МЕТОДОЛОГИИ ПРОВЕДЕНИЯ ОЦЕНКИ на Испанском - Испанский перевод

• las metodologías de evaluación

Примеры использования Методологии проведения оценки на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Согласно методологии проведения оценки вопросник по соблюдению концепций служит основным источником информации для оценки внедрения концепций СНС 1993 года.
En la metodología de evaluación, el cuestionario sobre los conceptos constituye la principal fuente para el análisis de la aplicación de los conceptos del SCN 1993.

Продолжаются усилия по совершенствованию этих призывов, в частности с точки зрения качества и методологии проведения оценки и определения приоритетности различных мер.
Se sigue tratando de mejorar estos llamamientos, especialmente en el contexto de la calidad y la metodología de la evaluación y en el de dar prioridad a la acción.

Он заявил о своем намерении рассмотреть в следующем году фактические данные, в том числе количество случаев досрочного выхода на пенсию и различные аспекты методологии проведения оценки.
Indicó asimismo su intención de revisar el año próximo los datos que se produjeran, incluida las repercusiones de las jubilaciones anticipadas y diversos aspectos de la metodología de evaluación.

С учетом новизны методологии проведения оценки общих результатов и поскольку оценки общих результатов впервые проводились в 2003 году, страны все еще находятся в режиме обучения.
Teniendo en cuenta que la metodología de las evaluaciones de resultados concretos se ha introducido recientemente y que 2003 es el primer año en que se realizan esas evaluaciones, los países se encuentran aún en la etapa de aprendizaje.

Обеспечение децентрализованных подразделений, заказывающих и контролирующих проведение оценок, более значительной поддержкой в виде консультационных услуг по вопросам плана и методологии проведения оценки; и.
Prestación de mayor apoyo de los servicios de asesoramiento a las dependencias descentralizadas que encargan y gestionan las evaluaciones respecto a las cuestiones de diseño y metodología de evaluación; y.

Программа работы предусматривает укрепление функции оценки путем расширения охвата и выработки рекомендаций по методологии проведения оценки, а также путем использования механизма обеспечения качества децентрализованных оценок..
El programa de trabajo refuerza la función de evaluación ampliando la cobertura, proporcionando orientación sobre las metodologías de evaluación y gestionando el mecanismo de garantía de calidad de las evaluaciones descentralizadas.

Заседания Совета Безопасности( 3); неофициальные брифинги государств- членов( по мере необходимости); оказание помощи комитетам по санкциям во внедрении новых подходов, направленных на обеспечение более целенаправленных режимов санкций и более эффективных процессов изъятия из этих режимов; методологии проведения оценки положения на местах в странах, подвергаемых санкциям;
Sesiones del Consejo de Seguridad(3); reuniones de información oficiosas para los Estados Miembros(según sea necesario); asistencia a los comités de sanciones en el fomento de nuevos planteamientos para el establecimiento de regímenes de sanciones mejor dirigidas y procedimientos de exención más eficaces; metodologías para realizar evaluaciones sobre el terreno de los países sancionados;

Провести оценку пробелов в деятельности по внедрению гендерного подхода и унифицировать методологии проведения оценки после осуществления политики и программ, направленных на обеспечение учета гендерных факторов, в рамках системы Организации Объединенных Наций;
Evalúe las deficiencias existentes en la incorporación de una perspectiva de género y unifique las metodologías de evaluación tras la aplicación de políticas y programas de incorporación de una perspectiva de género en el sistema de las Naciones Unidas;

При этом соответствующие страны соберутся вместе с другими подразделениями, такими, как субрегиональные центры развития ресурсов, региональные бюро и бюро по политике в области развития, с тем чтобы поделиться своим опытом в применении методологии проведения оценки общих результатов, научиться чему-то от других и извлечь общесистемные уроки.
La actividad reunirá a los países pertinentes con otras dependencias, como los servicios subregionales de recursos, las direcciones regionales y la Dirección de Políticas de Desarrollo, para que intercambien experiencias en la aplicación de la metodología de evaluación de resultados concretos, se beneficien mutuamente de sus respectivas experiencias y generen enseñanzas aplicables a todo el sistema.

В этой методологии проведения оценки есть два основных ограничения: a относительно низкая доля респондентов, достигнутая в опросе руководителей программ, означает, что результаты этого опроса не могут быть обобщены, с тем чтобы представлять мнения Секретариата в целом; b наличие сложного набора факторов, влияющих на изменения, связанные с гендерным равенством, что не позволило сделать окончательные выводы в отношении влияния учета гендерной проблематики на обеспечение гендерного равенства.
La metodología de evaluación tuvo dos limitaciones principales: a la tasa de respuesta relativamente baja a la encuesta de los directores de programa significó que los resultados no podían presentarse de forma generalizada como representativos de toda la Secretaría; y b la compleja gama de factores que incidió en los cambios en la igualdad de género, que a su vez excluía la posibilidad de hacer afirmaciones concluyentes sobre el impacto de la incorporación de la perspectiva de género en la igualdad entre los sexos.

Методология проведения оценки в контексте совершенствования.
METODOLOGÍA DE EVALUACIÓN EN EL MARCO DEL MEJORAMIENTO.

Унификация методологий проведения оценки.
Unificación de los métodos de evaluación.

В начале доклада изложена методология проведения оценки и указаны проекты, охватываемые оценкой..
En el informe se expone primero la metodología de evaluación y los proyectos que se ha considerado que podían ser examinados.

Методология проведения оценки в контексте совершенствования конструкции определенных конкретных типов боеприпасов.
Metodología de evaluación en el marco del mejoramiento del diseño de ciertos tipos específicos de municiones.

Вовторых, в докладе была кратко изложена методология проведения оценки воздействия таких мер на право на здоровье.
En segundo lugar, en el informe se esboza una metodología de evaluación de los efectos sobre el derecho a la salud.

При разработке методологии проведения оценок воздействия можно использовать по меньшей мере два разных подхода.
Al diseñar una metodología de evaluación de los efectos existen por lo menos dos enfoques definidos.

С точки зрения права на здоровье методология проведения оценки воздействия является ключевой чертой системы здравоохранения.
Desde la perspectiva del derecho a la salud, la metodología de evaluación de los efectos es una característica fundamental de todo sistema de salud.

В связи с этим все более очевидной становится необходимость усовершенствовать методологию проведения оценок и обеспечить регулярный контроль за достигнутым прогрессом.
A tal efecto, cada vez se hacía más evidente la necesidad de mejorar la metodología de evaluación y de velar por que se diera un seguimiento periódico a los progresos.

Эта матрица содержит методологию проведения оценки риска нарушения непрерывности деятельности и с момента ее подготовки широко применяется всеми департаментами и управлениями.
El modelo incluye una metodología para efectuar una evaluación de los riesgos para la continuidad de las actividades y desde entonces ha sido utilizado ampliamente por todos los departamentos y oficinas.

В настоящее время ЭКЛАК анализирует методологию проведения оценки причиненного ущерба и стремится в сотрудничестве с МБР содействовать регулированию возникающих рисков с учетом социально-экономических и экологических аспектов.
La CEPAL examina actualmente su metodología para la evaluación de daños y procura fomentar, en asociación con el BID, la gestión de los riesgos en sus dimensiones socioeconómica y ambiental.

Методология проведения оценки, разработанная Группой Организации Объединенных Наций по проекту перехода на МСУГС, также предусматривает применение стандартной процентной доли соответствующих расходов, составляющей 20 процентов применительно к имуществу, сооружениям и оборудованию в дополнение к расходам на закупку.
En la metodología de valoración elaborada por el equipo de las Naciones Unidas encargado de las IPSAS también se aplica un porcentaje estándar del 20% como costo asociado en relación con propiedades, planta y equipo, además del costo de adquisición.

В нем излагается методология проведения оценки воздействия таких мер на право на здоровье и утверждается, что такие оценки воздействия способствуют разработке справедливой, всеобъемлющей, последовательной и устойчивой политики.
En ese estudio se expone una metodología para la evaluación de los efectos sobre el derecho a la salud y se afirma que tales evaluaciones constituyen una ayuda para la formulación de políticas equitativas, inclusivas, sólidas y sostenibles.

Мы ожидаем дальнейшего обсуждения условий функционирования реорганизованного СЕРФ и вопроса о связи фонда с другими инициативами, такими, как процесс принятия призывов к совместным действиям и усилия по стандартизации методологий проведения оценки.
Esperamos con interés que se sigan debatiendo las modalidades operacionales de la mejora del citado Fondo y la manera en que éste se vincula a otras iniciativas, tales como el procedimiento de llamamientos unificados y las labores de normalización de los métodos de evaluación.

Рабочая группа по субглобальным оценкам представит методологию проведения оценок на различных уровнях и обобщит выводы всех местных, национальных и региональных оценок, связанных с ОЭТ.
El Grupo de Trabajo sobre Evaluaciones Submundiales presentará una metodología para realizar evaluaciones a escalas múltiples y sintetizar los resultados de cada una de las evaluaciones locales, nacionales y regionales relacionadas con la EEM.

Он пояснил, что в 1999 году будет разработана методология проведения оценок результатов осуществления страновых программ. На основе этой методологии с региональными бюро будет обсужден краткий список стран, после чего будет сделан окончательный выбор.
Explicó que en 1999 se elaboraría una metodología para evaluar los efectos en los países, que serviría de base para examinar con la dirección regional una lista de selección de países y para hacer la selección definitiva.

Целевая группа рассмотрела возможность расширения концепции и методологии проведения оценок, с тем чтобы они непременно включали аспекты прав человека и способствовали выявлению новых возможных направлений политики в целях осуществления права на развитие в современном глобальном контексте( см. E/ CN. 4/ 2005/ WG. 18/ 2, пункты 23- 24).
El equipo especial consideró la posibilidad de ampliar el concepto y la metodología de las evaluaciones para incluir explícitamente los derechos humanos e identificar posibles políticas complementarias para el ejercicio del derecho al desarrollo en el contexto mundial(E/CN.4/2005/WG.18/2, párrs. 23 y 24).

Оценке связи между торговой и природоохранной политикой, международными соглашениями и торговлей и правилами торговли, а также разработке методологий проведения оценки эффективности стратегических механизмов, включая экономические механизмы, для достижения целей природопользования и устойчивого развития, в консультации с заинтересованными правительствами;
Evaluar la relación entre comercio y políticas ambientales, acuerdos internacionales y comercio, normas comerciales, y la elaboración de metodologías para evaluar la eficacia de los instrumentos de política, incluidos los instrumentos económicos, para lograr la protección del medio ambiente y el desarrollo sostenible, en consulta con los gobiernos interesados;

Такие оценки, как правило, позволяют выработать разумные рекомендации для разработчиков политики, основанные на наилучших имеющихся научных знаниях и общепризнанных и авторитетных методологиях проведения оценок, таких как комплексный подход к проведению экологических оценок, используемый при подготовке докладов ГЭО, методология, использовавшаяся при проведении Оценки экосистем на рубеже тысячелетий, и другие методологии..
Tales evaluaciones generalmente se traducen en recomendaciones sólidas para los responsables de la formulación de políticas, sobre la base de los mejores conocimientos científicos disponibles, utilizando metodologías de evaluación bien reconocidas y aceptadas, tales como el enfoque de evaluación ambiental integrada aplicado en la elaboración de los informes GEO, y la metodología utilizada para realizar la Evaluación de los Ecosistemas del Milenio y otras metodologías..

В ходе этих поездок сотрудники будут: a оказывать помощь руководителям программ в укреплении механизмов надзора; b проводить типовые обследования для целей углубленных оценок; c оценивать степень выполнения рекомендаций, вынесенных по результатам оценок; d участвовать в работе межучрежденческих совещаний по вопросам оценки; а также e обучать сотрудников департаментов и подразделений, расположенных за пределами Центральных учреждений, методологии проведения оценок.
En estos viajes, los funcionarios, a proporcionarán asistencia a los directores de los programas para fortalecer las funciones de supervisión; b realizarán entrevistas estructuradas para las evaluaciones a fondo; c evaluarán el estado de la aplicación de las recomendaciones hechas en el curso de las evaluaciones; d asistirán a reuniones interinstitucionales sobre cuestiones de evaluación, y e proporcionarán capacitación en métodos de evaluación a los funcionarios de los departamentos y las oficinas fuera de la Sede.

С этого момента члены ЭВАЛНЕТ активно действуют в трех направлениях. Вопервых, они участвуют непосредственно как члены коллектива в страновых оценках и обзорах, а также принимают участие в общеорганизационных мероприятиях, осуществляемых под руководством Управления оценки, таких, как экспериментальная проверка методологии проведения оценок последствий на страновом уровне.
Desde entonces, los miembros del EVALNET han actuado en tres terrenos: en primer lugar, han participado directamente, como miembros del equipo, en las evaluaciones y los exámenes de los países y en ejercicios institucionales administrados por la Oficina de Evaluación, por ejemplo, el ensayo piloto de la metodología de la evaluación de las repercusiones en el plano de los países.