ПРОВЕДЕНИЯ ОЦЕНКИ РЕЗУЛЬТАТОВ на Испанском - Испанский перевод

• evaluación de los resultados
• la evaluación

Примеры использования Проведения оценки результатов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

УНП ООН разработало для страновых и региональных программ документы в отношении ежегодного проведения оценки результатов осуществления программ.
La UNODC ha elaborado documentos de examen anual del desempeño de los programas nacionales y regionales.

После проведения оценки результатов экспериментального проекта данный план будет реализовываться во всех начальных школах.
Tras la evaluación del proyecto piloto, el plan acabará introduciéndose en todas las escuelas de enseñanza primaria.

Одновременно необходимо усовершенствовать методы проведения оценки результатов развития потенциала в контексте Рамочной программы.
Al mismo tiempo, es necesario mejorar la manera en que se evalúan los resultados de las actividades de fomento de la capacidad en los Marcos.

После проведения оценки результатов проекта и необходимой корректировки реестры будут распространены среди всех судов в стране.
Una vez que se evalúen los resultados del proyecto y se introduzcan los ajustes necesarios, los registros se distribuirán a todos los tribunales del país.

На своем девятом совещании, состоявшемся 30 октября 2013 года, Исполнительный совет ПМС обсудил возможные механизмы для проведения оценки результатов цикла Программы 2011 года и пришел к выводу, что предпочтительным способом проведения оценки является создание группы друзей Председателя.
En su novena reunión, celebrada el 30 de octubre de 2013, la Junta Ejecutiva del PCI examinó las posibles modalidades para la evaluación de la ronda de 2011 del Programa y llegó a la conclusión de que se prefería crear un grupo de Amigos de la Presidencia.

Четвертый вопрос касается необходимости увеличения объема знаний о качестве образования за счет инвестиций в создание статистического потенциала и оказания государствам- членам помощи в повышении качества образования путем проведения оценки результатов обучения.
La cuarta cuestión es la necesidad de conocer mejor la calidad de la enseñanza invirtiendo en el fomento de la capacidad estadística, y la prestación de asistencia a los Estados Miembros para mejorar la calidad de la enseñanza mediante la evaluación de los resultados del aprendizaje.

Мы также поддерживаем предложение о рассмотрении эффективности процесса принятия решений и проведения оценки результатов операций по поддержанию мира, затраты на которые должны быть существенно сокращены на основе установленных политических требований, более строгих оперативных руководящих принципов и установления ограничений на их количество.
Apoyamos también, el análisis de la efectividad de el proceso de toma de deci-sión y la evaluación de resultados de las operaciones de mantenimiento de la paz, cuyos costos deben reducirse sustancialmente sobre la base de requisitos políticos previos y directrices operacionales más estrictas, además de la limitación de el número de frentes de operaciones.

Королевство Марокко, осознавая огромное значение этого проекта резолюции и содержащихся в нем рекомендаций, намерено выступить с необходимыми инициативами по координации своих действий с братскими африканскими странами и компетентными региональными учреждениями для проведения оценки результатов этой возобновленной сессии и изучения путей и средств выполнения буквы и духа этого проекта резолюции.
El Reino de Marruecos, consciente de la importancia crucial de este proyecto de resolución y de la profunda importancia de sus recomendaciones, está decidido a tomar las iniciativas necesarias para coordinar sus acciones con los países africanos hermanos y los organismos regionales competentes, con miras a evaluar los resultados de la reanudación de este período de sesiones y estudiar los medios y arbitrios para aplicar el espíritu y la letra de este proyecto de resolución.

В докладе описывается методика расчета показателей цикла Программы 2011 года; деятельность в области управления, проведенная для поддержки процесса проведения расчетов и анализа предварительных результатов; график публикации окончательных результатов и соответствующая коммуникационная стратегия, а также политика пересмотра статистических данных по паритету покупательной способности и планы проведения оценки результатов цикла Программы 2011 года.
En el informe se describe el cálculo de las estimaciones de el Programa de 2011; las actividades de gobernanza efectuadas en apoyo de el proceso de cálculo y el examen de los resultados preliminares; el calendario de publicación de los resultados finales y la correspondiente estrategia de comunicaciones; la política de revisión de las estadísticas de las paridades de el poder adquisitivo; y los planes para la evaluación de la ronda 2011 de el Programa.

Через<< Сеть сетей по оценке результатов>gt; Управление по вопросам оценки способствовало укреплению согласованности и повышению качества проведения оценки результатов деятельности на мировом уровне, помогая разрабатывать пособие по оценке достигнутых результатов; программу координации и сотрудничества в вопросах оценки результатов; и платформу ресурсов для обмена информацией в этой области.
Mediante la NONIE( red de redes de evaluación de impacto), la Oficina de Evaluación contribuyó a las siguientes actividades: mejora de la armonización y la calidad de la evaluación de impacto en el plano mundial, prestando apoyo a la elaboración de orientaciones para la evaluación de impacto; ejecución de un programa para la coordinación y la colaboración sobre la evaluación de impacto; y puesta en marcha de una plataforma de recursos para compartir información sobre la materia.

Исключая 10 страновых отделений, которые не планировали проведения оценок результатов.
Excluidas 10 oficinas en los países que no planificaron ninguna evaluación de resultados.

Только половина из этих государств сообщили о проведении оценки результатов таких кампаний.
Sólo la mitad de esos Estados notificaron que habían evaluado los resultados de las campañas.

Выполнение требований о проведении оценок результатов.
Cumplimiento del requisito de realizar evaluaciones de resultados.

Содействовать проведению оценки результатов применения мер по искоренению насилия в отношении женщин и девочек и организовывать публикацию и распространение полученных данных.
Impulsar la evaluación de los resultados de la aplicación de las medidas adoptadas para la erradicación de la violencia contra las mujeres y las niñas y promover su publicación y difusión.

Промежуточный доклад о проведении оценки результатов осуществления второго Национального плана по обеспечению равенства был принят во внимание при разработке третьего Национального плана по обеспечению равенства.
El informe intermedio del estudio de evaluación del Segundo Plan Nacional para la Igualdad se tuvo en cuenta durante la elaboración del Tercer Plan Nacional para la Igualdad.

Многие организации и учреждения Организации Объединенных Наций откликаются на призывы к проведению оценки результатов их поддержки сотрудничества Юг- Юг и трехстороннего сотрудничества.
Muchos organismos y organizaciones de las Naciones Unidas están respondiendo a los llamamientos para evaluar los efectos de su apoyo a la cooperación Sur-Sur y la cooperación triangular.

Проведение оценки результатов учебной подготовки по гендерным вопросам в Либерийской национальной полиции и Бюро иммиграции и натурализации.
Evaluación de los efectos de la capacitación en materia de género en la Policía Nacional de Liberia y la Oficina de Inmigración y Naturalización.

Отметив сложность проведения оценок результатов развития, он подчеркнул необходимость применения усовершенствованного подхода, при котором использовались бы многочисленные источники информации.
Trás señalar la complejidad de realizar evaluaciones sobre los resultados en materia desarrollo, insistió en que se necesitaba emplear un enfoque simplificado, basado en múltiples fuentes de información.

В центре дискуссии стояли вопросы создания информационных систем правосудия по делам несовершеннолетних и проведения оценок результатов реформирования системы уголовного правосудия по делам несовершеннолетних.
Las deliberaciones se centraron en la creación de sistemas de información sobre la justicia de menores y la realización de evaluaciones de la reforma de la justicia de menores.

Рекомендация по итогам оценки 8 РБАГ следует чаще заказывать проведение оценки результатов и ревизий своей региональной программы.
La Dirección Regional de los Estados Árabes debería encargar evaluaciones de resultados y auditorías de su programa regional con más frecuencia.

Управление по вопросам оценки должно рассмотреть вопрос о том, в какой степени нынешняя концепция подготовки и проведения оценок результатов развития действительно способствует осуществлению принципа ответственности стран.
La Oficina de Evaluación debe considerar en qué medida el enfoque actual de desarrollo y ejecución de las estimaciones de los resultados de desarrollo efectivamente promueve la implicación nacional.

Управление по вопросам оценки должно рассмотреть вопрос об объеме реального вклада нынешнего подхода к развитию и проведению оценки результатов развития в соблюдение принципа ответственности заинтересованных стран.
La Oficina de Evaluación debe considerar en qué medida el enfoque actual de desarrollo y ejecución de las estimaciones de los resultados de desarrollo efectivamente promueve la implicación nacional.

Выполнение требований в отношении оценок: проведение оценок результатов в соответствии с положениями плана образует основу для выполнения требований в отношении проведения оценок для страновых отделений.
Cumplimiento del requisito de hacer evaluaciones: las evaluaciones de resultados previstas en el plan son la base para medir el cumplimiento de ese requisito en las oficinas en los países.

Только в одной из остальных 13 страновых программ, планировавших проведение оценок результатов, были соблюдены все предъявляемые к оценке требования( см. таблицу 2).
De los 13 programas por países restantes que planificaron evaluaciones de resultados, sólo 1 cumplió plenamente el requisito(véase el cuadro 2).

Эти данные свидетельствуют о том, что страновые отделения в НРС уделяют меньше внимания проведению оценок результатов.
Esos datos sugieren que las oficinas en los países menos adelantados hacen menos hincapié en la realización de evaluaciones de resultados.

Тем не менее участники обзора считают, что необходимо более активно обеспечивать национальную ответственность за проведение оценок результатов развития и децентрализованных оценок..
Sin embargo, los autores del examen creen que es necesario hacer una mayor inversión en el desarrollo de la implicación nacional en la estimación de los resultados de desarrollo y las evaluaciones descentralizadas.

Проведение оценки результатов осуществления Глобальной стратегии в области жилья до 2000 года в целях понимания достигнутых в ходе этого процесса успехов и неудач посредством анализа тематических исследований и определения передовых методов, новаторских подходов и механизмов на основе накопленного опыта;
Evaluación de los resultados de la Estrategia Mundial de Vivienda hasta el Año 2000, a fin de entender sus logros y fracasos mediante el análisis de casos y determinar las mejores prácticas y los enfoques y modalidades innovadores sobre la base de la experiencia;

При проведении оценки результатов мероприятий по линии регулярной программы технического сотрудничества некоторые учреждения- исполнители постепенно переходят от метода единого наблюдения к более системному подходу к сбору и обработке итоговых данных.
En algunas de las entidades de ejecución, la evaluación de los resultados del programa ordinario de cooperación técnica está pasando gradualmente de un planteamiento anecdótico a un empeño más sistemático por compilar datos sobre los resultados..

При планировании своих программ и проектов организациям системы Организации Объединенных Наций следует совершенствовать процесс управления с упором на конечный результат, с тем чтобы упростить проведение оценки результатов на местном уровне.
La organización de las Naciones Unidas debe mejorar la gestión basada en los resultados en la planificación de programas y proyectos a fin de facilitar la evaluación de los resultados sobre el terreno.

Проведение оценки результатов контроля за осуществлением СПМРХВ с целью изучения достигнутого прогресса по сравнению с согласованными целями и учета стратегических решений и, в случае необходимости, обновление СПМРХВ;
Evaluar los resultados de la labor de observar la aplicación del SAICM con miras a examinar los progresos, confrontándolos con los objetivos convenidos, tomando las decisiones estratégicas pertinentes y actualizando el SAICM según convenga;