EFFECTIVE CONSULTATIONS на Русском - Русский перевод

• эффективных консультаций
• эффективные консультации

Примеры использования Effective consultations на Английском языке и их переводы на Русский язык

The United Kingdom reported on early and effective consultations with Ireland.
Соединенное Королевство сообщило о заблаговременном проведении эффективных консультаций с Ирландией.

Effective consultations should contribute to the enhancement of the Security Council's decisions and their implementation.
Эффективные консультации должны содействовать повышению весомости решений Совета Безопасности и их осуществлению.

This was a step towards the development of improved mechanisms for effective consultations in all stages of peace-keeping operations.
Эта практика является шагом вперед на пути к созданию усовершенствованного механизма эффективных консультаций на всех этапах проведения операций по поддержанию мира.

Common to all such effective consultations is a clear statement of intent coupled with the proposed arrangements.
Общей чертой всех таких эффективных консультаций является четкое заявление о намерениях в сочетании с предлагаемыми механизмами.

Not so long ago in this very Hall, a draft resolution similar to the one we are debating this morning was withdrawn with a view to holding effective consultations.
Не так давно в этом самом зале проект резолюции, аналогичный тому, который мы обсуждаем сегодня утром, был снят с обсуждения, с тем чтобы могли быть проведены эффективные консультации.

Effective consultations for planning, implementation and evaluation applying the principles of free, prior informed consent.
Эффективные консультации по планированию, осуществлению и оценке с применением принципов свободного, предварительного и осознанного согласия.

A3. Also invite all Parties to the Convention and the Protocol to ensure early, timely and effective consultations and public participation-- when all options are open; A4.
А3. предлагаем также всем Сторонам Конвенции и Протокола обеспечивать заблаговременные, своевременные и эффективные консультации и участие общественности, когда возможен выбор любого из вариантов;

Guarantee effective consultations with communities that might be affected by development projects and exploitation of natural resources(Slovenia);
Обеспечить эффективные консультации с общинами, которые могут быть затронуты проектами в области разработки и освоения природных ресурсов( Словения);

Adopt measures to protect and preserve the cultural heritage and traditional way of life of indigenous peoples and undertake effective consultations with indigenous peoples based on free, prior and informed consent(Denmark);
Принять меры по защите и сохранению культурного наследия и традиционного образа жизни коренных народов, а также провести эффективные консультации с коренными народами на основе их свободного, предварительного и осознанного согласия( Дания);

Effective consultations were also needed between troop contributors, the Department of Peacekeeping Operations and the Department of Field Support.
Необходимы также эффективные консультации между странами, предоставляющими войска, Департаментом операций по поддержанию мира и Департаментом полевой поддержки.

Institutional arrangements need to be strengthened to ensure effective consultations and coordination between the headquarters and regional organs of the system, both at regional and at country levels.
Необходимо укреплять организационные механизмы в целях обеспечения эффективных консультаций и координации действий между штаб-квартирами и региональными органами системы как на региональном, так и на страновом уровнях.

Welcoming the State party's 2009 statement in support of the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples, he asked what experience the State party had of conducting effective consultations with indigenous peoples prior to taking decisions that could affect them.
Приветствуя заявление государства- участника от 2009 года в поддержку Декларации Организации Объединенных Наций о правах коренных народов, он спрашивает о впечатлениях государства- участника от проведения эффективных консультаций с коренными народами перед принятием затрагивающих их решений.

Shortly afterwards, another site was identified and, with effective consultations between leaders of the internally displaced persons, Government authorities and humanitarian agencies, was deemed appropriate for the relocation.
Вскоре после этого был выбран другой район, и после эффективных консультаций с лидерами вынужденных переселенцев и представителями правительственных органов и гуманитарных учреждений этот район был сочтен подходящим для расселения.

It also granted amparo to indigenous people who applied for it and ordered the municipal council concerned to ensure effective consultations took place and to communicate the results to the Government.
Он также удовлетворяет ходатайства коренного населения о применении конституционной нормы правовой защиты по процедуре ампаро( amparo) и требует от соответствующего муниципалитета обеспечить проведение эффективных консультаций и информировать Правительство о результатах.

States shall undertake effective consultations with the indigenous peoples concerned, through appropriate procedures and in particular through their representative institutions, prior to using their lands or territories for military activities.
Перед использованием земель или территорий коренных народов для военной деятельности государства проводят эффективные консультации с заинтересованными коренными народами посредством надлежащих процедур и, в частности, через их представительные институты.

The Committee further noted with appreciation that the Scientific and Technical Subcommittee had continued to stress the necessity of ensuring continuous and effective consultations and coordination in the field of outer space activities among organizations within the United Nations system.
Комитет далее с удовлетворением отметил, что Научно-технический подкомитет продолжал подчеркивать необходимость обеспечения непрерывных и эффективных консультаций и координации в области космической деятельности между организациями системы Организации Объединенных Наций.

CESCR further expressed concern about the lack of effective consultations and legal redress for persons affected by forced evictions and demolitions, including those of historic structures, buildings and homes in Lhasa, TAR.
КЭСКП далее выразил обеспокоенность по поводу того, что в стране не проводятся эффективные консультации и не принимаются меры правовой защиты в интересах лиц, затрагиваемых принудительными выселениями и сносом жилищ, включая снос исторических сооружений, зданий и жилых домов в Лхасе, ТАР120.

The Committee also noted with appreciation that the Scientific and Technical Subcommittee, at its thirty-third session, had continued to stress the necessity of ensuring continuous and effective consultations and coordination in the field of outer space activities among organizations within the United Nations system A/AC.105/637, para. 42.
Комитет также с удовлетворением отметил, что Научно-технический подкомитет на своей тридцать третьей сессии вновь подчеркнул необходимость обеспечения постоянных и эффективных консультаций и координации в области космической деятельности между организациями системы Организации Объединенных Наций А/ АС. 105/ 637, пункт 42.

Where possible, States shall undertake effective consultations with the indigenous peoples concerned, through appropriate procedures and in particular though their representative institutions, prior to using their lands or territories for military activities.
Когда это возможно, государства перед использованием земель или территорий коренных народов для военной деятельности проводят эффективные консультации с заинтересованными коренными народами посредством надлежащих процедур и, в частности, через их представительные институты.

The Committee further noted with appreciation that the Scientific and Technical Subcommittee, at its thirty-second session, had continued to stress the necessity of ensuring continuous and effective consultations and coordination in the field of outer space activities among organizations within the United Nations system A/AC.105/605, para. 38.
Комитет далее с удовлетворением отметил, что Научно-технический подкомитет на своей тридцать второй сессии вновь подчеркнул необходимость обеспечения постоянных и эффективных консультаций и координации в области космической деятельности между организациями системы Организации Объединенных Наций A/ AC. 105/ 605, пункт 38.

States shall undertake effective consultations with the indigenous peoples concerned, through appropriate procedures and in particular though their representative institutions, whenever consideration is being given to use of their lands or territories for military activities.
При возникновении вопроса об использовании земель или территорий коренных народов для военной деятельности государства, используя надлежащие процедуры и, в частности, свои представительные учреждения, проводят эффективные консультации с заинтересованными коренными народами.

The Committee further noted with appreciation that the Scientific and Technical Subcommittee, at its thirty-first session, had continued to stress the necessity of ensuring continuous and effective consultations and coordination in the field of outer space activities among organizations within the United Nations system A/AC.105/571, para. 39.
Комитет далее с удовлетворением отметил, что Научно-технический подкомитет на своей тридцать первой сессии вновь подчеркнул необходимость в обеспечении непрерывных и эффективных консультаций и координации в области космической деятельности между организациями системы Организации Объединенных Наций А/ АС. 105/ 571, пункт 39.

Ensure that effective consultations are carried out at each stage of the process with communities likely to be affected by projects to develop and exploit natural resources, with the aim of obtaining their free, prior and informed consent, particularly in the case of mining projects.
Обеспечивать проведение на каждом этапе процесса эффективных консультаций с общинами, которые могут быть затронуты проектами разработки и эксплуатации природных ресурсов, в целях получения свободного, предварительного и осознанного согласия, в особенности если речь идет о добыче ископаемых.

As we have mentioned repeatedly, post-conflict peacebuilding activities should be conducted through intense and effective consultations among the main organs of the United Nations, such as the General Assembly, the Security Council and the Economic and Social Council, in coordination with the PBC.
Как мы уже неоднократно упоминали, деятельность по постконфликтному миростроительству должна осуществляться на основе активных и эффективных консультаций между такими главными органами Организации Объединенных Наций, как Генеральная Ассамблея, Совет Безопасности и Экономический и Социальный Совет, в координации с КМС.

Fostering effective consultations with, and involvement of, older persons and their representatives at the national, regional and local levels in designing policies, strategies and measures that directly or indirectly influence their lives, taking into account the diversity of older persons and their needs.
Поощрения проведения продуктивных консультаций с пожилыми людьми и их представителями и их привлечения на национальном, региональном и местном уровнях к разработке политики, стратегий и мер, которые прямо или косвенно влияют на их жизнь, с учетом разнообразия пожилых людей и их потребностей;

Companies must therefore make every possible effort to carry out responsible, transparent and effective consultations, which genuinely correspond to the goal of reaching agreement or consensus with indigenous peoples, in accordance with the relevant international instruments.
В этой связи Специальный докладчик хотел бы подчеркнуть необходимость приложения компаниями максимума усилий для проведения ответственных, транспарентных и эффективных консультаций, действительно отвечающих цели достижения соглашения или консенсуса с коренными народами в соответствии с положениями международных документов.

Effective consultations for planning, implementation, evaluation and application of the principles of free, prior and informed consent and the full participation by community members when development programmes are implemented by States, outside agencies or other entities and the extent to which cultural concerns are considered and addressed;
Проведение эффективных консультаций в целях планирования, осуществления и оценки, а также применения принципов свободного, предварительного и осознанного согласия и полноправного участия членов общин в разработке программ развития в государственных, негосударственных и иных учреждениях и глубина рассмотрения и степень учета культурных аспектов;

The Subcommittee continued to stress the necessity of ensuring continuous and effective consultations and coordination in the field of outer space activities among organizations within the United Nations system and the avoidance of duplicative activities.
Подкомитет вновь подчеркнул необходимость обеспечения непрерывных и эффективных консультаций и координации в области космической деятельности между организациями системы Организации Объединенных Наций и избегать дублирования мероприятий.

The Secretary-General accords high priority to the effective functioning of this Department, particularly to enhancing its responsiveness to the changing requirements of the Organization, and to improving its interface with intergovernmental bodies to ensure a timely flow of information and effective consultations between Member States and the Secretariat.
Генеральный секретарь придает приоритетное значение эффективному функционированию этого Департамента, особенно укреплению его способности реагировать на меняющиеся потребности Организации и улучшению его взаимодействия с межправительственными органами для обеспечения своевременного потока информации и эффективных консультаций между государствами- членами и Секретариатом.

The Subcommittee continued to stress the necessity of ensuring continuous and effective consultations and coordination in the field of outer space activities among organizations within the United Nations system and the avoidance of duplication of activities.
Подкомитет вновь подчеркнул необходимость обеспечивать непрерывные и эффективные консультации и координацию в области космической деятельности между организациями системы Организации Объединенных Наций и избегать дублирования мероприятий.