EFFECTIVE CONSULTATION на Русском - Русский перевод

• эффективных консультаций
• эффективные консультации
• эффективный консультативный

Примеры использования Effective consultation на Английском языке и их переводы на Русский язык

Effective consultation means real and timely consultation..
Под эффективными консультациями понимаются реальные и своевременные консультации..

This ensures that the public has an adequate basis for effective consultation.
Это служит гарантией того, что общественность будет иметь достаточную базу для эффективного проведения консультаций.

How can an effective consultation mechanism between Governments and civil society be set up?
Как создать эффективный консультативный механизм в отношениях между правительствами и гражданским обществом?

CESCR recommended that Peru ensure that the implementation of the National Environmental Policy involve effective consultation and prior informed consent.
КЭСКП рекомендовал Перу обеспечить, чтобы осуществление Национальной экологической политики сопровождалось эффективными консультациями и получением предварительного осознанного согласия.

More effective consultation between Governments and other stakeholders is required if coherent practices are to be developed.
Для обеспечения разумной практики необходимы более эффективные консультации между правительствами и другими заинтересованными сторонами.

Ensure the best interests of the child and effective consultation with the child in the adoption procedure;
Обеспечить соблюдение наилучших интересов ребенка и проведение эффективных консультаций с ребенком в процессе усыновления/ удочерения;

Effective consultation with and participation in decision-making by Maori, Pacific peoples and other ethnic groups paras. 72 and 189-196.
Проведение эффективных консультаций с маори, представителями тихоокеанских народностей и других этнических групп и обеспечение их участия в принятии решений пункты 72 и 189- 196.

In this connection, they highlighted the achievements of effective consultation mechanisms and new representative bodies and other initiatives.
В этой связи они подчеркнули достижения механизмов эффективной консультации и новых представительных органов и других инициатив.

Lack of full and effective consultation and participation has a damaging impact on the ability of minorities to fully participate in economic life and perpetuates their exclusion.
Отсутствие полных и эффективных консультаций и участия ограничивает возможности меньшинств в полной мере участвовать в экономической жизни и способствует увековечиванию их отчуждения.

The authorities in the affected Party will wish to satisfy themselves that the Party of origin has allowed sufficient time so that effective consultation with the public in the affected Party can be undertaken.
Власти затрагиваемой Стороны захотят сами убедиться в том, что Сторона происхождения выделила достаточно времени для того, чтобы провести эффективные консультации с общественностью затрагиваемой Стороны.

The State party should create more effective consultation mechanisms and avoid any systematic recourse to repressive measures.
Государству- участнику следовало бы создать более эффективный консультационный механизм и избегать какой бы то ни было систематической практики применения репрессивных мер.

If there were no representative institutions for victims of racism, racial discrimination, xenophobia and other related intolerance, how could meaningful and effective consultation and participation in the fight against these phenomena take place?
Если бы не было ни одного представительного учреждения для защиты жертв расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости, то каким образом можно было бы обеспечить конструктивные и эффективные консультации и участие в борьбе с этими явлениями?

We therefore need vigorous and effective consultation at the highest levels so that we can work together to resist the protectionist urge.
Поэтому нам необходимо проводить интенсивные и эффективные консультации на самом высоком уровне для того, чтобы мы могли, действуя сообща, противодействовать протекционистским стремлениям.

We hope, in this regard, that the Security Council will do the maximum possible to ensure that there is meaningful and effective consultation between the Security Council and the IGAD countries on the question of Somalia.
В этой связи мы надеемся, что Совет Безопасности приложит максимально возможные усилия к организации конструктивных и эффективных консультаций между Советом Безопасности и странами- членами МОВР по вопросу о Сомали.

Ensure full and effective consultation of indigenous peoples on economic and development policies and projects affecting them(Finland);
Обеспечить проведение всесторонних и эффективных консультаций с коренными народами по вопросам экономической политики и политики в области развития, а также затрагивающих их проектов( Финляндия);

Recommendations concerned, inter alia, indigenous communities forcibly removed from their land and the need to ensure effective consultation with indigenous communities before granting licenses for economic exploitation.
Соответствующие рекомендации, среди прочего, касались общин коренных народов, насильственно выселенных с их земель, и необходимости обеспечения проведения эффективных консультаций с общинами коренных народов перед предоставлением лицензий на экономическую деятельность.

The effective consultation and direct participation of affected communities in the design and implementation of post-conflict and post-disaster responses, particularly on matters of housing and land.
Необходимо обеспечить эффективные консультации и прямое участие затронутых общин в разработке и осуществлении постконфликтных и послебедственных мер реагирования, в частности по жилищным и земельным вопросам.

It proposes a path to the future that emphasizes well-being, self-reliance, effective consultation regarding resource and economic development, partnerships and the clarification of roles and responsibilities.
В документе предлагается стратегия на будущее, в которой акцент делается на благополучии, самодостаточности, эффективных консультациях по вопросам ресурсов и экономического развития, партнерстве и четком распределении ролей и обязанностей.

Effective consultation between international agencies, the transitional government, regional organizations and local women and women's NGOs should be a key component of all implementation activities.
Одним из ключевых компонентов любой деятельности по осуществлению должны быть эффективные консультации между международными учреждениями, переходным правительством, региональными организациями и женщинами и женскими неправительственными организациями на местном уровне.

HDRO is committed to preparing the HDR in a neutral and transparent manner and in full and effective consultation with Member States, with due regard to the impartial nature of the HDR and the appropriate use of resources.
Отдел привержен подготовке доклада на нейтральной и транспарентной основе и в рамках всесторонних и эффективных консультаций с государствами- членами с должным учетом беспристрастного характера доклада и надлежащего использования ресурсов.

Effective consultation and involvement at the outset and the establishment of monitoring mechanisms that are sensitive to disability issues can help to detect such obstacles and provide a solid evidence base for subsequent policy reforms.
Эффективные консультации, задействование на начальном этапе и создание мониторинговых механизмов, учитывающих проблематику в сфере инвалидности, могут способствовать выявлению таких препятствий и созданию прочной доказательной базы для последующих стратегических реформ.

HDRO is committed to preparing the HDR in a neutral, transparent manner, in full and effective consultation with Member States, and paying due regard to the use of resources and the impartial nature of the report.
УДРЧ привержено подготовке ДРЧ на основе нейтрального и транспарентного подхода при проведении полномасштабных и эффективных консультаций с государствами- членами и с уделением должного внимания использованию ресурсов и сохранению беспристрастного характера доклада.

Effective consultation and mutual cooperation should be promoted under the national action programmes(NAPs)(UNCCD), National Biodiversity Strategy and Action Plans(NBSAPs)(CBD) and national adaptation programmes of action(NAPAs) UNFCCC.
Следует расширять эффективные консультации и взаимное сотрудничество в рамках национальных программ действий( НПД)( КБОООН), национальных стратегий и планов действий по сохранению биологического разнообразия( НСПДБР)( КБР) и национальных программ действий в области адаптации( НПДА) РКИКООН.

National legislation and other regulations affecting indigenous peoples' cultural heritage shall only be adopted following effective consultation with, and participation by, the indigenous peoples concerned living within the State.
Национальное законодательство и другие нормативные положения, затрагивающие культурное наследие коренных народов, принимаются только после эффективных консультаций с соответствующими коренными народами, проживающими на территории государства, и при их участии.

It should also take all necessary steps to ensure the effective consultation of indigenous peoples for decision-making in all areas that have an impact on their rights, in accordance with article 1, paragraph 2, and article 27 of the Covenant.
Ему также надлежит принять все необходимые меры для обеспечения эффективных консультаций с коренными народами в процессе принятия решений во всех областях, затрагивающих их права, в соответствии с пунктом 2 статьи 1 и статьей 27 Пакта.

HDRO is committed to the preparation of the HDR in a neutral and transparent manner and in full and effective consultation with Member States, with due regard to the use of resources and the impartial nature of the report.
Отдел по составлению<< Доклада о развитии человеческого потенциала>> решительно настроен на подготовку нейтрального и транспарентного доклада на основе всесторонних и эффективных консультаций с государствами- членами с должным учетом необходимости рационального использования ресурсов и обеспечения беспристрастного характера доклада.

Effective consultation among all stakeholders(including both the inland navigation representatives and the environmentalists) over infrastructure projects in their infancy is essential to avoid or resolve conflicts that otherwise surface later in the development process.
Эффективные консультации со всеми заинтересованными сторонами, включая представителей отрасли и защиты окружающей среды, по проектам, связанным с развитием инфраструктуры, на их начальной стадии необходимы для избежания или разрешения конфликтов, которые иначе выйдут на поверхность позднее в процессе разработки проекта.

CESCR recommended that India ensure that no development initiative is carried out without effective consultation with the local communities, and that any potential negative impact on the right of everyone to take part in cultural life be taken into serious consideration when conducting social audits.
КЭСКП рекомендовал Индии обеспечить, чтобы ни одна инициатива в области развития не осуществлялась без эффективных консультаций с местными общинами и чтобы при проведении социального аудита серьезно учитывалось любое потенциально негативное воздействие на право любого лица принимать участие в культурной жизни.

Encourage more effective consultation with and participation of national mechanisms for gender equality and women's groups and networks in national policies and strategies, especially in poverty reduction strategy paper and Millennium Development Goal processes;
Содействовать проведению более эффективных консультаций с национальными механизмами, занимающимися вопросами обеспечения равенства мужчин и женщин, и женскими группами и сетями и их участию в разработке национальной политики и стратегий, прежде всего при подготовке документов о стратегиях сокращения масштабов нищеты и докладов о достижении целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия;

In particular, the Committee highlighted the need to establish mechanisms for constructive dialogue and participation, and to establish effective consultation processes with affected communities, according to international standards, for any project that may affect indigenous people's territory or have an impact on their livelihood.
Комитет, в частности, подчеркивал необходимость создания механизмов для ведения конструктивного диалога и обеспечения участия, а также проведения, в соответствии с международными нормами, эффективных консультаций с соответствующими общинами по любым проектам, которые могут затрагивать территории коренных народов или влиять на их жизненный уклад.