ПРОВЕДЕНИЯ ЭФФЕКТИВНЫХ КОНСУЛЬТАЦИЙ на Испанском - Испанский перевод

• consultas efectivas

Примеры использования Проведения эффективных консультаций на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Предпринимаются конкретные шаги по разработке форм проведения эффективных консультаций с коренными народами.
Se están adoptando medidas concretas para formular modalidades que permitan una consulta efectiva con los pueblos indígenas.

Например, статьей 30 Декларации предусматривается необходимость проведения эффективных консультаций с общинами коренных народов до использования их земель или территорий для целей проведения военных операций.
Por ejemplo, el artículo 30 de la Declaración contempla que se deben realizar consultas eficaces con las comunidades indígenas antes de utilizar sus tierras o territorios para actividades militares.

Вместе с тем они также подчеркнули важность проведения эффективных консультаций с соответствующими общинами или группами и при их участии до принятия любого плана предоставления автономии в целях надлежащего выяснения мнений всех членов этих общин или групп и обеспечения их участия в этом процессе.
Sin embargo, también hicieron hincapié en que antes de adoptar cualquier plan autonómico era importante celebrar consultas efectivas con las comunidades o los grupos pertinentes y recabar su participación a fin de intercambiar opiniones con todos los interlocutores e incluirlos en esos procesos.

Он настоятельно призывает государство- участник укрепить соответствующие механизмы проведения эффективных консультаций с коренными народами по всем директивным решениям, влияющим на их образ жизни и ресурсы.
Insta al Estado parte a que refuerce los mecanismos adecuados para mantener consultas efectivas con los pueblos indígenas sobre todas las políticas que afecten a su modo de vida y sus recursos.

Задача этой должности состоит в обеспечении наиболее качественной основной поддержки различных органов Организации Объединенных Наций, занимающихся этими сложными вопросами путем оказания надежной консультативной помощи и предоставления достоверной информации, а также проведения эффективных консультаций и осуществления координации.
El objetivo de ese puesto es garantizar un apoyo sustantivo de la mejor calidad posible a diversos órganos de las Naciones Unidas que se ocupan de esas complejas cuestiones proporcionando asesoramiento fiable e información exacta, así como servicios efectivos de consulta y coordinación.

Просит руководителя Структуры продолжить сложившуюся практику проведения эффективных консультаций с организациями гражданского общества и рекомендует им принимать реальное участие в работе Структуры;
Solicita a la persona que dirija la Entidad que continúe la práctica existente de realizar consultas efectivas con las organizaciones de la sociedad civil, y alienta a que estas aporten una contribución significativa a la labor de la Entidad;

Специальный комитет приветствует практику, которой придерживаются в последнее время члены Совета Безопасности, включая его Председателя, принимая участие в совместных совещаниях Секретариата и стран, предоставляющих войска, и поддерживает мнение Генерального секретаря о том, что это является шагом на пути к созданию более совершенных механизмов проведения эффективных консультаций.
El Comité Especial acoge con satisfacción la reciente costumbre de los miembros del Consejo de Seguridad, incluido el Presidente, de asistir a reuniones entre la Secretaría y los países que aportan contingentes y conviene con el Secretario General en que esto constituye un primer paso para un mecanismo que refuerce un proceso eficaz de consulta.

В резолюции 64/ 289 также предусматривается, что руководитель Структуры<< ООН- женщины>gt; должен<< продолжить сложившуюся практику проведения эффективных консультаций с организациями гражданского общества, и им рекомендуется принимать реальное участие в работе структурыgt;gt;.
En la resolución 64/289, la Asamblea dispuso, además, que ONU-Mujeres continuara la práctica existente de realizar consultas efectivas con las organizaciones de la sociedad civil, y alentó a que estas aportaran una contribución significativa a la labor de la Entidad.

Он также испытывает озабоченность в связи с отсутствием систематической процедуры проведения эффективных консультаций или получения добровольного, предварительного и обоснованного согласия коренных народов при принятии решений, касающихся добычи полезных ископаемых на землях их предков.
Asimismo, le preocupó que no se procediera sistemáticamente a la consulta efectiva y la obtención del consentimiento libre, previo e informado de los pueblos indígenas en los procesos de toma de decisiones relativos a la explotación de los recursos naturales existentes en sus territorios tradicionales.

Он считает, что совершенствование деятельности в этой области имеет определяющее значение для повышения способности Секретариата реагировать на меняющиеся потребности Организации и повышения качества услуг, предоставляемых государствам- членам и другим подразделениям Секретариата, а также для обеспечения своевременного представления информации и проведения эффективных консультаций между государствами- членами и Секретариатом.
Considera que las mejoras a este respecto son cruciales para aumentar la capacidad de respuesta de la Secretaría a las necesidades cambiantes de la Organización y mejorar los servicios proporcionados a los Estados Miembros y a otras partes de la Secretaría, así como para garantizar una corriente de información oportuna y consultas eficaces entre los Estados Miembros y la Secretaría.

Создать надлежащие механизмы в соответствии с Декларацией Организации Объединенных Наций о правах коренных народов и Конвенцией№ 169 МОТ для проведения эффективных консультаций с общинами, которые могут быть затронуты проектами разработки и освоения природных ресурсов, с целью получения их свободного, предварительного и осознанного согласия.
Instaure mecanismos adecuados, de conformidad con la Declaración de las Naciones Unidas sobre los derechos de los pueblos indígenas y el Convenio Nº 169 de la OIT, para llevar a cabo consultas efectivas con las comunidades que puedan verse afectadas por proyectos de desarrollo y explotación de recursos naturales con el objetivo de obtener su consentimiento libre, previo e informado.

За последний год<< ООН- женщины>gt; накопила и расширила опыт проведения эффективных консультаций и налаживания партнерских отношений с неправительственными организациями и организациями гражданского общества в области содействия достижению общих целей-- поощрения прав женщин, обеспечения гендерного равенства и расширения прав и возможностей женщин.
Durante el último año, ONU-Mujeres consolidó y amplió la práctica de celebrar consultas y establecer asociaciones de colaboración efectivas con organizaciones no gubernamentales y de la sociedad civil para impulsar objetivos compartidos de promoción de los derechos de la mujer, la igualdad de género y el empoderamiento de la mujer.

На мой взгляд, тот факт, что общее урегулирование претензий, касающихся рыболовства, признано совместимым со статьей 27 на том основании, что были выполнены условия проведения эффективных консультаций и обеспечения для маори неизменной возможности осуществления значимых в культурном плане форм рыболовства, не освобождает государствоучастник от выполнения обязательств по пункту 1 статьи 14.
En mi opinión, el hecho de que se determine que la solución general de las reclamaciones en materia de pesquerías es compatible con el artículo 27 siempre y cuando se satisfagan las condiciones de celebrar una consulta efectiva y de garantizar la sostenibilidad de las formas de pesca maoríes que encierren valor cultural, no exime al Estado Parte de las obligaciones contraídas en virtud del párrafo 1 del artículo 14.

НКПЧНЗ рекомендовала правительству в полной мере обеспечивать защиту и поощрение прав коренного населения, принимая соответствующие меры в сфере законодательства, политики и практики и без промедлений объявить сроки осуществления решения трибунала Вайтанги Wai 262; а также укрепить соответствующие механизмы для проведения эффективных консультаций с представителями коренных народов по вопросу политики, затрагивающей их образ жизни и ресурсы.
La NZHRC recomendó que el Gobierno se comprometiera plenamente con la protección y promoción de los derechos de los pueblos indígenas mediante medidas legislativas y normativas y prácticas apropiadas, y que anunciara en breve un calendario de aplicación de la decisión Wai 262 del Tribunal de Waitangi y mejorase una serie de mecanismos apropiados para mantener consultas efectivas con los pueblos indígenas en torno a todas las políticas que afectaban a su modo de vida y sus recursos.

Приветствует сложившуюся в последнее время практику участия членов Совета Безопасности, в том числе и его Председателя, в совещаниях Секретариата и стран, предоставляющих войска, соглашается с Генеральным секретарем в том, что это представляет собой шаг на пути к созданию более совершенных механизмов проведения эффективных консультаций, и считает, что такие консультации имеют особо важное значение тогда, когда Совет Безопасности рассматривает вопрос об изменении или существенном продлении мандатов осуществляемых миссий;
Acoge con beneplácito la práctica reciente de los miembros del Consejo de Seguridad, incluido su Presidente, de asistir a las reuniones entre la Secretaría y los países que aportan contingentes, está de acuerdo con el Secretario General en que ello constituye un paso adelante con miras al establecimiento de mejores mecanismos para la celebración de consultas eficaces, y considera que esas consultas son particularmente importantes cuando el Consejo de Seguridad está examinando modificaciones o prórrogas importantes de los mandatos de las misiones existentes;

Комитет напоминает государству- участнику, что отсутствие специальных положений, регламентирующих применение Конвенции№ 169 Международной организации труда( МОТ) о коренных народах и народах, ведущих племенной образ жизни( 1989 года), не является препятствием для ее осуществления и с обеспокоенностью отмечает отсутствие практики систематического и регламентированного проведения эффективных консультаций с коренными народами, с тем чтобы заручиться их предварительным, свободным и осознанным согласием в связи с добычей полезных ископаемых или другими вопросами, затрагивающими их интересы.
El Comité recuerda al Estado parte que la falta de reglamentación para aplicar el Convenio Nº 169 de la Organización Internacional del Trabajo(OIT) sobre pueblos indígenas y tribales en países independientes, de 1989, no es obstáculo para su aplicación y nota con preocupación la ausencia de la implementación sistemática y reglamentada de la consulta efectiva con los pueblos indígenas a fin de obtener su acuerdo previo, libre e informado para la extracción de recursos naturales u otras cuestiones que les afecten.

Обеспечить соблюдение наилучших интересов ребенка и проведение эффективных консультаций с ребенком в процессе усыновления/ удочерения;
Vele por el interés superior de niño y permita la consulta efectiva con el niño en el procedimiento de adopción;

В руководящих указаниях также определяются принципы и рекомендации в отношении обеспечения эффективного участия заинтересованных сторон и практических шагов по проведению эффективных консультаций.
Las directrices también especifican una serie de principios y orientaciones para potenciar la participación eficaz de las partes interesadas y medidas prácticas para realizar consultas eficaces.

Цель этого рабочего совещания заключалась в проведении эффективных консультаций с местными общинами для оказания воздействия на процесс принятия решений на окружном и общенациональном уровнях.
El objetivo del taller era celebrar consultas eficaces con las comunidades locales con miras a influir en la toma de decisiones en los niveles de distrito y nacional.

Проведение эффективных консультаций с маори, представителями тихоокеанских народностей и других этнических групп и обеспечение их участия в принятии решений( пункты 72 и 189- 196).
Consulta efectiva con los maoríes, los pueblos oriundos del Pacífico y otros grupos étnicos, y participación de éstos en la adopción de decisiones(párrs. 72 y 189 a 196);

Кроме того, Комитет обеспокоен тем, что не обеспечивается систематическое проведение эффективных консультаций и получение свободного, предварительного и осознанного согласия коренных народов в рамках процесса принятия решений, касающихся эксплуатации природных ресурсов на их традиционных территориях.
Asimismo, le preocupa que no se proceda de manera sistemática a la consulta efectiva y la obtención del consentimiento libre, previo e informado de los pueblos indígenas en los procesos de toma de decisiones relativos a la explotación de los recursos naturales existentes en sus territorios tradicionales.

Проведение эффективных консультаций в целях планирования, осуществления и оценки, а также применения принципов свободного, предварительного и осознанного согласия и полноправного участия членов общин в разработке программ развития в государственных, негосударственных и иных учреждениях и глубина рассмотрения и степень учета культурных аспектов;
Efectividad de las consultas para la planificación, implementación, evaluación y aplicación de los principios de consentimiento libre, previo e informado y participación plena de los miembros de la comunidad cuando los programas de desarrollo sean ejecutados por los Estados, organismos externos u otras entidades y grado en que se consideren y aborden las cuestiones culturales;

Просит Бюро провести обзор административной процедуры, используемой при комплектовании временного состава Многодисциплинарной группы экспертов, с особым упором на проведение эффективных консультаций с целью обеспечить общую сбалансированность программы работы и подготовить проект рекомендаций по процедуре процесса отбора членов в состав будущей Многодисциплинарной группы экспертов.
Solicita a la Mesa que examine el procedimiento administrativo utilizado para seleccionar al Grupo multidisciplinario de expertos provisional, prestando particular atención a la celebración de consultas eficaces a fin de asegurar un equilibrio general en relación con el programa de trabajo, y que prepare recomendaciones sobre el procedimiento para el proceso de selección de los futuros miembros del Grupo multidisciplinario de expertos.

Кроме того, Бюро просили провести обзор административной процедуры, используемой при комплектовании временного состава Многодисциплинарной группы экспертов, уделив особое внимание проведению эффективных консультаций с целью обеспечить общую сбалансированность программы работы, и подготовить проект рекомендаций в отношении процедуры для процесса комплектования будущего состава Группы.
Además, se solicitó también a la Mesa que examinase el procedimiento administrativo utilizado para seleccionar al Grupo multidisciplinario de expertos provisional, prestando particular atención a la celebración de consultas eficaces a fin de asegurar un equilibrio general en relación con el programa de trabajo, y que preparase recomendaciones sobre el procedimiento para el proceso de selección de los futuros miembros del Grupo.

Комитет рекомендовал государству- участнику активизировать усилия по проведению эффективных консультаций с представителями всех групп маори в отношении текущего пересмотра Закона 2004 года о береговой полосе и морском дне, с целью его изменения или отмены.
El Comité recomendó al Estado parte que intensificara sus esfuerzos por celebrar consultas efectivas con representantes de todos los grupos maoríes en cuanto al examen en curso de la Ley de la zona costera bañada por la marea y de los fondos marinos de 2004 con miras a enmendarla o derogarla.

Следует организовать такой порядок, при котором будет обеспечено вовлечение на равноправной основе неправительственных организаций и проведение эффективных консультаций с организациями гражданского общества и всеми основными заинтересованными участниками на страновом уровне, а также сознательное расширение круга участников, с тем чтобы включить в него представителей частного сектора, членов парламентов и других лиц в качестве пропагандистов целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
Hay que poner en marcha procesos encaminados a velar por la justa inclusión de las organizaciones no gubernamentales y la consulta eficaz con las organizaciones de la sociedad civil y las principales partes nacionales interesadas y ampliar conscientemente el círculo a fin de incluir al sector privado, los parlamentarios y otros defensores de los objetivos de desarrollo del Milenio.

Комиссия по равноправию для Северной Ирландии( КРСИ), в соответствии с установленным законом кругом ведения, провела в 2006 году анализ эффективности действия статьи 75 и сообщила, что статья 75 эффективно применяется в ряде областей, таких как значительное изменение подходов к формированию политики и проведение эффективных консультаций, ведущих к всеобъемлющему процессу формирования политики.
En 2006, la Comisión de Igualdad de Irlanda del Norte, de conformidad con su mandato legal, realizó un análisis sobre la eficacia del artículo 75 e informó que dicho artículo había sido eficaz en numerosos ámbitos tales como la formulación de políticas y la celebración de consultas eficaces en aras de un proceso de formulación de políticas incluyente.

В решении МПБЭУ/ 1/ 12 Пленум просил Бюро провести обзор административной процедуры, используемой при комплектовании временного состава Многодисциплинарной группы экспертов, уделив особое внимание проведению эффективных консультаций с целью обеспечить общую сбалансированность программы работы, и подготовить проект рекомендаций в отношении процедуры для процесса комплектования будущего состава Группы.
En la decisión IPBES/1/2, el Plenario había pedido a la Mesa que examinase el procedimiento administrativo utilizado para seleccionar a los miembros del Grupo multidisciplinario de expertos provisional, prestando particular atención a la celebración de consultas eficaces a fin de asegurar un equilibrio general en relación con el programa de trabajo, y que preparase recomendaciones sobre el procedimiento para el proceso de selección de los miembros del Grupo.

Признавая этот факт, в пункте 23 решения МПБЭУ/ 1/ 2 Пленум просил Бюро провести обзор административной процедуры, используемой при комплектовании временного состава Группы, с особым упором на проведение эффективных консультаций с целью обеспечить общую сбалансированность программы работы и подготовить проект рекомендации в отношении процедуры для процесса комплектования состава будущей Группы.
En reconocimiento de esta situación, el Plenario, en el párrafo 23 de la decisión IPBES/1/2, solicitó a la Mesa que examinase el procedimiento administrativo utilizado para seleccionar al Grupo multidisciplinario de expertos provisional, prestando particular atención a la celebración de consultas eficaces a fin de asegurar un equilibrio general en relación con el programa de trabajo, y que preparase recomendaciones sobre el procedimiento para el proceso de selección de los futuros miembros del Grupo.