ИСПОЛЬЗОВАНИЕ РЕЗУЛЬТАТОВ ОЦЕНКИ на Испанском - Испанский перевод

• el uso de los resultados de la evaluación
• aprovechamiento de los resultados de la evaluación
• utilización de la evaluación

Примеры использования Использование результатов оценки на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Использование результатов оценки.
Uso de la evaluación.

Исполнительный совет также несет ответственность за анализ и использование результатов оценки в своей работе.
La Junta Ejecutiva también es responsable de considerar y utilizar los resultados de las evaluaciones en sus trabajos.

Ii. использование результатов оценки 7.
Ii. utilización de los resultados de la evaluación. 7.

Отделения ЮНИСЕФ должны подготовить официальный ответ руководства и принять соответствующие меры, чтобы обеспечить максимально эффективное использование результатов оценки.
Las oficinas del UNICEF deben elaborar una respuesta formal de la administración y adoptar las medidas oportunas para maximizar el uso de los resultados de la evaluación.

Использование результатов оценки для учета опыта.
Utilización de la evaluación para adquirir experiencias.

Качественные стандарты разрабатываются для каждого этапа процесса оценки, включая планирование, проведение и использование результатов оценки.
Se están elaborando normas de calidad para cada una de las etapas del proceso de evaluación, incluidas la planificación, la realización y el uso de las evaluaciones.

Использование результатов оценки возлагается на всех руководителей и сотрудников.
El uso de la evaluación es responsabilidad de todos los directores y del personal.

ЮНФПА обеспечил также более широкое использование результатов оценки, создав комитет по обзору программ, который обеспечивает, чтобы при разработке страновых программ учитывались результаты оценок страновых программ.
Además, el UNFPA incrementó el uso de los resultados de las evaluaciones estableciendo un comité de examen del programa que garantiza que las conclusiones de las evaluaciones de los programas por países se tengan en cuenta en la elaboración de dichos programas.

Использование результатов оценки системой Организации Объединенных Наций.
Utilización de los resultados de las evaluaciones por el sistema de las Naciones Unidas.

Следует подчеркнуть тот факт, что ответственность за совершенствование программ лежит на ПРООН и что каждый сотрудник должен внести свой вклад и несет ответственность за повышение качества программ и использование результатов оценки при принятии управленческих решений.
Debería destacar el hecho de que la responsabilidad por el mejoramiento de los programas se ha conferido al PNUD y que cada miembro del personal puede hacer una contribución individual y tiene la responsabilidad de mejorar la calidad de los programas y de utilizar los resultados de las evaluaciones en decisiones de carácter administrativo.

Использование результатов оценки в целях управления программой.
Aprovechamiento de los resultados de la evaluación a los efectos de la gestión de los programas.

Пересмотренная Политика в области оценки была подготовлена в ответ на просьбу Исполнительного совета четко прописать должностные функции и подотчетность различных участников проведения оценки, включая положение о людских и финансовых ресурсах на цели оценки и использование результатов оценки на всех уровнях организации.
La política de evaluación revisada responde a las solicitudes de la Junta Ejecutiva de definir con mayor claridad las responsabilidades asociadas a esta función, entre las que cabe señalar la dotación de recursos humanos y financieros a esta y el uso de los resultados de la evaluación en todos los niveles de la organización.

Эффективное использование результатов оценки зависит от потребностей организаций в получении информации.
La eficacia de la utilización de la evaluación depende del nivel de demanda de conocimientos de la organización.

Повестка дня включала следующие вопросы: а анализ системы оценки некоторых учреждений системы Организации Объединенных Наций; b обзор опыта работы МРГО за последние девять лет; с электронные базы данных по отчетам об оценке; d контроль и оценка проектов, исполняемых национальными учреждениями; е контроль и оценка программ; f использование результатов оценки; g пересмотр руководящих принципов в отношении контроля и оценки..
El programa comprendió los siguientes temas: a análisis de los sistemas de evaluación de algunos organismos de las Naciones Unidas; b examen de nueve años de experiencia de el Grupo de Trabajo; c base de datos computarizados sobre informes de evaluación; d supervisión y evaluación de proyectos de ejecución nacional; e supervisión y evaluación de programas; f aprovechamiento de los resultados de las evaluaciones; g revisión de las directrices sobre vigilancia y evaluación..

Использование результатов оценки рисков и опасностей, проведенной в рамках Монреальского протокола, будет удовлетворять критериям, указанным в подпунктах b i и b ii, поскольку полученные данные прошли научную экспертную проверку и приняты международной группой по научной оценке..
El uso de la evaluación del riesgo y del peligro realizada en el marco del Protocolo de Montreal satisfaría los criterios b i y b ii, dado que los datos se habrían sometido a un examen científico por homólogos y los habría aceptado un grupo de evaluación científica a nivel internacional.

Это совещание предоставило возможность обменяться мнениями или получить информацию о новых стратегиях, тенденциях в деятельности, связанной с разминированием, технологиях и методах разминирования. В число обсуждавшихся тем входили: использование результатов оценки воздействия в рамках национального планирования, методы оценки воздействия результатов деятельности, связанной с разминированием, и взаимосвязь между деятельностью, связанной с разминированием, и миростроительством.
La reunión ofreció la oportunidad de intercambiar opiniones o conocer las nuevas políticas, las tendencias de las actividades relativas a las minas, y las tecnologías y métodos de remoción de minas. entre los temas que se trataron figuraron la utilización de la evaluación del impacto en la planificación nacional, los métodos para evaluar el impacto de las intervenciones relativas a las minas y la relación entre las actividades relativas a las minas y la consolidación de la paz.

Обеспечить использование результатов оценки( например, представление ответов руководством и принятие соответствующих последующих мер; обеспечение того, чтобы рекомендации и извлеченные уроки использовались в качестве ориентира при программировании; и выявление и распространение передовых методов работы), что является ключевым элементом для совершенствования программирования.
Asegurar el uso de los resultados de las evaluaciones(por ejemplo, la divulgación y el seguimiento de las respuestas de la administración; asegurar que las recomendaciones y experiencias adquiridas guíen la programación; y determinar y compartir las mejores prácticas) es fundamental para mejorar la programación.

Фонд также предлагает создать сеть объединяющих СКГ координационных центров по вопросам оценки, с тем чтобы оптимизировать распространение и использование результатов оценки программ и проектов, а также улучшить взаимодействие между Управлением по надзору и оценке в штаб-квартире ЮНФПА и страновыми консультативными группами в вопросах контроля и оценки, в частности в отношении установления критериев тематической оценки, выработки инновационных подходов и разработки методологии оценки..
El Fondo también propone establecer una red de centros de enlace para la evaluación entre los EAP a fin de aumentar a el máximo la difusión y el aprovechamiento de los resultados de la evaluación de programas y proyectos y de aumentar la interacción entre la Oficina de Supervisión y Evaluación de la sede de el FNUAP y los EAP en cuanto a cuestiones de seguimiento y evaluación, como las aportaciones para identificar evaluaciones temáticas y enfoques innovadores y el diseño de metodologías de evaluación..

Обратная связь и использование результатов оценок.
Información y utilización de los resultados de las evaluaciones.

Содействие использованию результатов оценки разработки политики и программ;
Promover la utilización de las comprobaciones obtenidas mediante la evaluación en la formulación de políticas y programas;

Делегации целиком и полностью поддержали инициативы, выдвинутые с целью укрепления обратной связи, распространения и использования результатов оценок.
Las delegaciones apoyaron firmemente las iniciativas que se habían adoptado para reforzar la información, la difusión y utilización de los resultados de las evaluaciones.

В директивном указании было обращено внимание на важность обеспечения национальной ответственности, соблюдения соответствующих требований и использования результатов оценок для повышения эффективности деятельности ПРООН.
En ella se ponía de relieve la importancia de la implicación nacional, la necesidad de cumplimiento y la utilización de la evaluación para mejorar la eficacia del PNUD.

Проведение ежегодного опроса сотрудников по осуществлению программ и проектов об использовании результатов оценки[ 2].
Estudio anual entre administradores de programas y proyectos sobre el uso de los resultados de la evaluación[2].

Фонду было настоятельно предложено и впредь уделять первоочередное внимание оценке и использованию результатов оценки для стратегического программирования.
Se instó al Fondo a que continuase dando prioridad a la evaluación y a la utilización de los resultados de la evaluación en la programación estratégica.

В мае 2000 года ЮНЕП подписала письмо намерениях с Обществом по экологической токсикологии и химии с целью содействовать использованию результатов оценки жизненного цикла.
En mayo de 2000, el PNUMA firmó una carta de intención con la Sociedad de Toxicología Ambiental y Química con objeto de promover la aplicación de la evaluación del ciclo de vida.

Должное внимание уделяется также обеспечению лучшего использования результатов оценок для целей совершенствования программ.
También se está prestando la debida atención a asegurar una mejor utilización de las conclusiones de las evaluaciones para mejorar los programas.

Новая серия публикаций, посвященных полученному опыту, будет способствовать использованию результатов оценок на уровне программ и проектов.
La nueva serie de publicaciones" lessons learned" facilitarán la aplicación de los resultados de las evaluaciones a nivel de los programas y los proyectos.

В нем приведено краткое резюме статуса другой работы, предпринятой ЦОО в целях укрепления национальных потенциалов мониторинга и оценки, ретроспективной оценки, использования результатов оценки, баз данных и публикаций.
En el informe se resumía el estado de otras actividades de la OCE en materia de capacidad nacional de supervisión y evaluación, evaluación ex-post, aprovechamiento de los resultados de las evaluaciones, bases de datos y publicaciones.

Помимо использования результатов оценки, обеспечить также в порядке повышения качества программирования постоянное поступление данных и информации, генерируемых эффективной системой контроля с опорой на результаты( см. диаграмму 1).
Además del uso de los resultados de la evaluación, la mejora de la programación también requiere que se aporten constantemente datos e información producidos por un eficaz sistema de seguimiento orientado a los resultados(véase el gráfico 1).

Функции и обязанности, связанные с оценкой, конкретизируются в политике с целью более широкого использования результатов оценки в деятельности ЮНФПА по планированию и осуществлению.
Las funciones y responsabilidades específicas para la evaluación se esbozan en la política, con el objetivo de aumentar el uso de los resultados de la evaluación en la planificación y la ejecución de las actividades del UNFPA.