ПРОВЕДЕНИЯ ДОПОЛНИТЕЛЬНОГО РАССЛЕДОВАНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• una nueva investigación

Примеры использования Проведения дополнительного расследования на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В своих выводах Комиссар не требовал от Словакии проведения дополнительного расследования.
En sus conclusiones, el Comisario no pedía a Eslovaquia que realizara nuevas investigaciones.

Теперь проведения дополнительного расследования может требовать только прокурор, но не суд.
En la actualidad es posible solicitar una investigación suplementaria pero sólo puede hacerlo la fiscalía y no el tribunal.

Однако он был уволен из полиции и находится в розыске для проведения дополнительного расследования.
No obstante, había sido expulsado de las fuerzas de policía y se había ordenado su búsqueda para proceder a nuevas investigaciones.

В случае принятия решения об отказе в признании лица беженцем это решение доводится до сведения данного лица, дело которого передается службам безопасности для проведения дополнительного расследования.
Si se decide no conceder a una persona la condición de refugiado, se le notifica la decisión y los servicios de seguridad se encargan del expediente a fin de realizar investigaciones complementarias.

Пятьдесят восемь дел о двойном голосовании были переданы в полицию для проведения дополнительного расследования, и по двум из них были возбуждены уголовные дела.
De los 58 casos de presunta doble votación remitidos a la policía para su investigación ulterior, 2 fueron objeto de procesos judiciales.

Верховный суд постановил, что дело Маммедова необходимо вернуть в суд первой инстанции для проведения дополнительного расследования.
El Tribunal Supremo ha dictaminado que el caso Mammadov deberá devolverse al tribunal de primera instancia para una nueva investigación.

Г-н ХОДЖАЕВ( Таджикистан) после изложения фактов по делу Боймурадова говорит, что после проведения дополнительного расследования осуждение Боймурадова и вынесенный приговор оставлены без изменения.
El Sr. KHODJAEV(Tayikistán), después de resumir los hechos del caso Boimuradov, dice que, tras investigaciones adicionales, se ha decidido mantener la sentencia y la condena del Sr. Boimuradov.

Эти цифры показывают, что значительная часть ходатайств о предоставлении статуса беженца отклоняется, аннулируется, возвращается для проведения дополнительного расследования или все еще рассматривается.
Las cifras dejan ver que un alto porcentaje de solicitudes para obtener la condición de refugiado son rechazadas, canceladas, o devueltas para una investigación más a fondo o aún se están examinando.

Сообщений о том, что во многих случаях судьи отказываются заниматься явными доказательствами применения пыток и жестокого обращения с заключенными, не назначают независимого медицинского обследования или не возвращают дела для проведения дополнительного расследования.
La información recibida de que, en muchos casos, los jueces se niegan a tener en cuenta las pruebas visibles de tortura y malos tratos de los detenidos y no ordenan un examen médico independiente ni devuelven los casos para ulterior investigación.

Судья может распорядиться об освобождении подозреваемого под залог до возбуждения уголовного судопроизводства или заключении его под стражу в ожидании проведения дополнительного расследования на общий срок, не превышающий 15 дней.
El magistrado podrá poner al sospechoso en libertad bajo fianza hasta que se inicie un proceso penal o prorrogar la detención del sospechoso en espera de una nueva investigación por un período total que no sobrepasará los 15 días.

УСВН выявило недостатки в системе управления партнера- исполнителя( ПИ), включая слабую организационную структуру и отсутствие внутреннего контроля, что стало причиной серьезных упущений в финансовой, кадровой и снабженческой областях и определенных финансовых нарушений, требующих проведения дополнительного расследования.
La OSSI encontró fallos en la gestión del asociado en la ejecución, como una estructura orgánica deficiente y la falta de un sistema de control interno, lo cual provocaba graves deficiencias en la gestión financiera, de los recursos humanos y de la cadena de suministro, y ciertas irregularidades financieras que requerían una mayor investigación.

Статья 13 гласит:" 1 максимальная продолжительность содержания под стражей для целей проведения дополнительного расследования составляет 90 дней; 2 продолжительность содержания под стражей, указанная в пункте 1, может быть увеличена еще на 90 дней по решению Главного судьи Специального суда по правам человека в пределах его юрисдикции; 3 если расследование, указанное в пункте 2, не завершено, то период содержания под стражей может быть продлен еще на 60 дней".
El artículo 13 reza:"1 la detención para fines de una investigación más a fondo puede durar 90 días como máximo; 2 la duración de la detención tal como se establece en el párrafo 1 puede ser prolongada otros 90 días como máximo por el Presidente del Tribunal Especial de Derechos Humanos, dentro de su jurisdicción; 3 si la investigación no se termina en el plazo establecido en el párrafo 2, la detención podrá prorrogarse otros 60 días".

Если заявление направляется до призыва заявителя на военную службу или в течение шести месяцев с того момента, как до его сведения было доведено решение о призыве, то заявление подлежит одобрению без проведения дополнительного расследования.
Si la solicitud se presenta antes de que el solicitante sea llamado al servicio o en el plazo de los seis meses siguientes a la fecha en que tuvo conocimiento de una decisión sobre su reclutamiento, se aprueba sin más investigación.

В связи с тем, что вчера, во вторник, 27 июля 1999 года, были уничтожены семь образцов нервно-паралитического газа VX, и в дополнение к нашей вербальной ноте от того же числа на Ваше имя, препровожденной через г-на Пракаша Шаха, Вашего личного представителя, в которой содержится просьба о том, чтобы образцы были сохранены и не уничтожались до проведения дополнительного расследования по данному вопросу, мне хотелось бы сообщить Вам о том, что мы заявляем самый решительный протест против такого шага.
En vista de que las siete muestras de gas neurotóxico VX fueron destruidas ayer martes 27 de julio de 1999, y en relación con nuestra nota verbal dirigida a usted el mismo día por conducto del Sr. Prakash Shah, su representante personal, en que se solicitaba que las muestras se conservaran y no fueran destruidas a la espera de nuevas investigaciones sobre la cuestión, deseo comunicarle nuestra más enérgica protesta por la medida que se ha adoptado.

По истечении 24 часов с момента задержания( garde à vue) Управление общественной безопасности должно либо освободить задержанного, либо обратиться к прокурору с просьбой продлить срок задержания максимум на три дня для проведения дополнительного расследования;
Al cabo de las 24 primeras horas de detención(prisión preventiva) la oficina de seguridad pública debe poner en libertad a la persona o solicitar al fiscal una prórroga para investigaciones complementarias de un máximo de tres días;

Проведение дополнительного расследования судебным следователем возможно лишь в том случае, если он получает соответствующие указания от коллегии судей или судьи первой инстанции.
Una nueva investigación por el juez instructor únicamente es posible a requerimiento del tribunal constituido en sala o del juez de la causa.

В неустановленную дату в администрацию президента было направлено ходатайство о проведении дополнительного расследования по делу.
En fecha sin especificar se presentó moción de investigación complementaria de la causa ante la administración presidencial.

Эта процедура может быть завершена в один этап, если ни одна из сторон не просит проведения дополнительных расследований.
El procedimiento puede completarse en una sola fase en el caso de que ninguna de las partes solicite que se lleven a cabo investigaciones adicionales.

В этой связи Организация была обязана систематически анализировать эти выводы и приступить к проведению дополнительного расследования в целях установления фактов в связи с рядом закупочных мероприятий в соответствии с рекомендациями УСВН.
En consecuencia, la Organización se vio obligada a examinar sistemáticamente esas conclusiones y a iniciar una nueva investigación de lo ocurrido en determinadas actividades de adquisición de conformidad con las recomendaciones de la OSSI.

В результате такого решения на данном этапе может потребоваться проведение дополнительного расследования с тем, чтобы выяснить, кто несет ответственность за злоупотребление: клиент или его юридический представитель.
A raíz de esta decisión, es posible que a partir de ahora deban hacerse averiguaciones complementarias para determinar si la responsabilidad del abuso cometido es del cliente o de su representante letrado.

Комитет также отмечает, что в неустановленную дату в администрацию президента было направлено ходатайство о проведении дополнительного расследования по делу и что 13 ноября 2006 года это ходатайство было отклонено Верховным судом Узбекистана.
El Comité observa también que en una fecha indeterminada, se presentó un recurso solicitando una investigación complementaria ante la administración presidencial y que este recurso fue desestimado por el Tribunal Supremo de Uzbekistán el 13 de noviembre de 2006.

Однако это объясняется требованиями закона и правил оценки доказательств судами, в соответствии с которыми Государственный прокурор, получив материалы от Омбудсмена, обязан распорядиться о проведении дополнительного расследования.
Sin embargo, ello se puede explicar porque la legislación y las normas procesales en materia de pruebas obligan al Fiscal General a solicitar nuevas investigaciones sobre los informes del Defensor del Pueblo.

После проведения дополнительных расследований имена фигурирующих в контрольном перечне лиц, которые продолжают нарушать эмбарго на поставки оружия, должны быть включены в проект перечня, и Совету следует ввести санкции в отношении этих лиц.
Tras la realización de investigaciones ulteriores, las personas que figuren en la lista de alerta y que sigan violando el embargo deberán ser incluidas en el proyecto de lista y el Consejo deberá imponerles sanciones.

Заявитель утверждает, что выполнение следственным судьей всех его просьб о проведении дополнительных расследований фактически означает признание неадекватности мер по расследованию, принятых до поступления таких просьб.
El autor sostiene que el hecho de que el juez de instrucción accediera a todas sus peticiones de investigación complementaria equivale a una concesión de la insuficiencia de las pesquisas efectuadas hasta entonces.

Это заключение было оспорено местными НПО, в результате чего 23 августа в ходе брифинга для прессы заместитель Специального представителя Генерального секретаря по осуществлению операций и управлению заявил, что МООНСЛ рассмотрит вопрос о проведении дополнительных расследований для выяснения обстоятельств этого инцидента.
Esa conclusión fue impugnada por ONG nacionales, por lo que el 23 de agosto el Representante Especial Adjunto del Secretario General para Operaciones y Gestión declaró en una rueda de prensa que la UNAMSIL estudiaría la posibilidad de realizar nuevas investigaciones sobre el incidente.

Он также указал, что его министерство подготовило план действий на 2012 год, который предусматривает уделение первоочередного внимания проведению дополнительных расследований в Эль- Хамисии, Эр- Рамади и Эль- Хиле в Ираке.
También señaló que su Ministerio había preparado un plan de acción para 2012 en el que se daba prioridad a más investigaciones en Khamisiyah, Ramadi e Hilla en el Iraq.

В том же письме родители Эльдара Уметалиева информировались о том, что специальным оперативным отделам Национальной службы безопасности и Министерства внутренних дел было поручено проведение дополнительного расследования обстоятельств смерти их сына и что это дополнительное расследование продолжается.
En la misma carta se comunicaba una vez más a los padres de Eldiyar Umetaliev que se había encomendado a unidades operativas especiales del Servicio de Seguridad Nacional y del Ministerio del Interior que realizaran una investigación complementaria de las circunstancias en que su hijo había encontrado la muerte, y que esa investigación seguía su curso.

Когда судебно-медицинскую экспертизу единолично проводят потенциально ненадежные эксперты или учреждения, у которых в связи с расследованием преступления может возникнуть конфликт интересов, семьи жертв и общество в целом часто остаются неудовлетворены результатами и просят о проведении дополнительных расследований.
Cuando las investigaciones forenses están a cargo únicamente de expertos o instituciones que pueden no ser fiables y que pueden tener conflictos de intereses respecto del delito que se investiga, a menudo no ofrecen satisfacción y sosiego a los familiares de las víctimas ni a la sociedad en general, lo que da lugar a que se soliciten nuevas investigaciones.

Документы, обнаруженные 20 августа 1995 года на ферме" Хайдар" вблизи Багдада в конце поездки Исполнительного секретаря в Ирак( S/ 1995/ 864, пункты 23- 27), содержали материалы, необходимые как для проверки некоторых аспектов сделанных Ираком признаний, так и для выявления других областей, в которых потребуется проведение дополнительных расследований.
Los documentos obtenidos el 20 de agosto de 1995 en la finca Haidar, cerca de Bagdad, al concluir la visita del Presidente Ejecutivo al Iraq(véase S/1995/864, párrs. 23 a 27), proporcionaron materiales para verificar algunos aspectos de las revelaciones del Iraq y para indicar otras posibilidades que requieren investigación adicional.

После завершения расследования Группа по тяжким преступлениям основное внимание будет уделять оказанию помощи обвинению и проведению дополнительных расследований по мере необходимости в ходе судебных разбирательств, а также расследованию и вынесению обвинений по другим преступлениям против человечности таким, как убийства, изнасилования и пытки, совершенные в 1999 году в других округах Тимора- Лешти, расследование которых не проводилось или не было завершено.
Una vez terminada la investigación, la Dependencia de Delitos Graves se centraría en la prestación de asistencia a la fiscalía y en la realización de investigaciones suplementarias durante los juicios, según proceda, y en la investigación y la preparación de los autos de acusación relacionados con otros crímenes de lesa humanidad, como asesinatos, violaciones y torturas, que hayan tenido lugar en 1999 en otros distritos de Timor-Leste y hasta la fecha no se hayan investigado o se hayan investigado sólo parcialmente.