FURTHER INQUIRY на Русском - Русский перевод

• дальнейшего расследования
• дополнительного запроса
• дальнейшего изучения
• провести дополнительное расследование

Примеры использования Further inquiry на Английском языке и их переводы на Русский язык

UNHCHR is making further inquiry into this case.
УВКПЧ проводит дальнейшее дознание по этому делу.

Acceptance of claim to be a conscientious objector accepted without further inquiry.
Принятие заявления от лица, отказывающегося от военной службы по соображениям совести без дальнейшей проверки.

Moreover, without further inquiry, on a daily basis in automatic mode!
Причем без дополнительных запросов, ежедневно в автоматическом режиме!

Neither the presiding judge nor the prosecutor made further inquiry into these allegations.
Ни председательствующий судья, ни прокурор не провели дальнейшее расследование этих утверждений.

A further inquiry by an Israeli lawyer revealed that he was detained in the Ashkelon prison. Ha'aretz, 13 July.
Дополнительный запрос израильского юриста выявил, что он находится в тюрьме Эшкелона." Гаарец", 13 июля.

Delegations suggested that further inquiry into the reasons be undertaken.
Делегации высказались за необходимость дальнейшего изучения причин такой ситуации.

Cases reported directly to the Commission could be referred to the Bureau for further inquiry.
Дела, информация о которых доводится непосредственно до сведения Комиссии, могут направляться Бюро на доследование.

These are issues which will require further inquiry within the context of the country reviews conducted by the Counter-Terrorism Committee.
Эти вопросы потребуют дальнейшего изучения в контексте страновых обзоров, проводимых Контртеррористическим комитетом.

A vessel which has received the"Warning" signal shall immediately stop until it receives permission to proceed without further inquiry.
Судно, получив сигнал" Предупреждение", должно незамедлительно прекратить движение до получения разрешения на проход без повторного запроса.

The QAO can recommend no further inquiry if he or she finds insufficient evidence of a violation of the Law of Armed Conflict or other law.
СОО может рекомендовать не проводить дальнейшее расследование, если он считает доказательства нарушения права вооруженного конфликта или других законов недостаточными.

Reviewing existing documents, reports, news articles and literature as possible lead-generating material for further inquiry and research.
Изучение существующих документов, докладов, статей и литературы в качестве возможных наводящих материалов для дальнейшего расследования и анализа;

Further inquiry into the incident following information from UNIFIL has concluded that the movement was of a convoy that had left Marjayoun earlier.
В ходе дальнейшего расследования обстоятельств инцидента после поступления информации от ВСООНЛ был сделан вывод о том, что это двигалась автоколонна, покинувшая перед этим Марджъуюн.

This has raised suspicions concerning the nature of the transaction and ultimate destination of the cargo and should entail further inquiry.
Это породило подозрения в отношении характера сделки и конечного пункта назначения груза, и в связи с этим следует провести дополнительное расследование.

In these types of situations, this further inquiry may disclose that the apparent provider of funds is not to be viewed as the beneficial owner with respect to such funds.
В данных видах ситуаций дополнительные анкеты могут раскрыть тот факт, что видимый поставщик фондов не должен рассматриваться как выгодоприобретающий собственник данных фондов.

Its report would be submitted the following year to the Belgian Parliament and various other bodies and they would decide if a further inquiry was needed.
В следующем году доклад миссии будет представлен на рассмотрение парламента Бельгии и других органов, которые примут решение относительно необходимости дальнейшего изучения.

In addition, the IDF independently identifies incidents that warrant further inquiry, including allegations of military misconduct reported in the news media and by other sources.
Кроме того, ЦАХАЛ самостоятельно выявляет инциденты, требующие дополнительного расследования, включая утверждения о правонарушениях военнослужащих, поступающие из средств массовой информации и из других источников.

Of these, 174 were actively investigated and as of 25 July, 82 of them had been confirmed or assessed credible to the extent that they required further inquiry.
Из них 174 сообщения были тщательно расследованы, и по состоянию на 25 июля 82 сообщения получили подтверждение или были признаны заслуживающими дальнейшего расследования.

Further inquiry and, in particular, discussion with both Iranian political elites and with Iranian women is high on the Special Representative's agenda for another visit to Iran.
В планах следующего посещения Специальным представителем Ирана дальнейшему изучению и, в частности, обсуждению как с политическим руководством Ирана, так и с иранскими женщинами этих вопросов отводится заметное место.

The Office recommended that the information contained in the investigation report be made available to national law enforcement authorities for further inquiry.
Управление рекомендовало довести содержащуюся в докладе о расследовании информацию до сведения национальных правоохранительных органов для последующего расследования.

While it is difficult to generalize, our research provides a basis for further inquiry into the development, structure, and implementation of building energy standards throughout the UNECE region.
Хотя данное исследование трудно обобщить, оно служит основой для дальнейшего изучения вопросов разработки, структуры и практического применения строительных энергетических стандартов во всем регионе ЕЭК ООН.

As for the Board's recommendations numbers 10 and 11, which relate to matters that largely did not fall within its terms of reference, I do not plan any further inquiry.
Что касается рекомендаций 10 и 11 Комиссии, которые затрагивают вопросы, в основном не подпадающие под сферу круга ведения Комиссии, то я не планирую никакого дальнейшего расследования.

The extraterritorial dimensions of the human rights and environment interface provide fertile ground for further inquiry, particularly in relation to transboundary and global environmental issues.
Экстерриториальные аспекты взаимосвязи между правами человека и окружающей средой представляют собой благодатную почву для дальнейшего изучения, особенно в связи с трансграничными и глобальными экологическими вопросами.

The Special Representative believes that notwithstanding the information provided by the Government, there is sufficient credibility to the allegations that further inquiry is warranted.
Специальный представитель считает, что, несмотря на представленную правительством информацию, утверждения о необходимости дальнейшего расследования являются вполне заслуживающими доверия.

No information had been provided by the State party to confirm that a further inquiry or medical examination had been conducted in order to verify the veracity of Mr. Chikunov's torture allegations.
Никакой информации не было представлено государством- участником для уточнения того, проводилось ли дальнейшее расследование или медицинское освидетельствование для проверки достоверности утверждений г-на Чикунова о пытках.

Four of those arrested still remain in custody- a fact which led the Special Representative to make a further inquiry of the Government see annex V, para. 7.
Четверо из числа арестованных продолжают оставаться под стражей- факт, который заставил Специального представителя подать дополнительный запрос правительству см. приложение V, пункт 7.

These issues merit further inquiry and attention, given the increased dependency of print and audiovisual media on advertising revenue coupled with the increased concentration of advertising groups.
Эти вопросы заслуживают дальнейшего изучения и внимания, с учетом растущей зависимости печатных и аудиовизуальных средств массовой информации от доходов, обеспечиваемых рекламой, наряду с ростом концентрации собственности рекламных групп.

Do not rely upon or make assumptions about the use of names and reputations of alleged backers or prior investors without further inquiry and investigation.
Не полагайтесь на предположения и не стройте таких предположений относительно использования фамилий и репутации предполагаемых покровителей или предшествующих инвесторов без дополнительных запросов и расследования.

In addition, the IDF independently identified incidents that warranted further inquiry, including allegations of military misconduct reported in the media and by other sources.
Кроме того, СОИ независимым образом выявляют инциденты, которые оправдывают дальнейшее расследование, включая утверждения о противозаконном поведении военнослужащих, сообщения о которых появляются в средствах массовой информации и могут быть получены из других источников.

Though most States undertake some form of inquiry into applications for conscientious objection to military service, Austria, Belarus and the Republic of Moldova conduct no further inquiry.
Хотя большинство государств в той или иной форме проверяют заявления лиц, отказывающихся от военной службы по соображениям совести,- Австрия, Беларусь и Республика Молдова дальнейших проверок не проводят.

Although our report records allegations touching on his role which we consider to merit further inquiry, we reiterate that the purposes of this report do not include the allocation of responsibility for the crash.
Хотя в нашем докладе фиксируются касающиеся его роли утверждения, которые мы считаем заслуживающими дальнейшего расследования, мы вновь отмечаем, что цели настоящего доклада не включают установления того, кто ответственен за катастрофу.