ADDITIONAL INVESTIGATIVE на Русском - Русский перевод

• дополнительные следственные
• дополнительных следственных

Примеры использования Additional investigative на Английском языке и их переводы на Русский язык

The 25 additional investigative personnel are detailed in table 6 below. Table 6.
Подробная информация о 25 дополнительных должностях следователей приводится в таблице 6 ниже.

In his communication, the author states that the additional investigative measures concerned charge b.
В своем сообщении автор утверждает, что дополнительные следственные действия относились только к пункту В предъявленного обвинения.

Traditional evidence such as fingerprints, trash, labels and markings on the hazardous waste containers should also be reviewed for additional investigative leads.
Такие традиционные доказательства, как отпечатки пальцев, мусор, ярлыки и маркировка на контейнерах с опасными отходами, должны анализироваться на предмет наличия дополнительных следственных улик.

The new arrests will consequently require additional investigative resources to be diverted for trial preparation.
Следовательно, в результате новых арестов потребуется дополнительно перераспределять ресурсы, предназначенные для следственной деятельности, на подготовку судебных разбирательств.

Each witness should be interviewed at least twice and their statements should be fully examined for any additional investigative leads.
Каждый свидетель должен быть допрошен по меньшей мере дважды, а свидетельские показания следует всесторонне изучать на предмет наличия дополнительных следственных улик.

Separately, the Office of the Prosecutor has identified additional investigative material relating primarily to crimes not prosecuted before the Tribunal for a variety of reasons.
Кроме того, Канцелярия Обвинителя обозначила дополнительные следственные материалы, касающиеся главным образом преступлений, не преследуемых в Трибунале по ряду причин.

Similarly, CEDAW called for this Agency to be given a broader mandate and be granted additional investigative and sanction powers.
Аналогичным образом, КЛДЖ призвал наделить это Агентство более широким мандатом и предоставить ему дополнительные полномочия на проведение расследований и применение санкций.

Having undertaken additional investigative steps during the reporting period, the Commission is satisfied that the possibility that the improvised explosive device was delivered by aerial means can be excluded.
Предприняв в течение этого отчетного периода дополнительные следственные действия, Комиссия теперь с уверенностью утверждает, что вероятность доставки самодельного взрывного устройства по воздуху можно исключить.

No benchmarks or precedents were available to guide the request for additional investigative posts and resources.
Базовые показатели или прецеденты, обосновывающие просьбу о выделении дополнительных должностей и ресурсов для следственных групп, отсутствовали.

In order to respond to Security Council resolution 1160(1998), additional investigative resources are required in the Investigation Division to enable it to conduct investigations related to the recent violence in Kosovo.
Для выполнения резолюции 1160( 1998) Совета Безопасности в Отделе расследований требуются дополнительные следственные ресурсы для проведения расследований, связанных с недавними случаями насилия в Косово.

It recommends that the State party consider broadening the scope of the mandate of the Agency and endow it with additional investigative and sanction powers.
Он рекомендует государству- участнику рассмотреть возможность расширения сферы охвата мандата Управления и предоставить ему дополнительные полномочия на проведение расследований и наложение санкций.

Their mission is to target and pre-screen containers and to develop additional investigative leads related to the terrorist threat to cargo destined to the United States.
Их задача-- выявлять и предварительно досматривать подозрительные контейнеры и разрабатывать дополнительные следственные материалы, относящиеся к угрозе террористических актов с использованием грузов, следующих в Соединенные Штаты.

He stressed that additional investigative work would continue in the meantime, but strongly urged the Government and Assembly of Kosovo and the European Union to move quickly so that such a court would be in place early in 2015.
Он подчеркнул, что дополнительная следственная работа будет продолжаться, но при этом настоятельно призвал правительство и Скупщину Косово и Европейский союз принять оперативные меры для создания суда в начале 2015 года.

It appears that none of the missing artillery documents have been located and few additional investigative avenues of inquiry have been pursued.
Как представляется, никакие из пропавших артиллеристских документов обнаружены не были и мало что было предпринято в плане изыскания дополнительных подходов к проведению расследования.

If necessary, will be conducted additional investigative measures to identify counterfeit production and location, as well as the organization of examinations aimed at confirming that the products are the result of pirated production.
При необходимости будут проведены дополнительные розыскные мероприятия с целью выявления производства и местонахождения контрафакта, а также организация экспертиз, направленных на подтверждение того, что продукция является результатом пиратского производства.

They were asked to develop theories of harm, discuss the evidential value of the message, and to identify the additional investigative steps that would need to be undertaken in order to obtain missing proof.
Им было предложено разработать теории ущерба, обсудить доказательную ценность сообщения и определить дополнительные следственные действия, которые необходимо предпринять для получения недостающих доказательств.

He does admit, however, erroneously stating that the additional investigative measures referred to charge(b), whereas, as the State party points out, they actually referred to charge(a). He believes, moreover, that the Committee should"review the facts", specifically the lack of evidence in the present case.
Тем не менее он признает, что по ошибке сослался на дополнительные следственные действия по пункту обвинения В, тогда как речь шла, как это объяснило государство- участник, о пункте обвинения А. Кроме того, он считает, что Комитет должен" пересмотреть факты", и в частности отсутствие доказательств в материалах данного дела.

Unlike Kanji-Ogli's case, in respect of which the Abkhazian side is in no harry to investigate and demands additional investigative materials, in this case, they have not spent even a single day on identifying the offender.
В отличие от случая с Канджи- огли, в связи с которым абхазское расследование не спешит и требует дополнительных материалов расследования, в этом случае для установления виновности не потребовалось даже одного дня.

The Special Representative would be authorized to seek from all members of the investigative ad hoc mechanism and relevant national authorities included in the investigation, as well as from UNMIK and EULEX, all information, facts and documents of relevance to the investigation, as well as to demand additional investigative actions, as necessary.
Специальный представитель будет уполномочен получать от специального следственного механизма и соответствующих национальных властей, участвующих в расследовании, а также от МООНК и ЕВЛЕКС всю информацию, все факты и документы, важные для расследования, а также требовать при необходимости осуществления дополнительных следственных действий.

The use of new technologies by large organized crime groups can be dealt with, albeit at some cost, by committing additional investigative resources to the problem and forging better systems for international cooperation in major cases.
Проблему использования новых технологий крупными группами организованной преступности можно решить, при определенных затратах, путем привлечения дополнительных ресурсов для целей расследования и создания более совершенных систем международного сотрудничества по крупным делам.

The teams will be organized in such a way that they can effectively absorb general temporary assistance staff in response to needs for upsurge capacity, thus integrating additional investigative capacity into the existing team structure.
Группы будут организовываться таким образом, чтобы они могли эффективно использовать в своей работе временный персонал общего назначения в соответствии с возрастающими потребностями, интегрируя, таким образом, дополнительный следственный потенциал в существующую структуру групп.

In view of the inherent flexibility in the use of investigative resources, the Committee believes that additional investigative work in Kosovo could be carried out by reassignment of personnel from the existing 10 teams of the Investigation Division see annex II to the present report.
Исходя из той гибкости, которая заложена в использование следственных ресурсов, Комитет считает, что дополнительная работа по расследованию в Косово может быть проведена путем перевода сотрудников из существующих 10 групп Следственного отдела см. приложение II к настоящему докладу.

The objective is among other things to establish the exact movements and positioning of the Mitsubishi truck at the final stages of the operation; to establish a commonality of understanding of events at the time of the explosion; to develop additional investigative leads; and to clarify whether two sounds were heard and two IEDs used.
Целью этого мероприятия является, в частности, установление точной схемы передвижения и местонахождения грузовика<< Мицубиси>> на заключительных стадиях операции; установление единого понимания событий в момент взрыва; отработка новых следственных версий; и уточнение того, было ли услышано два хлопка и было ли использовано два самодельных взрывных устройства.

While the Office of Internal Oversight Services basically endorses the assignment of additional investigative resources to individual teams, it expresses reservations about the establishment of posts unlikely to have a measurable effect on the progress of individual investigations and the possibility of duplicated functions.
Хотя Управление служб внутреннего надзора в целом поддерживает выделение отдельным группам дополнительных ресурсов для проведения расследований, оно высказывает оговорки в отношении создания должностей, которые вряд ли окажут значительное воздействие на ход отдельных расследований и могут привести к дублированию функций.

During a trial, investigation team members, including their legal adviser, who serves in a co-counsel capacity, assist the prosecution team, sometimes as trial witnesses, in the presentation of the evidence previously assembled by the investigation team and also in additional investigative work precipitated by developments during the trial.
В ходе судебного разбирательства члены следственных групп, в том числе их юрисконсульт, который выступает в роли соадвоката обвинения, оказывают помощь судебной группе иногда в качестве свидетелей в суде, представляя доказательства, собранные ранее следственной группой, а также выполняя дополнительную следственную работу, которая может потребоваться в ходе судебного разбирательства.

For the Office of the Prosecutor, the Office of Internal Oversight Services concluded that the allocation of additional investigative resources to the individual teams was justified, to allow them to cope adequately with the projected workload in 1997.
Что касается Канцелярии Обвинителя, то Управление служб внутреннего надзора пришло к выводу о том, что выделение дополнительных ресурсов для индивидуальных следственных групп оправдано необходимостью надлежащего выполнения ими предполагаемого объема работы в 1997 году.

The proposal enables OIOS to provide operational support to any mission requiring additional or temporary investigative resources.
Предлагаемый вариант позволяет УСВН оказывать оперативную поддержку другим миссиям, требующим дополнительных или временных людских ресурсов для проведения расследований.

UNFPA is committed to further strengthening its investigative capacity through additional human resources, as required.
ЮНФПА намерен и впредь укреплять свой потенциал в области проведения расследований за счет мобилизации дополнительных людских ресурсов, которые могут потребоваться.

In the Navy and Air Force, there is an additional requirement that the investigative officer be from the military's legal corps.
В военно-морских силах и в военно-воздушном флоте существует дополнительное требование, заключающееся в том, что офицер- следователь должен быть из корпуса военных юристов.

In addition, critical expertise will be required to address specific technical problems on a short-term basis and provide additional forensic or investigative abilities to ensure maximum understanding of the way in which information security deficiencies are addressed.
Кроме того, возникнет краткосрочная потребность в услугах высококвалифицированных специалистов для решения конкретных технических проблем и оказания дополнительной помощи в сфере проведения экспертизы или расследований, которые позволят получить самое полное представление о процедурах решения проблем в сфере обеспечения информационной безопасности.