ПРОВЕДЕНИЯ ОФИЦИАЛЬНОГО РАССЛЕДОВАНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• una investigación oficial
• investigación formal

Примеры использования Проведения официального расследования на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Студентки потребовали также проведения официального расследования по этому делу.
Las estudiantes pidieron también una investigación oficial del caso.

Дел были переданы сотруднику по правовым вопросам службы людских ресурсов, во всех случаях после проведения официального расследования.
Once casos fueron remitidos al Oficial Jurídico de la dependencia de recursos humanos, todos ellos después de una investigación oficial.

Статья 85 Закона 1984 года предусматривает, что сотрудник, назначенный для проведения официального расследования, должен занимать по крайней мере должность старшего инспектора или по меньшей мере должность, равную должности сотрудника, против которого подана жалоба.
El artículo 85 de la Ley de 1984 dispone que el funcionario nombrado para efectuar una investigación oficial debe tener al menos la categoría de inspector jefe y, como mínimo, la del funcionario contra el cual se haya presentado la queja.

Государство- участник не представило никаких медицинских свидетельств или данных относительно проведения официального расследования.
El Comité no ha recibido certificado médico ni información alguna del Estado parte acerca de la investigación oficial de los presuntos hechos.

Максимальная сумма, на которую может быть санкционировано списание убытков, связанных с утратой денежных средств, их эквивалентов или имущества и основных фондов без проведения официального расследования и проверки комитетом( комитетами) по контрактам и имуществу, составляет для каждого отдельного случая 2500 долл. США.
La cuantía máxima autorizada para el paso a pérdidas y ganancias de un caso de pérdida de efectivo, equivalente de efectivo o activo fijo, sin investigación formal ni examen por un comité de contratos y bienes, será 2.500 dólares;

Заявитель утверждает, что требование в отношении языка не может рассматриваться как объективное требование, и утверждает, что власти Дании не могли прийти к такому выводу без проведения официального расследования.
El autor afirma que el requisito del idioma no puede considerarse objetivo y sostiene que las autoridades danesas no podían llegar a una conclusión sin abrir una investigación oficial.

Если Председатель или получивший жалобу судья считает, что имеются достаточные основания для проведения официального расследования, он создает коллегию в составе внешних экспертов для расследования утверждений и представления доклада с выводами и рекомендациями Председателю или получившему жалобу судье.
Si el Presidente o el magistrado receptor es de la opinión de que existen motivos suficientes para justificar una investigación oficial, deberá establecer un grupo de expertos externos que se encargue de investigar las denuncias y presentar sus conclusiones y recomendaciones al Presidente o el magistrado receptor.

Вследствие этого ГВС заявила о прекращении на неопределенное время своей деятельности в области охраны здоровья и питания в сельской части провинции Бужумбура до проведения официального расследования и гарантирования безопасности.
Como consecuencia, el GVC anunció la suspensión indefinida de sus actividades de salud y nutrición en Bujumbura rural, en espera de que se realice una investigación oficial y que se den garantías de seguridad.

Управление людских ресурсов придерживается мнения, что попытки урегулировать некоторые вопросы на раннем этапе и в неформальном ключе могли бы предотвратить подачу, по крайней мере, некоторых формальных жалоб, касающихся отношений начальника и подчиненного, и что не все случаи поведения на рабочем месте, в результате которых возникает конфликт, могут быть квалифицированы как проступки или являются основанием для проведения официального расследования.
La Oficina de Gestión de Recursos Humanos estima que las gestiones encaminadas a una resolución temprana e informal de ciertas cuestiones bien pueden haber impedido, al menos, algunas de las denuncias formales en el ámbito de las relaciones de supervisión y que no todas las conductas en el lugar de trabajo que pueden producir conflictos equivalen a una posible falta de conducta o son causa para una investigación formal.

В другом государстве- участнике предусмотрен единый срок давности продолжительностью в пять лет, который прерывается в случае совершения обвиняемым нового преступления и приостанавливается на время проведения официального расследования, которое обычно длится до двух лет.
Otro Estado parte había establecido un plazo de prescripción general de cinco años, que se interrumpía si el acusado cometía un nuevo delito y se suspendía en tanto se formalizaba la investigación, lo que normalmente requería hasta dos años.

Комитет обращается к государству- участнику с настоятельной просьбой принять эффективные меры а с целью проведения официального расследования утверждений автора относительно применения по отношению к нему пыток для установления виновных в применении пыток и грубом обращении и обеспечения автору сообщения возможности обратиться с гражданским иском; b с целью выплаты г-ну Родригесу соответствующей компенсации, а также с с целью предотвращения случаев подобного нарушения прав человека в будущем.
Insta al Estado parte a que tome medidas efectivas para: a efectuar una investigación oficial de las alegaciones de tortura hechas por el autor, con el fin de identificar a las personas responsables de las torturas y los malos tratos a que fue sometido, y de ofrecer al autor los medios de buscar una reparación por la vía civil; b conceder una indemnización apropiada al Sr. Rodríguez, y c garantizar que no se produzcan violaciones parecidas en el futuro.

Гда Сато и Судзуки изъяли ящик с засоленным китовым мясом и доставили его и другие собранные ими доказательства этой незаконной деятельности в Токийскую прокуратуру, где потребовали проведения официального расследования.
Sato y Susuki se apoderaron de una caja llena de carne de ballena salada y la llevaron, junto con otras pruebas que habían logrado reunir sobre la actividad ilegal, a la Fiscalía de Tokio, a la que pidieron una investigación oficial.

За соблюдением этих положений надзирает Отдел трудовых норм Департамента труда, который может в случае поступления жалобы передавать ее в Саскачеванскую комиссию по правам человека для проведения официального расследования по этому делу.
La Subdivisión de Normas Laborales del Departamento del Trabajo, que vela por la aplicación de las disposiciones, puede presentar quejas a la Comisión de Derechos Humanos de Saskatchewan para que inicie una investigación oficial.

Национальная генеральная прокуратура в своем постановлении от 10 мая 1999 года еще раз заявила, что начальник местного участка следственного отдела Кукуты, проводивший предварительное дисциплинарное расследование в отношении Габриэля Руиса Хименеса, распорядился прекратить это дело на том основании, что выстрел стал следствием случайности, а не небрежности или халатности, допущенной указанным сотрудником, и в связи с этим для проведения официального расследования нет никаких оснований.
La Fiscalía General de la Nación reiteró en oficio de 10 de mayo de 1999 que el Director Seccional del CTI de Cúcuta, quien adelantó investigación preliminar disciplinaria contra Gabriel Ruiz Jiménez, dispuso el archivo del caso al considerar que el disparo efectuado por éste se debió a un caso fortuito y no a negligencia o indebida conducta del presunto implicado, razón por la cual no había mérito para abrir investigación formal.

Затем жалобы, касающиеся сотрудников УВКБ, рассматриваются на предмет того, насколько оправданным является проведение официального расследования.
Los casos relacionados con el personal del ACNUR se examinaban entonces para determinar si estaba justificado abrir una investigación oficial.

ФБР отказалось сотрудничать в проведении официального расследования убийства Филиберто Охеды Риоса и жалоб журналистов и даже отказалось сообщить имена участвовавших в рейдах агентов.
La FBI se negó a cooperar con las investigaciones oficiales sobre el asesinato de Filiberto Ojeda Ríos y la denuncia de la prensa, e incluso se negó a proporcionar los nombres de sus agentes involucrados.

Он рекомендовал Уганде выполнить рекомендации УКПЧ о проведении официального расследования сообщений о случаях торговли детьми для жертвоприношений и ритуальных убийств.
Recomendó al Estado parte que cumpliera la recomendación de la Comisión de Derechos Humanos de Uganda de hacer una investigación pública sobre la información relativa a la venta de niños para sacrificios y muertes rituales.

При наличии доказательств существования систематических вопросов национальным учреждениям следует прорабатывать возможность проведения официальных расследований с использованием механизма рассмотрения жалоб или других источников информации.
Cuando haya pruebas de que el sistema tiene problemas, la institución nacional examinará la posibilidad de realizar indagaciones públicas valiéndose del mecanismo de atención de las denuncias u otras fuentes de información.

Инцидент 1993 года свидетельствует о необходимости постоянного контроля и наблюдения, а также проведения официальных расследований во всех соответствующих странах.
A raíz del incidente de 1993 se imponen una supervisión y una vigilancia permanentes y la realización de investigaciones públicas en todos los países interesados.

Совещания имели целью содействие проведению официальных расследований/ судебных преследований в связи с сообщениями о нарушениях и принятию дисциплинарных мер/ санкций в отношении предполагаемых нарушителей.
Las reuniones tenían por objeto promover el inicio de investigaciones oficiales o juicios en relación con las denuncias de violaciones, así como las medidas disciplinarias y sanciones contra los presuntos autores.

Комиссия наделена значительными полномочиями для обеспечения выполнения организациями и властями их обязанностей по достижению равноправия, включая отправление официальных запросов и проведение официальных расследований.
La Comisión posee importantes facultades para que las organizaciones y autoridades cumplan las obligaciones en materia de igualdad, incluido, en última instancia, el inicio de investigaciones oficiales y formales.

В то же время данное дело указывает на то, что необходимо находить правильный баланс между проведением официальных расследований и применением программ смягчения ответственности компаний.
No obstante, en este caso es importante observar que se debe lograr un equilibrio entre los fallos pertenecientes a las investigaciones de oficio y la aplicación de los programas de indulgencia.

При некоторых обстоятельствах требование о проведении официального расследования или о неофициальном урегулировании жалобы может быть отменено.( Общие) инструкции 1985 года о" жалобах" против полиции предусматривают такую отмену во всех случаях, когда заявление о жалобе взято обратно.
En ciertas circunstancias cabe prescindir del requisito de investigación oficial de las quejas o de solución oficiosa. El Reglamento general sobre quejas contra la policía de 1985 prevé esa posibilidad en caso de retiro de la queja.

Представительство Организации Объединенных Наций в сотрудничестве с Комиссией по правам человека изучило обстоятельства, при которых полиция открыла огонь по демонстрантам, и настоятельно призвала власти начать проведение официального расследования и принятия надлежащих мер в отношении ответственных лиц.
La misión de las Naciones Unidas, en cooperación con la Comisión de Derechos Humanos, ha examinado las circunstancias en que la policía hizo fuego contra los manifestantes y ha instado a las autoridades a que inicien una investigación oficial y tomen medidas apropiadas contra los responsables.

Подразделение по вопросам этики в предварительном порядке рассматривает дела о возможных преследованиях и в случае обнаружения внешних признаков обоснованности жалобы обращается с просьбой о проведении официального расследования.
La oficina de ética lleva a cabo un examen preliminar de las presuntas represalias y, si encuentra indicios razonables suficientes de represalias o amenaza de represalias, pide una investigación oficial;

Поэтому важно следить за тем, чтобы расследования, проводимые судебными органами, не тормозились и чтобы правительственные комиссары санкционировали проведение официального расследования случаев смерти при подозрительных обстоятельствах.
Por ello es conveniente procurar que las investigaciones realizadas por las autoridades judiciales no desemboquen en punto muerto y que los comisarios del Gobierno inicien de oficio pesquisas en todo caso de muerte sospechosa.

В июне 2013 года члены семьи сообщили о том, что, несмотря на неоднократные просьбы о проведении официального расследования гибели г-на Бехешти, до настоящего момента не было предпринято никаких правовых действий.
En junio de 2013, sus familiares informaron de que, pese a las reiteradas solicitudes de que se llevara a cabo una investigación oficial sobre la muerte del Sr. Beheshti, no constaba que se hubieran tomado medidas legales hasta entonces.

Комиссия указала, что ее мандат заключается в наблюдении за соблюдением законов о равенстве на основе принятия решений по отдельным жалобам, проведения официальных расследований, предоставления консультаций и организации учебной подготовки.
La Comisión destacó que su mandato consiste en vigilar el cumplimiento de la legislación relativa a la igualdad, y para ello resuelve sobre denuncias individuales, realiza investigaciones oficiales y brinda asesoramiento y capacitación.

Комиссия отвечает за проведение официальных расследований, рассмотрение жалоб и содействие примирению сторон спора, предоставляя помощь потерпевшим в соответствии с четырьмя законами о борьбе с дискриминацией.
La Comisión se encarga de llevar a cabo investigaciones oficiales, tramitar denuncias, promover la conciliación entre las partes de una controversia, y facilitar a las personas agraviadas asistencia de conformidad con las cuatro disposiciones legislativas de lucha contra la discriminación.

Инспекторы полагают, что аргументация в пользу консолидации функции расследований во внутреннем надзорном органе является убедительной и что это следует сделать безотлагательно в интересах справедливости для всех сотрудников и заинтересованных сторон при проведении официальных расследований.
Los Inspectores creen que el argumento a favor de encomendar todas las investigaciones a la entidad de supervisión interna es muy sólido y que esa decisión debería aplicarse urgentemente a fin de que todos los funcionarios y partes interesadas reciban un trato justo en las investigaciones oficiales.