МЕТОДОЛОГИИ ПРОВЕДЕНИЯ ОБСЛЕДОВАНИЙ на Испанском - Испанский перевод

• metodología para los estudios
• metodología de las encuestas
• metodologías para los estudios

Примеры использования Методологии проведения обследований на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Обзор методологии проведения обследований: группа экспертов;
Examen de la metodología para realizar los estudios: Grupo;

Этот вопрос рассматривается в рамках методологии проведения обследований окладов.
Este asunto está incluido en la metodología para la realización de estudios de sueldos.

Методологии проведения обследований наилучших преобладающих.
Metodologías para los estudios de las mejores condiciones.

Разработка классификаций и методологии проведения обследований для статистического измерения использования времени;
Preparación de clasificaciones y métodos de encuesta para medir el uso del tiempo;

Методологии проведения обследований наилучших преобладающих.
Metodologías para los estudios de las mejores condiciones de empleo prevalecientes.

Он также анализирует применение методологии проведения обследований и результаты обследований стоимости жизни.
También examina la aplicación de la metodología de las encuestas y los resultados de los estudios sobre el costo de la vida.

Методологии проведения обследований окладов сотрудников категории общего обслуживания.
Metodología para los estudios de los sueldos del cuadro de servicios generales.

Организация ежегодных учебных практикумов по методологии проведения обследований окладов в периферийных местах службы и по классификации должностей;
Realización de seminarios de capacitación anuales sobre la metodología para los estudios de sueldos en los lugares en que no hay sedes y la clasificación de puestos;

Обзор методологии проведения обследований наилучших преобладающих условий службы в местах расположения штаб-квартир;
Examen de la metodología para los estudios de las mejores condiciones de empleo prevalecientes en los lugares de destino en que hay sedes;

Проведение ежегодных учебных практикумов по методологии проведения обследований окладов в местах службы вне мест расположения штаб-квартир и по классификации должностей;
Realización de seminarios de capacitación anuales sobre la metodología para los estudios de sueldos en los lugares en que no hay sedes y la clasificación de puestos;

Обзор методологии проведения обследований наилучших преобладающих условий службы в местах службы вне мест расположения штаб-квартир.
Examen de la metodología para los estudios de las mejores condiciones de empleo prevalecientes en los lugares de destino en que no hay sedes.

Этот вопрос не следует включать в методологии проведения обследований, и его следует по-прежнему рассматривать отдельно в свете социальной политики организации.
Esta cuestión no debería incorporarse en la metodología de los estudios, sino que debería seguirse considerando en forma separada y a la luz de las políticas sociales de la organización.

Методологии проведения обследований наилучших преобладающих условий службы в местах расположения штаб-квартир и в местах.
Metodologías para los estudios de las mejores condiciones de empleo prevalecientes en los lugares de destino en que hay sedes y en los que no las hay.

Этот принцип был подтвержден Комиссией на ее тридцать шестой сессии, когда она осуществила обзор методологии проведения обследований для периферийных мест службы.
Este principio había sido reafirmado por la Comisión en su 36º período de sesiones, en que examinó la metodología de los estudios para los lugares de destino en que hay sedes.

Согласно этой методологии проведения обследований всеобъемлющие обследования окладов проводятся в среднем каждые четыре года.
De conformidad con la metodología de los estudios, se realiza un estudio amplio de los sueldos cada cuatro años por término medio.

На своей сессии летом 1992 года Комиссия провела обзор методологии проведения обследований наилучших преобладающих условий службы в местах расположения штаб-квартир.
En su 36º período de sesiones(1992), la Comisión examinó la metodología para los estudios de las mejores condiciones de empleo prevalecientes en los lugares de destino en que hay sedes.

Обзор методологии проведения обследований наилучших преобладающих условий службы в местах расположения штаб-квартир и местах службы вне мест расположения штаб-квартир.
Examen de la metodología para los estudios de las mejores condiciones de empleo prevalecientes en los lugares de destino en que hay sedes y en los que no las hay.

Методика международного обследования преступности и виктимизации была разработана в 1987 году и предусматривает использование стандартного вопросника и унификацию определений и методологии проведения обследований.
El Estudio Internacional sobre Víctimas de Delitos se elaboró en 1987 para crear un cuestionario normalizado y resolver las diferencias en las definiciones de delitos y el método de encuesta.

КМГС рассмотрела методологии проведения обследований наилучших преобладающих условий службы в местах расположения штаб-квартир и в местах службы вне мест расположения штаб-квартир.
La CAPI examinó la metodología de los estudios de las mejores condiciones de empleo en los lugares de destino en que hay sedes y en los lugares de destino en que no hay sedes.

Условия службы сотрудников категории общего обслуживания и набираемых на местной основе сотрудников других категорий: обзор методологии проведения обследований наилучших преобладающих условий службы.
Condiciones de servicio del cuadro de servicios generales y otros cuadros de personal de contratación local: examen de la metodología para los estudios de las mejores condiciones de empleo prevalecientes.

Методологии проведения обследований окладов сотрудников категории общего обслуживания: осуществление корректировок размеров окладов в местах службы с числом сотрудников менее 30 человек;
Metodologías para los estudios de los sueldos del Cuadro de Servicios Generales: ajustes de los sueldos en los lugares de destino con menos de 30 funcionarios;

Как известно, в 1997 году Комиссия рассмотрела методологии проведения обследований наилучших преобладающих условий службы в местах расположения штаб-квартир и в местах службы вне мест расположения штаб-квартир.
Se recordó que en 1997 la Comisión había examinado la metodología para los estudios de las mejores condiciones de empleo en los lugares de destino en que hay sedes y en los que no las hay.

Методологии проведения обследований наилучших преобладающих условий службы в местах расположения штаб-квартир и местах службы вне мест расположения штаб-квартир( пункты 126- 131);
Metodologías para los estudios de las mejores condiciones de empleo prevalecientes en los lugares de destino en que hay sedes y en los que no las hay(párrs. 126 a 131);

Отмечает, что Комиссия по международной гражданской службе представит последующий доклад о методологии проведения обследований наилучших преобладающих условий службы в местах расположения штаб-квартир после завершения всеобъемлющего обзора методологии проведения обследований окладов в 1997 году;
Toma nota de que la Comisión de Administración Pública Internacional presentará un nuevo informe sobre la metodología para los estudios de las mejores condiciones de empleo prevalecientes en los lugares de destino en que hay sedes tras haber completado el examen amplio de la metodología de estudio de sueldos en 1997;

Комиссия рассмотрела методологии проведения обследований наилучших преобладающих условий службы на основе рекомендаций учрежденной для этой цели Рабочей группы.
La Comisión examinó las metodologías para los estudios de las mejores condiciones de empleo prevalecientes teniendo en cuenta las recomendaciones de un grupo de trabajo que estableció con ese objeto.

Методологии проведения обследований окладов сотрудников категории общего обслуживания: осуществление корректировок размеров окладов в местах службы с числом сотрудников менее 30 человек и наблюдение за проведением обследований на основе методологии II.
Metodologías para los estudios de los sueldos del Cuadro de Servicios Generales: ajustes de los sueldos en lugares de destino con menos de 30 funcionarios y seguimiento de los resultados de los estudios de la Metodología II.

В 1997 году Комиссия провела обзор методологии проведения обследований наилучших преобладающих условий службы в местах расположения штаб-квартир и в местах службы вне мест расположения штаб-квартир и представила свои выводы Генеральной Ассамблее в своем двадцать третьем годовом докладе.
En 1997, la Comisión examinó la metodología para los estudios de las mejores condiciones de empleo prevalecientes en los lugares de destino en que había sedes y en los que no las había y comunicó sus conclusiones a la Asamblea General en su 23° informe anual.

Подготовка к обзору методологии проведения обследований окладов сотрудников категории общего обслуживания для мест расположения штаб-квартир и для мест службы вне места расположения штаб-квартир.
Preparativos para el examen de las metodologías para el estudio de los sueldos del cuadro de servicios generales en los lugares de destino en que hay sedes y en que no las hay.

Комиссия рассмотрела методологии проведения обследований наилучших преобладающих условий службы и вопрос о незачитываемом для пенсии компоненте на основе рекомендаций учрежденной ею для этой цели рабочей группы.
Hay sedes y en los que no las hay La Comisión examinó las metodologías para los estudios de las mejores condiciones de empleo prevalecientes y la cuestión del componente no pensionable en función de las recomendaciones de un Grupo de Trabajo que estableció para tal fin.