EFFECTIVE CONSIDERATION на Русском - Русский перевод

• эффективное рассмотрение
• эффективного рассмотрения
• эффективному рассмотрению

Примеры использования Effective consideration на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Committee further notes the absence of adequate mechanisms in place for the effective consideration of the Commission's recommendations art. 2.
Комитет отмечает далее отсутствие адекватных механизмов для эффективного рассмотрения рекомендаций Комиссии статья 2.

Quality and effective consideration of cases promotes specialization of courts of general jurisdiction, formed network of arbitration courts.
Качественному и эффективному рассмотрению дел способствуют проведенная специализация судов общей юрисдикции, сформированная сеть третейских судов.

In particular, the refusal to provide the contract out of which the claims arise is a major obstacle to effective consideration of the claims.
В частности, отказ представить контракт, лежащий в основе претензий, является основным препятствием для эффективного рассмотрения претензий.

Unless there are radical changes to ensure the effective consideration of the proposals and views of major groups, the organization of these events should be discouraged.
Если не будут внесены радикальные изменения с целью обеспечить эффективное рассмотрение предложений и мнений основных групп, поощрять организацию таких мероприятий не следует.

This arrangement shall not apply if it affects their respective identities, programmes of work and effective consideration of their agendas.
Этот порядок не применяется, если он затрагивает индивидуальный характер их деятельности, программы работы и эффективное рассмотрение их повесток дня.

Decides, in order to allow effective consideration of regional and subregional inputs throughout the implementation cycle and to ensure maximum flexibility.
Постановляет для обеспечения эффективного рассмотрения региональных и субрегиональных материалов на протяжении всего цикла осуществления и для гарантирования максимальной гибкости.

That led to the question of transitional measures, which should provide for the uninterrupted and effective consideration of cases without entailing excessive costs.
Все это подводит нас к вопросу о переходных мерах, которые должны обеспечить бесперебойное и эффективное рассмотрение дел без чрезмерных затрат.

For action by participating organizations of the Joint Inspection Unit: The secretariats of participating organizations should ensure the timely and effective consideration of JIU reports, notes and management letters through proper internal follow-up mechanisms, the preparation of comments, including concrete action to be taken in respect of each recommendation, and the prompt scheduling of reports on the agenda of relevant legislative bodies to allow sufficient time to consider and act on recommendations addressed to Member States;
Действия участвующих организаций Объединенной инспекционной группы: секретариаты участвующих организаций должны обеспечивать своевременное и эффективное рассмотрение подготавливаемых ОИГ докладов, записок и писем руководству через посредство надлежащих внутренних контрольных механизмов, включая конкретные меры, которые необходимо предпринять в отношении каждой рекомендации, и оперативный учет докладов в повестках дня соответствующих директивных органов, что даст достаточно времени для рассмотрения и выполнения адресованных государствам- членам рекомендаций;

The Committee agreed that a three-year reporting cycle would be appropriate for the timely and effective consideration of implementation and compliance issues.
Комитет принял решение о том, что для своевременного и эффективного рассмотрения вопросов осуществления и соблюдения было бы целесообразно придерживаться трехгодичного цикла представления отчетности.

The Committee recommends that urgent measures be taken to ensure effective consideration of the general principles of the Convention, namely its articles 2, 3, 6 and 12, in the national process of implementing the Convention.
Комитет рекомендует принять срочные меры с целью обеспечения эффективного учета общих принципов Конвенции, включая, в частности, ее статьи 2, 3, 6 и 12, в рамках общенациональных усилий по осуществлению Конвенции.

Subsidiary organs should seek constantly to improve their procedures and methods of work in order to ensure effective consideration of questions allocated to them by the Assembly.
Вспомогательным органам следует постоянно стремиться к совершенствованию своих процедур и методов работы, с тем чтобы обеспечить эффективное рассмотрение вопросов, переданных им Ассамблеей.

The draft law provides that, in order to ensure fair, prompt and effective consideration of complaints, the Government creates a standing Commission for the review of complaints.
Проектом закона предусматривается, что в целях справедливого, оперативного и эффективного рассмотрения жалоб Правительством создается постоянно действующая Комиссия по рассмотрению жалоб.

The view was expressed that the absence of the results of the review of programme 20 by the Human Rights Council could hamper or even prevent the effective consideration of that programme by the Committee.
Было высказано мнение, что недоступность результатов рассмотрения программы 20 Советом по правам человека может затруднить или даже сделать невозможным эффективное рассмотрение этой программы Комитетом.

The permanent forum's mandate should guarantee it full powers to give effective consideration to the entire range of issues covered by the mandate of the Economic and Social Council in relation to indigenous peoples.
Мандат постоянного форума должен обеспечивать ему полномочия по эффективному рассмотрению всего спектра вопросов, охватываемых мандатом Экономического и Социального Совета, которые касаются коренных народов.

There is, moreover, a need for further development of joint funding arrangements, so that joint funding proposals can be presented for more effective consideration by appropriate funding institutions and mechanisms.
Кроме того, налицо необходимость дальнейшего развития сотрудничества в области создания совместных механизмов финансирования в целях представления совместных предложений по вопросам финансирования для их более эффективного рассмотрения в рамках надлежащих финансовых учреждений и механизмов.

The report has several useful ideas on improving the debate and intergovernmental response to the report of the Secretary-General; more effective consideration by the General Assembly of reports of other organs; better utilization of time of the plenary Assembly and the Committees; enhancing the status of the plenary Assembly; rationalization of the agenda; and better preparation for the work of the General Assembly.
Доклад содержит ряд полезных идей в отношении улучшения дебатов и межправительственной реакции на доклад Генерального секретаря; более эффективного рассмотрения Генеральной Ассамблеей докладов других органов; лучшего использования времени пленарных заседаний Ассамблеи и Комитетов; укрепления статуса пленарных заседаний Ассамблеи; рационализации повестки дня; и лучшей подготовки к работе Генеральной Ассамблеи.

While DNGOs were aware of the great potential of mainstreaming of human rights when it is fully implemented, they were concerned that the discourse on mainstreaming has not led to more effective consideration of human rights in practice.
Хотя ГНПО отдают себе отчет в огромном потенциале для интеграции прав человека в случае полномасштабного использования таких возможностей, они обеспокоены тем, что дискуссии по поводу их всесторонней интеграции на практике не привели к более действенному рассмотрению прав человека.

Results: Conferences and meetings are prepared efficiently and in such a way as to facilitate the conduct of business and to ensure the effective consideration of items on their agendas, sharing of information and reporting on budget and programme activities in a manner satisfactory to the Parties and other stakeholders.
Результаты: Конференции и совещания подготавливаются эффективно и таким образом, чтобы содействовать работе и обеспечивать эффективное рассмотрение пунктов повестки дня, проводить обмен информацией и докладывать о мероприятиях в рамках бюджета и программы удовлетворительным для Сторон и других участников образом.

Paragraph 20 of the report refers to the General Assembly's adoption of a set of guidelines on the rationalization of its agenda, as set forth in resolution 48/264, which is no doubt a significant step towards a more effective consideration of issues.
В пункте 20 доклада есть ссылка на принятие Генеральной Ассамблеей целого ряда руководящих принципов по рационализации ее повестки дня, как указано в резолюции 48/ 264, что, без сомнения, представляет собой существенный шаг в направлении более эффективного рассмотрения вопросов.

This arrangement shall not apply if it affects their respective identities, programmes of work and effective consideration of their agendas resolution 51/241, annex, paras. 31 and 36.
Этот порядок не применяется, если он затрагивает индивидуальный характер их деятельности, программы работы и эффективное рассмотрение их повесток дня резолюция 51/ 241, приложение, пункты 31 и 36.

The Unit has established internal measures to expedite the preparation of its reports so that they may be issued in advance of meetings of the legislative organs of participating organizations, thus facilitating the thorough and effective consideration of the reports by those organs.
Группа приняла собственные меры к ускорению подготовки своих докладов, благодаря чему они могут издаваться до начала заседаний директивных органов участвующих организаций, что способствует тщательному и эффективному рассмотрению докладов этими органами.

Expected results: Support to Parties and other stakeholders to participate in conferences and meetings is prepared efficiently and in such a way as to facilitate conduct of business and to ensure effective consideration of items, sharing of information and reporting on budget and programme activities in a manner satisfactory to the Parties and other stakeholders.
Ожидаемые результаты: Поддержка участия Сторон и других заинтересованных субъектов в конференциях и совещаниях готовится эффективно и таким образом, чтобы облегчить ведение работы и обеспечить эффективное рассмотрение пунктов повестки дня, обмен информацией и отчетность о предусмотренных в бюджете и программе мероприятиях удовлетворительным образом как для Сторон, так и для других заинтересованных субъектов.

The Committee recommended that the General Assembly request the Secretary-General to emphasize the need for all departments to provide the required information on time in order to facilitate proper and more effective consideration of the report by Member States.
Комитет рекомендовал Генеральной Ассамблее просить Генерального секретаря подчеркнуть необходимость того, чтобы все департаменты своевременно представляли запрашиваемую информацию с целью содействовать надлежащему и более эффективному рассмотрению доклада государствами- членами.

In preparation for the sixteenth session, major groups participated in the five regional implementation meetings organized by the regional commissions in order to promote effective consideration of regional and subregional inputs throughout the two-year cycle.
В ходе подготовки к шестнадцатой сессии основные группы приняли участие в пяти региональных совещаниях по выполнению решений, организованных региональными комиссиями в целях содействия эффективному рассмотрению регионального и субрегионального вклада, внесенного на протяжении двухгодичного цикла.

It is recommended that at future sessions of the Commission, an informal meeting with the participation of representatives of the private sector, including banks, and non-governmental organizations, the more active participation of the international financial institutions at a high level and the participation of business groups be organized, with a view to helping in the effective consideration of financial resources for sustainable development.
Она рекомендует проводить на будущих сессиях Комиссии неофициальные совещания с участием представителей частного сектора, включая банки, и неправительственных организаций, а также обеспечить более активное участие международных финансовых учреждений на высоком уровне и деловых групп, с тем чтобы содействовать эффективному рассмотрению вопроса о финансовых ресурсах в целях устойчивого развития.

But the Board remains concerned that project risks are not being effectively managed, acted upon quickly enough or being costed to support more effective consideration of their likely impact and decision-making on their handling.
Однако Комиссия по-прежнему обеспокоена тем, что не обеспечивается эффективного управления рисками по проекту, меры реагирования в связи с такими рисками принимаются недостаточно оперативно и не проводится оценки расходов, связанных с рисками, в поддержку более эффективного рассмотрения их возможных последствий и принятия решений по их устранению.

Encourage discussion on the relationship between trade disciplines and environmental concerns and information, as well as transparency and public participation within the appropriate forums in ways that ensure the full and effective consideration of relevant environmental concerns and information;
Поощрять обсуждение связи между торговыми дисциплинами и экологическими опасениями и информацией, а также транспарентность и участие общественности в рамках соответствующих форумов таким образом, который обеспечивает полноценное и эффективное рассмотрение соответствующих экологических опасений и информации;

The application for reconsideration is a formal procedure, and in this regard it is important for the scope of the application and the issues it raises to be clearly delineated at the outset both to ensure their effective consideration and to avoid other issues being raised during the proceedings.
Подача ходатайства о пересмотре представляет собой формальную процедуру, и в этой связи весьма важно, чтобы содержание такого ходатайства и вопросы, которые в нем поставлены, были четко сформулированы с самого начала как для обеспечения эффективного рассмотрения, так и во избежание постановки других вопросов в рамках этих процедур.

Logically, in view of the way the Fifth Committee was functioning and given the evolution of the Organization's activities, particularly in the area of peace-keeping operations, the Fifth Committee should be a standing committee which would give priority to the speedy and effective consideration of the budgets of peace-keeping operations since there were men in the field who were risking their lives.
Учитывая работу Пятого комитета и эволюцию мероприятий Организации, прежде всего в области операций по поддержанию мира, было бы логично, чтобы Пятый комитет был постоянным комитетом, который бы уделял приоритетное внимание оперативному и эффективному рассмотрению бюджетов операций по поддержанию мира, поскольку на местах работают люди, рискующие своей жизнью.

III.24 At the time of the Advisory Committee's consideration of the Secretary-General's proposed programme budget for 2012-2013, the Committee learned that the Meeting of the States Parties to the United Nations Convention on the Law of the Sea had adopted a decision, at its twenty-first meeting, increasing the number of weeks of meetings of the Commission on the Limits of the Continental Shelf, in order to allow more effective consideration of submissions received see SPLOS/229 of 16 June 2011, paras. 1 and 2.
III. 24 В ходе рассмотрения Консультативным комитетом представленного Генеральным секретарем предлагаемого бюджета по программам на 2012- 2013 годы Комитет узнал, что Совещание государств-- участников Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву приняло на своем двадцать первом совещании решение об увеличении числа недель, в течение которых проводятся совещания Комиссии по границам континентального шельфа, с тем чтобы повысить эффективность рассмотрения полученных представлений см. SPLOS/ 229 от 16 июня 2011 года, пункты 1 и 2.