionarios y directivos a cumplir sus obligaciones, se tiene la intención de describir en la nueva circular administrativa las diversas fuentes y mecanismos para comunicar denuncias de actos indebidos, indicar qué funcionarios y oficinas están encargados y enunciar los criterios para determinar si se justifica una investigación completa.

Предлагает Генеральному секретарю и Верховному комиссару Организации Объединенных Наций по правам человека незамедлительно приступить к проведению всестороннего расследования сообщений о массовых убийствах военнопленных и гражданских лиц, изнасилованиях и других видах жестокого обращения в Афганистане и призывает Северный альянс и" Талибан" выполнить взятое ими на себя обязательство сотрудничать в проведении таких расследований;.
Invita al Secretario General y a la Alta Comisionada de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos a que investiguen plenamente y sin demora las denuncias de matanzas de prisioneros de guerra y civiles, violaciones y otros tratos crueles cometidos en el Afganistán, y exhorta a la Alianza del Norte y a los talibanes a que cumplan su compromiso expreso de cooperar en esas investigaciones;

Комитет по-прежнему серьезно обеспокоен реакцией государства- участника на утверждения о применении пыток в отдельных случаях, доведенных до сведения Комитета, и в частности отказом органов власти государства- участника от проведения всесторонних расследований по многочисленным сообщениям о пытках, на том основании, что в ходе предварительных расследований не было выявлено никаких оснований для проведения полноценного расследования..
El Comité sigue sumamente preocupado por la respuesta del Estado parte a las denuncias de tortura en los casos individuales presentados al Comité y, especialmente, por la negativa de las autoridades del Estado parte a realizar investigaciones completas respecto de muchas denuncias de tortura aduciendo que en las diligencias preliminares no hubo pruebas que justificaran el inicio de una investigación completa..