ADDITIONAL INVESTIGATIONS на Русском - Русский перевод

• дополнительные расследования
• дополнительные следственные
• дополнительное исследование
• дополнительное расследование
• дополнительных расследований

Примеры использования Additional investigations на Английском языке и их переводы на Русский язык

Additional investigations related to the various areas of the Panel's mandate were ongoing.
Продолжаются дополнительные расследования, связанные с различными вопросами, входящими в сферу действия мандата Группы.

The procedure could be completed in a single stage if neither party requested additional investigations.
Эта процедура может быть завершена в один этап, если ни одна из сторон не просит проведения дополнительных расследований.

Additional investigations completed by the Office of the Prosecutor-General of cases of serious crimes committed in 1999.
Проведение Генеральной прокуратурой 80 дополнительных расследований по делам о тяжких преступлениях, совершенных в 1999 году.

Three-judge panels conduct complete re-trials on questions of fact and law and may conduct additional investigations.
Коллегии в составе трех судей проводят полные повторные разбирательства по вопросам фактов и права и могут проводить дополнительные расследования.

Additional investigations of members of the security forces are ongoing with regard to the suspected rape of children.
В настоящее время ведутся дополнительные расследования в отношении служащих сил безопасности по подозрениям в изнасиловании детей.

The right for the party concerned to submit written comments on the events in question and to request additional investigations;
Право заинтересованного лица письменно изложить свое отношение к инкриминируемым деяниям и просить о проведении дополнительного расследования;

Priority II: projects requiring some additional investigations for final definition before likely financing, or planned for implementation up to 2015.
Приоритет 2: проекты, требующие некоторых дополнительных исследований для заключительного определения перед тем как начать финансирование или плановое осуществление до 2015 г.

More recent attempts involving the granting of diplomatic status to foreigners would require additional investigations by the Panel.
Более поздние попытки, связанные с предоставлением дипломатического статуса иностранным гражданам, должны быть дополнительно расследованы Группой.

They can also initiate additional investigations and additional acts and represent the child when the child's parents are unable to do so.
Они могут также предпринять дополнительное расследование и дополнительные действия, а также представлять ребенка в тех случаях, когда это не в состоянии сделать его родители.

The effect in human populations could well be quantitatively different from that in mice, so that a good prediction of the consequences would require additional investigations.
Воздействие на людей может быть количественно иным, чем у мышей, поэтому надежное прогнозирование последствий потребует дополнительного изучения.

Once additional investigations have been undertaken in the areas currently inaccessible, Senegal expects the total area contaminated to be greater than what is known at present.
Как только в недоступных ныне районах будут произведены дополнительные обследования, Сенегал ожидает, что в общей сложности загрязненные площади окажутся больше, чем это известно в настоящее время.

On 25 October 1995, the Basic Public Prosecutor in Podgorica requested that the investigating magistrate of the Basic Court of Danilovgrad undertake additional investigations into the facts of the case.
Октября 1995 года прокурор Подгорицы предложил следственному судье даниловградского суда первой инстанции провести доследование обстоятельств дела.

Additional investigations are being carried out into allegations linking the trafficking in the natural resources of the Democratic Republic of the Congo to certain organizations inside and outside Africa.
Проводятся дополнительные расследования заявлений, касающихся связи между незаконной торговлей природными ресурсами Демократической Республики Конго и некоторыми организациями в Африке и за ее пределами.

Moreover, because of the unpredictable nature of the developments in the former Yugoslavia, it can be assumed that the Tribunal will be expected to carry out additional investigations.
Кроме того, в силу непредсказуемости развития событий в бывшей Югославии можно предположить, что от Трибунала будет ожидаться проведение дополнительных расследований.

In case of necessity to perform certain additional investigations by the National Bank of Moldova, the term stipulated in item 14 can be extended up to 15 days, by informing in written the bank.
В случае необходимости осуществления Национальным банком дополнительного исследования срок, установленный в пункте 14, может быть продлен на пятнадцатидневный срок с последующим письменным уведомлением об этом банка.

The Government reported that the procurator of the Autonomous Republic of Crimea was given instructions to carry out additional investigations to find the whereabouts of these persons.
Правительство сообщило, что прокурор Автономной Республики Крым получил указание провести дополнительное расследование с целью установления местонахождения указанных лиц.

Furthermore, additional investigations may be required during a trial to provide for additional and corroborating evidence and to address the Defence case, including any necessary rebuttal evidence.
Кроме того, могут потребоваться дополнительные расследования в ходе разбирательства для получения дополнительных и подтверждающих доказательств и разбора версии защиты, включая любые необходимые контрдоказательства.

Detailed engineering information is not presented in the published materials, making its implementation practically impossible without additional investigations 67, 68.
Подробная конструктивная информация по данной разработке в опубликованных материалах не представлена, что делает ее реализацию без проведения дополнительных исследований практически невозможной 67, 68.

During the last CCAMLR session, the Russian Federation committed itself to conduct additional investigations and undertake necessary proceedings with regard to the fishing vessel Volna owned and operated by Laguna LLC.
На последнем совещании АНТКОМа Российская Федерация обязалась провести дополнительное расследование и предпринять необходимые шаги в отношении промыслового судна Волна, владельцем и оператором которого является ООО« Лагуна».

During the appeals phase, in which it is also possible for additional evidence to be presented, investigators undertake additional investigations as required.
На этапе апелляционного производства, когда также могут быть представлены дополнительные доказательства, следователи, по мере необходимости, осуществляют дополнительные следственные действия.

The Committee noted that additional investigations into patterns of different types of energy use in the residential sector by category are needed to achieve a better understanding of the trends, and the potential for improvements, in efficiencies.
Комитет отметил, что для лучшего понимания тенденций и возможностей повышения эффективности необходимо провести дополнительное изучение моделей различных типов энергопользования в жилищном секторе с разбивкой по категориям.

This verdict was cancelled by the ruling of the Regional Court in Ostrava on 30 April 1999, and the case was returned to the Karviná District Attorney to conduct additional investigations.
Этот вердикт был аннулирован постановлением областного суда Остравы от 30 апреля 1999 года, и данное дело было возвращено районному обвинителю Карвины для проведения дополнительного расследования.

The prosecutor shall, after completing the statement of confession immediately send the files to the investigating judge for conducting additional investigations and rearranging the documents prior to delivering the files to the court hearing the case article 62 of the Law on Criminal Procedure.
Зафиксировав показания, прокурор незамедлительно направляет материалы дела следственному судье для проведения дополнительного расследования и подготовки дела для рассмотрения в суде статья 62 Уголовно-процессуального кодекса.

Mr. ABYSHKAEV(Kyrgyzstan) agreed with Committee members that prosecution officials in Kyrgyzstan had often seemed to defer cases ad infinitum on the ground that additional investigations were required.
Гн АБИШКАЕВ( Кыргызстан) соглашается с членами Комитета, что сотрудники прокуратуры Кыргызстана, как кажется, затягивают дела до бесконечности на основании необходимости проведения дополнительных расследований.

Under its management plan, investigations into the 10 priority cases and 5 additional investigations into widespread patterns of serious violence would be concluded by the end of 2002; the investigators in the unit would be gradually reduced by a third.
Согласно плану, расследования по десяти приоритетным делам и пять дополнительных расследований, связанных с многочисленными серьезными случаями применения насилия, будут завершены к концу 2002 года, и число следователей в Группе будет постепенно сокращено на треть.

After the first 24 hours of detention(police custody) the Public Security Office must either release the detainee or ask the procurator for an extension of not more than three days for additional investigations;
По истечении 24 часов с момента задержания( garde à vue) Управление общественной безопасности должно либо освободить задержанного, либо обратиться к прокурору с просьбой продлить срок задержания максимум на три дня для проведения дополнительного расследования;

Additional investigations may be needed to replace the evidence of witnesses who may have died, to assist in the interviewing of witnesses prior to their travel to Arusha, to supplement and corroborate the evidence, and to address the Defence case and any possible rebuttal.
Могут потребоваться дополнительные следственные действия для замены показаний свидетеля, который мог умереть, оказание помощи в опросе свидетелей до их поездки в Арушу, дополнение и подтверждение доказательств и изучение аргументов защиты и любого возможного опровержения.

The prosecutor's office had in fact closed the case on the grounds that the two officers' rather heavy-handed intervention during a police check was lawful. It had not conducted any additional investigations, which the appeal chamber, however, judged were necessary.
Прокуратура закрыла это дело на основании того, что действия с применением излишней силы двух полицейских во время проверки документов были законными и не требуют дополнительного расследования, о чем просит Апелляционная палата.

Additional investigations may be needed to replace the evidence of witnesses who may have died, to assist in the interviewing of witnesses prior to their travel to Arusha, to supplement and corroborate the evidence, and to address the Defence case and any necessary rebuttal.
Могут потребоваться дополнительные расследования для замены показаний свидетелей, которые скончались, для содействий проведению собеседований со свидетелями до их поездки в Арушу, для дополнения и подтверждения доказательств, а также для разбора версии защиты и представления необходимых контрдоводов.

Throughout the regulatory development process or the amending process, the GR presents progress reports on its work to WP.29, and where directed by WP.29, makes revisions and conducts additional investigations to resolve new issues attendant to its work assignments.
На протяжении всего процесса разработки правил или внесения поправок в существующие правила рабочая группа GR представляет доклады о ходе своей работы WP. 29 и по указанию WP. 29 пересматривает их и проводит дополнительные исследования для решения новых вопросов, связанных с поставленными перед нею задачами.