ADDITIONAL INTERVIEWS на Русском - Русский перевод

• дополнительные интервью
• дополнительных собеседований

Примеры использования Additional interviews на Английском языке и их переводы на Русский язык

A few additional interviews were conducted in Malaysia.
Несколько дополнительных собеседований были проведены в Малайзии.

That is why it was decided to include additional interviews with Ronald Bernard.
Поэтому было принято решение включить дополнительные интервью с Рональдом Бернарда.

Subsequently, it conducted additional interviews with Secretariat officials at Headquarters and with current and former officials of the Tribunal.
Впоследствии она дополнительно опросила должностных лиц Секретариата в Центральных учреждениях, а также нынешних и бывших сотрудников Трибунала.

Renewal involves payment of a state fee without additional interviews or applications.
Продление подразумевает оплату государственного взноса без дополнительных собеседований или заявок.

The commission conducted eight additional interviews, including with six witnesses from the Taldou area, two of whom were survivors.
Комиссия провела восемь дополнительных бесед, в том числе опросила шесть свидетелей, находившихся в районе поселка Талду, из которых двое являлись выжившими жертвами.

Both sets of information will be gathered by a survey questionnaire and additional interviews.
Соответствующие данные будут собраны с помощью вопросника и в ходе дополнительных собеседований.

The team would then undertake additional interviews in London on 20 and 21 October 1999.
Группа проведет дополнительные собеседования в Лондоне 20 и 21 октября 1999 года.

Four additional interviews have been conducted since the Commission's last report to obtain a more precise understanding of the timeline and circumstances of that sale.
Со времени представления предыдущего доклада Комиссии было проведено еще четыре опроса для получения более ясного представления о сроках и обстоятельствах этой продажи.

On 17 October 1999, the Joint Investigation Team met in Dili to confer on progress to date, identify any additional interviews required and agree on the format for the Report.
Группа по совместному расследованию провела 17 октября 1999 года встречу в Дили для подведения промежуточных итогов, установления необходимости проведения дополнительных опросов и согласования формы доклада.

If necessary, to conduct no more than 5 additional interviews with partner organizations of ECOM in the countries of the EECA region.
При необходимости провести не более 5 дополнительных интервью с партнерскими организациями ЕКОМ в странах региона ВЕЦА.

More than one hundred experts in the area of children and families as well as decision-makers of different levels took part in the workgroups and additional interviews with experts were carried out in order to resolve specific issues.
В рабочих группах приняли участие более ста экспертов и принимающих решения лиц различного уровня из детской и семейной сфер; для решения специфических вопросов проводились дополнительные экспертные интервью.

The results from these additional interviews cannot be considered representative, because of the small size of the sample, yet they still mirror the tendency to be effected by violence.
Результаты этих дополнительных опросов нельзя считать репрезентативными в силу небольшого размера выборки, однако они отражают определенную тенденцию.

The Task Force collated and analysed the results and investigated the allegations as discrete cases, conducting additional interviews and obtaining further documents and records as necessary.
Целевая группа свела воедино и проанализировала полученные результаты и расследовала поступающие сообщения как обособленные дела, проводя, по мере необходимости, дополнительные беседы и получая дополнительные документы и материалы.

The defence team also requested additional interviews of the investigator and the MoI officers who subjected Ashurov to torture and a screening of video recording of 5 May 2002.
Представители защиты также потребовали дополнительно опросить следователя и сотрудников МВД, подвергших Ашурова пыткам, и организовать просмотр видеозаписи, сделанной 5 мая 2002 года.

Out of circulation for years due to licensing issues, Bogdanovich and TCM released it in 2006, featuring newer, pristine film clips, and additional interviews with Clint Eastwood, Walter Hill, Harry Carey Jr., Martin Scorsese, Steven Spielberg and others.
Из-за проблем с лицензированием Богданович и Turner Classic Movies выпустили реставрированную версию фильма только в 2006 году релиз включал в себя также дополнительные интервью с Клинтом Иствудом, Уолтером Хиллом, Гарри Кэрри младшим, Мартином Скорсезе, Стивеном Спилбергом и другими.

Additional interviews, including with victims and witnesses still in the country, journalists who recently visited the Syrian Arab Republic and individuals known to support the Government were conducted by telephone.
Другие беседы, в том числе с потерпевшими и свидетелями, по-прежнему находящимися в стране, журналистами, которые недавно посетили Сирийскую Арабскую Республику, а также с отдельными лицами, поддерживающими правительство, проводились по телефону.

Although the Commission has concluded that none of the individuals interviewed to date were involved in any activity in connection with the explosion, in order to ensure that that track is fully exhausted some additional interviews will be necessary.
Хотя Комиссия пришла к выводу о том, что ни одно из лиц, с которыми до настоящего времени были проведены беседы, не было замешано в деятельности, имеющей отношение к взрыву, тем не менее необходимо провести дополнительные беседы, с тем чтобы убедиться, что это направление следствия исчерпано полностью.

This work is augmented by additional interviews and the collection of information from persons of influence and other individuals of relevance in Lebanon and the region, to obtain the required knowledge of different perspectives of the systems that were in place at the time and better understand the contextual environment in which the attacks took place.
Эта работа сопровождается проведением дополнительных собеседований и получением сведений от влиятельных лиц и других лиц, пользующихся известностью в Ливане и в регионе, с целью выяснить разные мнения по поводу существовавших в то время систем, чтобы лучше разобраться в обстоятельствах, в которых было совершено нападение.

As regards the 14 cases in which technical assistance is being provided to the Lebanese authorities, the Commission has conducted 14 additional interviews relating to the six targeted attacks, focusing on two main objectives: to investigate each case individually and concurrently to establish links between each and any of the cases and the Hariri case.
Что касается 14 других дел, по которым ливанским властям оказывается техническая помощь, то Комиссия провела 14 дополнительных опросов, касающихся 6 целенаправленных нападений, уделяя основное внимание двум главным целям: расследованию каждого дела индивидуально и параллельно с другими для выявления связей между этими делами или каким-либо из этих дел и делом Харири.

The four proposed staff, in addition to those under the previous mandate, are: three additional investigators to enable the commission to conduct additional interviews with refugees in neighbouring countries and to meet with victims in the Syrian Arab Republic, if access is granted; and one analyst to support the review of interviews conducted by investigators;
К числу четырех должностей, предлагаемых в дополнение к штату, предусмотренному в связи с выполнением мандата на предыдущий период, относятся три дополнительные должности сотрудников по расследованиям, необходимые для того, чтобы комиссия могла проводить дополнительные опросы среди беженцев в соседних странах и встречаться с пострадавшими в Сирийской Арабской Республике при наличии доступа к ним; и одна должность аналитика для оказания содействия в изучении информации, получаемой в ходе опросов, проводимых сотрудниками по расследованиям;

One additional interview with a retailer from Tkuarchal/Tkvarcheli was conducted.
Было проведено одно дополнительное интервью с розничным торговцем из Ткуарчал/ Ткварчели.

We conduct an additional interview specifying the details.
Проводим дополнительное интервью, уточняем детали.

On 6 June 2008, an additional interview with the complainant was held at the Migration Board, based on the information in the application for a visa that had come to light.
Июня 2008 года в связи с появлением информации, содержащейся в ходатайстве о выдаче визы, Миграционный совет провел дополнительное собеседование с заявительницей.

The form of the minutes of an additional interview with an asylum applicant; the procedure for the issue, exchange, revocation and declaration of invalidity of the certificate of an asylum applicant;
Форму протокола дополнительного собеседования с просителем убежища; процедуру издания, обмена, аннулирования и объявления недействительным удостоверения просителя убежища;

Additional analysis, comparators, interviews, personal observations, were applied.
При этом применялись дополнительные оценки, сопоставительный анализ, интервью, личные наблюдения.

These subsequently provided inspectors with indications of the directions in which additional inspections or interviews might be warranted.
Впоследствии они помогали инспекторам понять, в каких направлениях могут быть оправданными дополнительные инспекции или собеседования.

There are, however, additional safeguards during the interviews due to the minor's age.
В то же время при собеседовании с несовершеннолетними им в силу их возраста предоставляются дополнительные гарантии.

However, if multiple visits are required to complete interviews with additional household members the costs of the survey can increase dramatically.
Однако если для проведения опроса дополнительных членов домохозяйства потребуются дополнительные поездки, то расходы на проведение обследований могут значительно возрасти.

Other individual interviews were conducted and additional information collected through questionnaires.
Были проведены другие индивидуальные опросы, а также с помощью вопросников собрана дополнительная информация.

Additional criteria(tests, selection interviews) exist in medical subjects.
На медицинских факультетах действуют дополнительные критерии тесты, отборочные собеседования.