ПРОВЕДЕНИЯ ЭФФЕКТИВНОГО РАССЛЕДОВАНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• una investigación eficaz
• investigación efectiva
• llevar a cabo investigaciones eficaces

Примеры использования Проведения эффективного расследования на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Была отмечена важность проведения эффективного расследования этих случаев.
Se señaló la importancia de realizar una investigación eficaz de los hechos.

Различия в основных законодательствах заинтересованных стран могут стать непреодолимым препятствием для проведения эффективного расследования дела.
La disparidad en la legislación de los distintos países interesados puede ser una barrera insuperable para el enjuiciamiento eficaz del caso.

Ни одно из этих обращений не явилось поводом для проведения эффективного расследования, ни для привлечения к уголовной ответственности и к осуждению виновных.
Ninguna de esas gestiones dio lugar a una investigación eficaz, ni al enjuiciamiento y condena de los responsables.

Традиция молчания и сохранения тайны среди жителей общин, где происходят такие преступления, также является одним из препятствий для проведения эффективного расследования.
La cultura de silencio y de secretismo entre los residentes de las comunidades en las que se producen esos asesinatos es también un obstáculo para llevar a cabo investigaciones eficaces.

Эти обращения не стали поводом для проведения эффективного расследования и привлечения к ответственности лиц, виновных в этом насильственном исчезновении, или для возмещения ущерба семье исчезнувшего лица.
Esas gestiones no dieron lugar a una investigación eficaz, ni al enjuiciamiento y la condena de los responsables de la desaparición forzada, ni a que se diera reparación a la familia del desaparecido.

Применение пыток и жестокого обращения для получения признаний- статья 7 в сочетании с пунктом 3 g статьи 14, необеспечением проведения эффективного расследования по этим фактам- статья 7 Пакта.
Torturas y malos tratos para obtener confesiones: artículo 7, en conexión con el artículo 14, párrafo 3 g; no realización de una investigación efectiva al respecto: artículo 7 del Pacto.

Палата предварительного производства должна иметь право начинать действовать только после того, как сам Прокурор начал действовать, и Прокурор должен обладать весьма широкими полномочиями для проведения эффективного расследования.
La Sala de Cuestiones Preliminares sólo puede actuar después de que lo haya hecho el Fiscal, y este último tiene que tener poderes muy amplios para poder llevar a cabo una investigación eficaz.

Однако власти не имеют опыта наблюдения за тем, как выполняется соответствующее законодательство, а также опыта проведения эффективного расследования нарушений такого рода.
Sin embargo, las autoridades carecen de experiencia en la supervisión de la aplicación de la legislación pertinente y en la realización de investigaciones eficaces.

Он считает, что отказ от проведения эффективного расследования непосредственно вызван решением датских властей о том, что его жалоба не подпадает под действие положений статьи 266 b Уголовного кодекса.
Arguye que la falta de una investigación eficaz está estrechamente relacionada con el hecho de que las autoridades danesas habían llegado a la conclusión de que su denuncia quedaba fuera del ámbito de aplicación del artículo 266(b) del Código Penal.

Принцип 10, в частности, гласит, что"[ л] ица, проводящие расследование, имеют в своем распоряжении все необходимые бюджетные и технические средства для проведения эффективного расследования".
En el Principio 10 se declara, entre otras cosas, que" las personas que dirijan la investigación dispondrán de todos los recursos presupuestarios y técnicos necesarios para una investigación eficaz".

Заявитель утверждает, что государство- участник нарушило свои обязательства по пункту 1 d статьи 2 Конвенции ввиду отказа от проведения эффективного расследования, хотя высказывания работодателя могли слышать и другие лица.
El autor afirmó que el Estado Parte había incumplido sus obligaciones de conformidad con el apartado d del párrafo 1 del artículo 2 de la Convención al no investigar efectivamente si hubiera sido posible que otros escuchasen las declaraciones del empleador.

Согласно имеющейся информации, ни Израиль, ни фактические власти в Газе не приняли адекватных мер для оценки правдивости заявлений о нарушениях и, при необходимости, проведения эффективного расследования.
La información disponible indica que ni Israel ni las autoridades de facto en Gaza han adoptado medidas adecuadas para evaluar la verosimilitud de las denuncias de violaciones y, cuando procediera, llevar a cabo investigaciones eficaces.

Ему следует продолжать свои усилия по гарантированию проведения эффективного расследования и применения наказания в связи с любыми утверждениями об" убийствах во имя чести" и широко распространять информацию о тяжком характере таких преступлений.
También debe proseguir sus esfuerzos para garantizar la efectiva investigación y sanción de todos los casos de homicidios por motivos de honor denunciados y difundir ampliamente información sobre la gravedad de tales delitos.

Крайне важно обеспечить, чтобы орган, которому будет поручено проведение расследования, имел все возможности для получения всей необходимой информации и имел в своем распоряжении все необходимые бюджетные и технические средства для проведения эффективного расследования( принцип 10).
Es particularmente importante lograr que la autoridad investigadora tenga poderes para obtener toda la información necesaria y disponga de todos los recursos presupuestarios y técnicos necesarios para una investigación eficaz(Principio 10).

Правительствам следует принять меры, чтобы правоохранительные органы их стран опирались в своей деятельности на соответствующее законодательство и были наделены необходимыми полномочиями в целях проведения эффективного расследования и борьбы с извлечением финансовых доходов лицами, занимающимися незаконным оборотом наркотиков.
Los Gobiernos debieran velar por que sus organismos de represión estén equipados, con el apoyo de la ley y facultades de ejecución, para investigar debidamente y confiscar los recursos pecuniarios que obtienen los narcotraficantes.

Передача дела в суд требует проведения эффективного расследования, и мы считаем, что необходимо сформировать специальное подразделение полиции, в состав которого должны войти как женщины, так и мужчины, с тем чтобы повысить уровень расследования и обеспечить судебное преследование преступников.
Establecer un caso de enjuiciamiento requiere una investigación eficaz y entendemos que para ello se debe crear una unidad policía especial integrada por funcionarios de ambos sexos, a fin de elevar el nivel de la investigación y asegurarse de que los delincuentes sean.

Его родственники сделали все, что было в их силах, чтобы узнать о его судьбе, но государство- участник, несмотря на свою обязанность обеспечить эффективное средство правовой защиты, в том числе путем проведения эффективного расследования, не предприняло никаких последующих действий.
Sus familiares hicieron todo lo posible por averiguar lo que le había ocurrido, pero el Estado parte no hizo nada al respecto, pese a su obligación de proporcionar un recurso efectivo, entre otras cosas mediante la realización de una investigación eficaz.

Оба свода принципов содержат подробные рекомендации в отношении цели, условий и общих параметров проведения эффективного расследования случаев пыток или не предусмотренных законом и произвольных казней и казней без судебного разбирательства, в том числе в местах заключения( ПЭРДП, ПЭППК- 9- 20).
Ambos conjuntos de principios contienen directrices detalladas sobre el objetivo, las modalidades y los parámetros generales de una investigación eficaz de casos de tortura o de ejecuciones extralegales, arbitrarias y sumarias, incluso los ocurridos en un entorno penitenciario(PIDT, PEASE- 9-20).

В деле№ 1447/ 2006( Амиров против Российской Федерации) в отношении гибели жены автора, российской гражданки чеченской национальности, в ходе военной операции Комитет счел, что смерть от огнестрельного ранения требует в качестве абсолютного минимума проведения эффективного расследования возможной причастности федеральных сил государства- участника.
En el caso Nº 1447/2006(Amirov c. la Federación de Rusia), relativo a la muerte de la esposa del autor, ciudadana rusa de origen checheno, durante una operación militar, el Comité consideró que la muerte por arma de fuego requería como mínimo una investigación efectiva sobre la posible participación de las fuerzas federales del Estado parte.

Лица, проводящие расследование, имеют в своем распоряжении все необходимые бюджетные и технические средства для проведения эффективного расследования. Они также имеют полномочия обязывать всех лиц, действующих в официальном порядке и предположительно причастных к пыткам или жестокому обращению, явиться для дачи свидетельских показаний.
Las personas que realicen dicha investigación dispondrán de todos los recursos presupuestarios y técnicos necesarios para una investigación eficaz, y tendrán también facultades para obligar a los funcionarios supuestamente implicados en torturas o malos tratos a comparecer y dar testimonio.

Обеспечить возложение на лиц, занимающихся расследованием предполагаемых случаев насилия в отношении детей, прав и обязанностей и предоставление им всех полномочий, необходимых для получения любой информации, требуемой для проведения расследования, в соответствии с положениями уголовно-процессуального права, закрепленными в национальном законодательстве, и предоставление в их распоряжение всех необходимых бюджетных и технических средств для проведения эффективного расследования;
Aseguren que quienes investiguen presuntos actos de violencia contra niños tengan la capacidad, las facultades y la autorización requeridas para obtener la información necesaria en la investigación, con arreglo al procedimiento penal establecido en el derecho interno, y que dispongan de todos los recursos presupuestarios y técnicos que se precisen para una investigación eficaz;

Обеспечение подотчетности за все грубые нарушения норм международного права прав человека и серьезные нарушения норм международного гуманитарного права посредством проведения эффективного расследования и судебного преследования виновных крайне важны для обеспечения правосудия, возмещения вреда, причиненного жертвам, и предупреждения дальнейших нарушений.
La rendición de cuentas por todas las vulneraciones manifiestas del derecho internacional de los derechos humanos y las graves vulneraciones del derecho internacional humanitario mediante una investigación efectiva y el enjuiciamiento de los responsables es esencial para asegurar la justicia, proporcionar reparación a las víctimas e impedir nuevas vulneraciones.

Комитет считает, что смерть от огнестрельного ранения требует в качестве абсолютного минимума проведения эффективного расследования потенциальной причастности федеральных сил государства- участника к смерти г-жи Амировой, помимо неподтвержденного заявления о том, что не имеется никаких объективных сведений о причастности к этому преступлению военнослужащих федеральных сил.
El Comité considera que la muerte por arma de fuego requería como mínimo una investigación efectiva sobre la posible participación de las fuerzas federales del Estado parte en el crimen cometido contra la Sra. Amirova, al margen de una declaración no confirmada en el sentido de que no había pruebas objetivas de que hubiesen participado soldados federales en este crimen.

Обеспечить возложение на лиц, занимающихся расследованием предполагаемых случаев насилия в отношении детей, соответствующих обязанностей и наделение их правами и полномочиями, необходимыми для получения любой информации, требуемой для проведения расследования, в соответствии с положениями уголовно-процессуального права, закрепленными во внутреннем законодательстве, и предоставление в их распоряжение всех необходимых бюджетных и технических средств для проведения эффективного расследования;
Velen por que quienes investiguen presuntos actos de violencia contra niños tengan la obligación de obtener toda la información necesaria para la investigación, con arreglo al procedimiento penal establecido en el derecho interno, así como las facultades y la autorización necesaria para ello, y que dispongan de todos los recursos presupuestarios y técnicos que se precisen para una investigación eficaz;

Проблемы, возникающие перед системой уголовного правосудия, включают отсутствие необходимых помещений и оборудования для проведения эффективного расследования преступлений, нехватку судебно-медицинских экспертов для проведения следственных действий и неспособность сотрудников полиции представить суду свидетелей.
Entre los obstáculos que enfrenta el sistema de justicia penal, cabe mencionar la ausencia de instalaciones y equipos de logística necesarios para la investigación eficaz de los delitos; la escasez de patólogos para efectuar los exámenes pertinentes; y el hecho de que la policía no presenta testigos en los procedimientos judiciales.

По мнению Министерства безопасности, недостатки в сфере уголовных расследований не связаны с тем, имеется ли в Прокуратуре свой собственный орган для проведения расследований; эти недостатки обусловлены другими факторами, такими как: a способность прокурора взять на себя ведущую роль технического и правового руководителя конкретного расследования; b наличие либо отсутствие материальных, технических и научных ресурсов, необходимых для проведения эффективного расследования; и c компетентность и профессионализм участвующих в расследовании должностных лиц.
Señaló que el problema de las falencias en la investigación criminal no depende de si el ministerio público tiene o no un órgano propio de investigación, sino de otras variables como: a la capacidad de liderazgo que pueda asumir el fiscal del ministerio público como director técnico jurídico de cualquier investigación; b la disponibilidad o no de los recursos materiales y tecnicocientíficos para realizar una eficaz investigación; c las competencias y profesionalismo de los funcionarios.

В этой связи государство- участник посчитало невозможным проведение эффективного расследования.
Por consiguiente, el Estado Parte consideró que no se podía hacer una investigación significativa.

Эти типовые положения призваны содействовать проведению эффективных расследований и успешному судебному преследованию лиц, занимающихся незаконным оборотом.
Dichos modelos están concebidos para fomentar la investigación eficaz y el procesamiento efectivo de los traficantes ilegales.

Она также призвала Непал обеспечить проведение эффективного расследования по всем жалобам журналистов на травлю и положить конец практике превентивного помещения под стражу без предъявления обвинения или судебного разбирательства.
También lo alentó a asegurar la investigación efectiva de todas las denuncias de acoso a periodistas y a poner fin a las detenciones preventivas sin cargos ni juicio.

Предоставить гарантии проведения эффективных расследований и судебного преследования виновных в связи со случаями применения насилия в отношении женщин( Российская Федерация);
Garantizar la investigación efectiva y el enjuiciamiento de los casos de violencia contra las mujeres(Federación de Rusia);