ПРОВЕДЕНИЯ ДОПОЛНИТЕЛЬНОГО РАССЛЕДОВАНИЯ на Английском - Английский перевод

• further investigation
• additional investigation

Примеры использования Проведения дополнительного расследования на Русском языке и их переводы на Английский язык

Дело было возвращено в УСБ ДВД для проведения дополнительного расследования.
The case was then referred back to the RDIA, for further investigation.

Теперь проведения дополнительного расследования может требовать только прокурор, но не суд.
Now, supplementary investigation can be requested but only by the Procuratorate and not by the court.

Однако он был уволен из полиции и находится в розыске для проведения дополнительного расследования.
He had, however, been dismissed from the police force and has been declared wanted for further investigation;

Это расследование завершилось арестом в Захедане( остан Систан и Белуджистан) подозреваемой г-жи Фарахназ Анами, которая сразу же предстала перед судом для проведения дополнительного расследования.
Consequently a suspect named Mrs. Farahnaz Anami is arrested in Zahedan(Sistan Balouchestan Province) and sent immediately to the court for further investigation.

Пятьдесят восемь дел о двойном голосовании были переданы в полицию для проведения дополнительного расследования, и по двум из них были возбуждены уголовные дела.
Fifty-eight cases of apparent dual voting were referred to the Police for further investigation, resulting in two prosecutions.

Если инспектора министерства общественных финансов приходят к выводу о том, что данная компания является фиктивной компанией, дело направляется в другой специализированный орган для проведения дополнительного расследования.
If the inspectors of the Ministry of Finance find that the company is bogus, the case is sent for further investigation to another specialized body.

Такие меры могут включать передачу дела национальным органам соответствующего государства- члена для проведения дополнительного расследования и/ или судебного разбирательства.
Such action may include referral of a case to national authorities of Member States for further investigation and/or legal action.

Января 2009 года прокуратура города Рудного отменила решение УВД об отказе в возбуждении уголовного дела от 9 ноября 2008 года и вернула материалы дела для проведения дополнительного расследования.
On 8 January 2009, the Rudny City Prosecutor's Office quashed the CDIA's refusal of 9 November 2008 to initiate criminal proceedings and sent the materials back for further investigation.

Г-н ХОДЖАЕВ( Таджикистан) после изложения фактов по делу Боймурадова говорит, что после проведения дополнительного расследования осуждение Боймурадова и вынесенный приговор оставлены без изменения.
Mr. KHODJAEV(Tajikistan), after outlining the facts of the Boimuradov case, said that following an additional investigation Mr. Boimuradov's conviction and sentence had been upheld.

Коллегия может также задать дополнительные вопросы, провести дополнительное расследование или вернуть вопрос на рассмотрение Постоянного комитета для проведения дополнительного расследования и принятия затем окончательного решения.
The Board may also make further inquiries, undertake further investigations or refer the matter back to the Standing Committee for further inquiry before reaching a decision.

Если заявление направляется до призыва заявителя на военную службу или в течение шести месяцев с того момента, как до его сведения было доведено решение о призыве, то заявление подлежит одобрению без проведения дополнительного расследования.
If the application is made before the applicant is enlisted or within six months from the day when he obtained knowledge about a decision on enlistment, the application shall be approved without further investigation.

Зафиксировав показания, прокурор незамедлительно направляет материалы дела следственному судье для проведения дополнительного расследования и подготовки дела для рассмотрения в суде статья 62 Уголовно-процессуального кодекса.
The prosecutor shall, after completing the statement of confession immediately send the files to the investigating judge for conducting additional investigations and rearranging the documents prior to delivering the files to the court hearing the case article 62 of the Law on Criminal Procedure.

По истечении 24 часов с момента задержания( garde à vue) Управление общественной безопасности должно либо освободить задержанного, либо обратиться к прокурору с просьбой продлить срок задержания максимум на три дня для проведения дополнительного расследования;
After the first 24 hours of detention(police custody) the Public Security Office must either release the detainee or ask the procurator for an extension of not more than three days for additional investigations;

По сообщениям средств массовой информации, полиция с помощью причастного к делу охранника организовала воспроизведение обстоятельств инцидента, а затем без проведения дополнительного расследования начальник полиции заявил, что он согласен с тем описанием инцидента, которое дал охранник.
Media reports indicated that the police organized a re-enactment of the incident, with the assistance of the guard involved, and that the police director stated later, without further investigation, that he accepted the guard's description of the incident.

Сообщений о том, что во многих случаях судьи отказываются заниматься явными доказательствами применения пыток и жестокого обращения с заключенными, не назначают независимого медицинского обследования или не возвращают дела для проведения дополнительного расследования.
Reports that, in many instances, judges refuse to deal with visible evidence of torture and ill-treatment of detainees and do not order independent medical examinations or return cases for further investigation.

После ареста заявителя в Марокко его родители начали сталкиваться с проблемами с администрацией. 25 июля 2010 года родителям автора отказали в продлении их паспортов из-за необходимости проведения дополнительного расследования на основании законодательства об охране государственных тайн.
Following the complainant's arrest in Morocco, his parents started facing problems with the administration. On 25 July 2010, the author's parents were both denied renewal of their passports due to the need to carry out additional investigations on the basis of the legislation on the protection of State secrets.

УСВН выявило недостатки в системе управления партнера- исполнителя( ПИ), включая слабую организационную структуру и отсутствие внутреннего контроля, что стало причиной серьезных упущений в финансовой, кадровой и снабженческой областях и определенных финансовых нарушений, требующих проведения дополнительного расследования.
OIOS found deficiencies in the implementing partner's(IP) management, including weak organizational structure and a lack of any internal control system, which caused serious weaknesses in financial, human resources and supply chain management, and certain financial irregularities that required further investigation.

Сын автора пожаловался на то, что он подвергся пыткам со стороны сотрудников МВД. 4 апреля 2003 года суд передал дело городскому прокурору Душанбе для проведения дополнительного расследования, поручив ему рассмотреть заявления Ашурова о пытках и прояснить пробелы и несоответствия в расследовании этого дела.
The author's son complained about being subjected to torture by the MoI officers. On 4 April 2003, the court referred the case to the Dushanbe City Prosecutor for further investigation, instructing him to examine Ashurov's torture allegations and to clarify gaps and discrepancies in the investigation of the case.

В ответ на кассационную жалобу, поданную в мае 2003 года на оправдательный приговор в отношении этих шести лиц, вынесенный по итогам судебного разбирательства, проходившего с ноября 2000 года по июнь 2002 года, Верховный суд вернул дело в тот же суд для проведения дополнительного расследования и рассмотрения.
In response to the appeal in May 2003, following the initial acquittal of the six individuals in a trial held between November 2000 and June 2002, the Supreme Court referred the case back to the same court for further investigation and trial.

По результатам расследования в отношении пяти лиц было подготовлено обвинительное заключение, и уголовное дело было передано в суд. 31 октября 2007 года дело было возвращено для проведения дополнительного расследования, а 24 января 2008 года оно было принято к производству Печерским районным управлением Главного управления Министерства внутренних дел в городе Киеве.
The investigation resulted in the indictment of five persons and referral of the criminal case to the court. The case was remanded for further investigation on 31 October 2007 and taken over by the Pechersk district division of the Kyiv Municipal Department of the Ministry of Internal Affairs on 24 January 2008.

Июня 2013 года Палата постановила закрыть слушания на предмет утверждения обвинений в соответствии со статьей 61( 7)( c)( i) Статута и поручила Прокурору рассмотреть возможность представления дополнительных доказательств или проведения дополнительного расследования в отношении всех обвинений.
On 3 June 2013, the Chamber decided to adjourn the hearing on the confirmation of charges pursuant to article 61(7)(c)(i) of the Statute, and requested the Prosecutor to consider providing further evidence or conducting further investigation with respect to all charges.

Создать службу здравоохранения, которая была бы независима от Министерства внутренних дел и Министерства юстиции, для проведения освидетельствований задержанных при аресте и освобождении как на регулярной основе, так и по их просьбе, и обеспечить, чтобы судьи принимали к рассмотрению доказательства применения пыток и жестокого обращения с заключенными, назначали независимое медицинское обследование или возвращали дела для проведения дополнительного расследования; и.
Establish a health service independent from the Ministry of Internal Affairs and Ministry of Justice to conduct examinations of detainees upon arrest and release, routinely and at their request, and ensure that judges deal with evidence of torture and ill-treatment of detainees and order independent medical examinations or return cases for further investigation; and.

Расследование вновь проводилось тем же отделением УВД, в котором с заявителем жестоко обращались. 20 декабря 2008 года УВД вновь отказалось возбуждать уголовное дело. 30 апреля 2009 года это решение было отменено прокурором города Рудного, и материалы дела опять были направлены для проведения дополнительного расследования. 12 марта 2009 года УВД отказалось возбуждать уголовное преследование.
The investigation was again carried out by the CDIA, where the complainant was ill-treated. On 20 December 2008, the CDIA again refused to initiate criminal proceedings. On 30 April 2009, the decision was reversed by the Rudny City's Prosecutor and the case materials were sent back for additional investigation. On 12 March 2009, the CDIA refused to have criminal proceedings initiated.

Согласно полученным данным, пастор Мехди Деббадж( упоминавшийся в докладе E/ CN. 4/ 1992/ 52), бывший мусульманин, перешедший в христианство, приговоренный за отступничество и содержавшийся в заключении без судебного разбирательства в течение девяти лет, был освобожден 16 января с условием являться, в случае необходимости, для проведения дополнительного расследования.
According to the information received, Reverend Mehdi Debbaj(cited in document E/CN.4/1992/52), a former Muslim who converted to Christianity and was sentenced to death for apostasy and imprisoned without trial for nine years, was released on 16 January on condition that he remained available for further investigations if necessary.

Что вчера, во вторник, 27 июля 1999 года, были уничтожены семь образцов нервно-паралитического газа VX, и в дополнение к нашей вербальной ноте от того же числа на Ваше имя, препровожденной через г-на Пракаша Шаха, Вашего личного представителя, в которой содержится просьба о том, чтобы образцы были сохранены и не уничтожались до проведения дополнительного расследования по данному вопросу, мне хотелось бы сообщить Вам о том, что мы заявляем самый решительный протест против такого шага.
The seven specimens of VX nerve gas having been destroyed yesterday, Tuesday, 27 July 1999, and further to our note verbale addressed to you on the same day through Mr. Prakash Shah, your personal representative, requesting that the specimens should be preserved and that they should not be destroyed pending further investigation of the matter, I should like to inform you that we protest in the strongest terms against the step that has been taken.

Хотя по закону срок пребывания под стражей в полицейском участке не должен превышать 72 часов( в сельских районах при возникновении проблем с транспортом- 10 дней), на некоторых этапах процесса срок задержания может увеличиваться, например если у задержанного лица нет документов или если оно отсылается обратно в свой город для проведения дополнительного расследования или суда.
Although the legal limit for police custody is 72 hours(10 days in rural areas, if transport is difficult), it sometimes lasts longer at some point in the process, for example, if the person detained has no papers or because he or she is sent back to their town for additional investigation or trial.

Марта 2008 года уголовное дело по факту смерти Э. Уметалиева было выделено в отдельное производство следователем и направлено в Главное следственное управление Министерства внутренних дел Кыргызской Республики. 22 апреля 2008 года дело было передано в Управление внутренних дел Жалабатской области для проведения дополнительного расследования. 15 апреля 2009 года Южное управление Генеральной прокуратуры поручило это дело Межрегиональному управлению Министерства внутренних дел.
On 29 March 2008, the criminal case of E. Umetaliev was registered as a separate proceeding by the investigator and was forwarded to the Chief Investigation Department of the Ministry of Internal Affairs of the Kyrgyz Republic. On 22 April 2008, the case was forwarded to the Department of Internal Affairs in the Zhalalabadsk Region for further investigation. On 15 April 2009, the South Department of the Prosecutor General's Office entrusted this case to the Interregional Department of Ministry of Internal Affairs.

Наконец, как указывается в предыдущем докладе Генерального секретаря о системе подотчетности( A/ 64/ 640), когда обвинения в совершении преступления представляются правдоподобными, проводится тщательное изучение дела и принимаются надлежащие меры, включая передачу дела национальным органам для проведения дополнительного расследования и/ или судебного разбирательства.
Finally, as referenced in the previous report of the Secretary-General on an accountability system(A/64/640), where there are credible allegations that a crime may have been committed, a careful evaluation process is completed for each case and appropriate action is taken, including referral to national authorities of Member States for further investigation and/or legal action.

Статья 12 Закона гласит:" 1 Генеральный прокурор как компетентная инстанция правомочен заключать под стражу или продлевать заключение под стражей лица, подозреваемого в совершении грубых нарушений прав человека, в целях обеспечения возможности для проведения дальнейших расследований; 2 судья Специального суда по правам человека имеет право отдавать распоряжение о заключении под стражу для целей проведения дополнительного расследования в ходе судебного разбирательства.
Article 12 of the Law states:"(1) the Attorney General, as the competent authority, shall have the authority to detain or to prolong the detention of a person suspected of having committed grave violations of human rights in order to allow further investigation;(2) Judge of Ad-Hoc Human Rights Court has the right to order the detention for further investigation during the court proceedings.

Мировая продовольственная программа( МПП) сообщила об одном случае; по нему ожидается проведение дополнительных расследований.
The World Food Programme(WFP) had reported 1 case; it was pending further investigation.