ДОПОЛНИТЕЛЬНОГО РАССЛЕДОВАНИЯ на Английском - Английский перевод

• further investigation
• additional investigation
• further inquiry

Примеры использования Дополнительного расследования на Русском языке и их переводы на Английский язык

Место преступления требует дополнительного расследования.
The scene of the crime requires further investigation.

Категория III-- дела переданы на предмет сбора новой информации или дополнительного расследования.
Category III-- Referred for updating or further investigation.

Категория IV-- дела, переданные для дополнительного расследования.
Category IV-- Referred for further investigation.

Количество зарегистрированных инцидентов, из которых 542 не требовали дополнительного расследования.
Incidents recorded, of which 542 required no further investigation.

В ходе процесса отбора было установлено, что потребуется проведение дополнительного расследования в отношении 342 сотрудников НПТЛ.
During the screening process, 342 PNTL officers were identified as requiring further investigation.

Число зарегистрированных инцидентов, в связи с 843 из которых не требовалось дополнительного расследования.
Incidents recorded, including 843 which required no further investigation.

Дело было возвращено в прокуратуру" для дополнительного расследования, устранения формальных недоработок и конкретизации обвинения".
The case was returned to the prosecutor's office“for additional investigation, elimination of formal flaws and concretization of the charges.”.

Несколько элементов, однако, требуют дополнительного расследования.
There are some elements that require further investigation, however.

Некоторые из этих сообщений были переданы Королевской полиции Багамских Островов для дополнительного расследования.
Some of these reports have been forwarded to the Royal Bahamas Police Force for further investigation.

Инспекционная группа( ЮНСКОМ- 144) только что завершила проведение дополнительного расследования в отношении заявления Ирака о своей деятельности по приобретению.
An inspection team(UNSCOM 144) has just conducted a further investigation of Iraq's declarations on its acquisition efforts.

Генерал Олейник заявил о своей невиновности и потребовал дополнительного расследования.
Ryneveld overruled him, demanding that a further investigation take place.

Восемнадцать человек из числа обвиняемых были признаны виновными; вынесение решения по делам восьми других было отложено до завершения дополнительного расследования.
Eighteen of those charged were convicted; the cases against the other eight defendants were suspended pending further investigation.

Эти предположения требуют проведения Группой экспертов дополнительного расследования и проверки.
This allegation needs further investigation and verification by the Group of Experts.

Имеются и другие сообщения о якобы совершенных в отношении гражданского населения зверствах, которые требуют дополнительного расследования.
There are other allegations of atrocities committed against civilians which require further investigation.

В сентябре 1996 года Апелляционный суд отменил вынесенный приговор и вернул дело прокурору для дополнительного расследования, по видимости по причинам процедурного характера.
The Court of Appeal in September 1996 reversed the sentence, returning the case to the State Prosecutor for further investigation, ostensibly for procedural reasons.

Магистрат в Телдении провел судебное дознание, которое должно быть возобновлено после дополнительного расследования.
A magisterial inquest was held by the Teldeniya magistrate and was to be resumed after further investigations.

Результаты дополнительного расследования свидетельствовали о том, что потенциальные опасные виды деятельности, перечисленные в ее докладе, не могут оказать трансграничного воздействия в случае аварии.
Further investigation had revealed that the potential hazardous activities listed in its report were not capable of causing transboundary effects in the event of an accident.

В своих выводах Комиссар не требовал от Словакии проведения дополнительного расследования.
In his findings, the Commissioner did not require Slovakia to conduct any further investigation.

Подозреваемые остаются под стражей до суда сверх максимального шестимесячного срока, допускаемого камбоджийским законодательством в ожидании дополнительного расследования.
The suspects remain in pre-trial detention in excess of the six-month maximum allowed under Cambodian law pending further investigation.

В ходе предъявления доказательств свидетели нередко представляют дополнительную информацию, которая требует дополнительного расследования, а, возможно, и подтверждения.
New information is often provided by the witnesses during the proofing sessions, which requires additional investigation and may need to be corroborated.

В настоящее время в новой редакции Уголовно-процессуального кодекса предполагается закрепление нормы направленной на исключение института дополнительного расследования.
A revision of the Code of Criminal Procedure is currently in hand and it is proposed to strengthen the regulations aimed at eliminating the practice of additional investigation.

Кроме того, ЦАХАЛ самостоятельно выявляет инциденты, требующие дополнительного расследования, включая утверждения о правонарушениях военнослужащих, поступающие из средств массовой информации и из других источников.
In addition, the IDF independently identifies incidents that warrant further inquiry, including allegations of military misconduct reported in the news media and by other sources.

После изучения упомянутого решения Генеральный прокурор вернул материалы дела для дополнительного расследования.
Upon the examination of the said decision the Prosecutor General Officer referred the case materials back for additional investigation.

После рассмотрения обвинительного заключения или после дополнительного расследования, запрошенного на основании статьи 46, Следственная палата может решить не утверждать обвинительное заключение.
After considering the indictment, or after the further investigation requested in accordance with article 46, the Preliminary Investigations Chamber may decide not to confirm the indictment.

Следственная палата может указать Прокурору вопросы, которые она считает заслуживающими дополнительного расследования.
The Preliminary Investigations Chamber may indicate to the Prosecutor which issues it feels need to be investigated further.

После дополнительного расследования деятельности КАГЛ Группа предъявила ответственным лицам Управления воздушных перевозок оказавшуюся фальшивой документацию на самолет, которую она получила от представителей компании.
After further investigation of the activities of CAGL, the Group presented RVA officials with the false documentation of the aircraft that it had obtained from company representatives.

Нормативное постановление Верховного Суда Республики Казахстан от 13 декабря 2001 года" О возвращении судами уголовных дел для дополнительного расследования";
Supreme Court decision of 13 December 2001 on the referral of criminal cases by the courts for additional investigation;

Что касается требования автора допросить г-на И. Л., то суд решил, что это не является необходимым, поскольку в материалах дополнительного расследования имеется достаточно информации для вынесения решения.
As to the author's request to question Mr. I.L., the court decided that it was unnecessary, since there was enough information in the materials of the additional examination to make a decision.

Результаты расследования, проведенного жандармерией, были представлены прокурору Республики суда Константины, который якобы начал процедуру дополнительного расследования.
The conclusions of the gendarmerie's investigation were submitted to the public prosecutor at the Court of Constantine, who reportedly proceeded to open a supplementary investigation.

Правительство ответило, что ни жертва, ни ее родственники не обращались с жалобами или заявлениями в указанный полицейский участок, а результаты дополнительного расследования не позволили установить обоснованность утверждений.
The Government replied that no complaint or report had been lodged by the victim or his relatives at the police station concerned and further inquiries had failed to substantiate the allegations.