ОЦЕНКИ ТЕХНОЛОГИЧЕСКИХ ПОТРЕБНОСТЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• evaluaciones de las necesidades de tecnología
• evaluaciones de las necesidades tecnológicas
• evaluar las necesidades tecnológicas
• evaluación de las necesidades tecnológicas

Примеры использования Оценки технологических потребностей на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Оценки технологических потребностей.
Evaluación de las necesidades de tecnología.

Возможными способами проведения оценки технологических потребностей являются следующие:.
A continuación se indican los posibles medios para realizar evaluaciones de las necesidades tecnológicas:.

Оценки технологических потребностей:.
Evaluaciones de las necesidades de tecnología:.

Подчеркивает необходимость реализации результатов оценки технологических потребностей;
Subraya que los resultados de las evaluaciones de las necesidades de tecnología deben llevarse a la práctica;

К их числу относятся СОНП, НПДА и оценки технологических потребностей( ОТП).
Éstas comprenden las autoevaluaciones de la capacidad nacional, los programas nacionales de adaptación y las evaluaciones de las necesidades tecnológicas.

Исполнители подпрограммы поддерживали контакты с ПРООН в связи с предварительным анализом результатов оценки технологических потребностей.
En el marco del subprograma se colaboró con el PNUD en el análisis preliminar de los resultados de las evaluaciones de las necesidades tecnológicas.

Методологии для оценки технологических потребностей в области адаптации будут согласованы с подходом, принятым для проведения ОТП в рамках национальных сообщений.
Las metodologías para evaluar las necesidades tecnológicas de adaptación serán coherentes con los criterios adoptados para realizar las ENT en el marco de las comunicaciones nacionales.

Соответствующие параллельные процессы в рамках Конвенции, такие как НПДА, национальные сообщения и оценки технологических потребностей;
Los procesos paralelos pertinentes de la Convención, como los de los PNA, las comunicaciones nacionales y las evaluaciones de las necesidades de tecnología;

Оценки технологических потребностей: зачастую не содержат подробной информации о затратах; необходимо наладить более глубинные связи с национальными процессами; отсутствует порядок определения приоритетности.
Evaluaciones de las necesidades de tecnología: a menudo no se detalló el costo; son necesarios vínculos más profundos con los procesos nacionales; y no se estableció una orden de prioridades.

Проведение таких НИОКР должно самым непосредственным образом увязываться с осуществляемыми с низового уровня процессами оценки технологических потребностей( см. выше);
Dichas actividades de investigación y desarrollo deberían estar sólidamente vinculadas con los procesos de evaluación de las necesidades tecnológicas en consulta con los beneficiarios(véase supra).

Оценки технологических потребностей: ОТП остаются важнейшим компонентом работы в области передачи технологий, который отражает концепцию подхода к этому процессу, основанного на инициативе стран.
Evaluaciones de las necesidades tecnológicas(ENT): las ENT siguen siendo un componente esencial de la labor sobre transferencia de tecnología que reflejan el concepto de un enfoque nacional de este proceso.

Во исполнение этого решения она организовала в апреле 2002 года два рабочих совещания экспертов: по технологической информации и по методологиям оценки технологических потребностей.
De conformidad con esta decisión, en abril de 2002 organizó dos talleres de expertos sobre información sobre tecnología y sobre metodologías de evaluación de necesidades tecnológicas.

Она просила секретариат организовать совещание экспертов для выявления методологий, необходимых для проведения оценки технологических потребностей, и представить доклад о выводах этого совещания ВОКНТА на его шестнадцатой сессии.
Pidió a la secretaría que organizara una reunión de expertos a fin de determinar las metodologías necesarias para evaluar las necesidades tecnológicas y que comunicase sus conclusiones al OSACT en su 16º período de sesiones.

Количество Сторон, которые подготовили или обновили и представили национальные сообщения, всеобъемлющие кадастры парниковых газов( ПГ) и обновленные оценки технологических потребностей( ОТП)( Австралия);
Número de Partes que han terminado, o actualizado, y presentado comunicaciones nacionales, inventarios completos de los gases de efecto invernadero(GEI) y evaluaciones de las necesidades de tecnología(ENT) actualizadas(Australia);

Международное совещание экспертов по вопросам оценки технологических потребностей в интересах устойчивого развития( Шевенинген, Нидерланды, 5- 7 февраля 1996 года), организованное совместно правительствами Нидерландов и Швейцарии.
Una reunión internacional de expertos en evaluación de necesidades tecnológicas para lograr la sostenibilidad(Scheveningen, 5 a 7 de febrero de 1996), organizada conjuntamente por los Gobiernos de los Países Bajos y de Suiza.

Подготовительное совещание группы экспертов по передачи технологии состоялось 22 апреля, а совещание экспертов по методологиям оценки технологических потребностей- 23- 25 апреля в Сеуле, Республика Корея.
La reunión preparatoria del grupo de expertos en transferencia de tecnología tuvo lugar el 22 de abril y la reunión de expertos en metodologías para evaluar las necesidades tecnológicas se celebró del 23 al 25 de abril, ambas en Seúl, República de Corea.

Для решения этой проблемы КС в пункте 7 приложения к решению 4/ СР. 7 обратилась к Председателю ВОКНТА с просьбой организовать совещание экспертов по методологиям оценки технологических потребностей.
Para abordar este problema, en el párrafo 7 del anexo de su decisión 4/CP.7, la CP pidió al Presidente del OSACT que organizara una reunión de expertos a fin de determinar los métodos para realizar evaluaciones de las necesidades tecnológicas.

Некоторые Стороны сообщили о том, что они использовали дополнительные финансовые средства для оценки технологических потребностей в целях поиска методов устранения пробелов во временных рядах метеорологических данных за период 1960- 2000 годов.
Algunas Partes señalaron que habían utilizado fondos complementarios para la evaluación de las necesidades de la tecnología a fin de encontrar métodos para subsanar las deficiencias de los datos de las series cronológicas meteorológicas correspondientes al período 1960-2000.

Он также призвал ПРООН, ЮНЕП и ИТК продолжить свои усилия в области организации профессиональной подготовки и оказания технической помощи Сторонам, не включенным в приложение I, проводящим оценки технологических потребностей.
También alentó al PNUD, al PNUMA y a la Iniciativa sobre Tecnología del Clima a continuar sus actividades de capacitación y de asistencia técnica, para ayudar a las Partes no incluidas en el anexo I a realizar evaluaciones sobre sus necesidades de tecnología.

ВОКНТА и ВОО призвали Стороны, не включенные в приложение I к Конвенции( Стороны, не включенные в приложение I), которые в настоящее время проводят или обновляют свои оценки технологических потребностей( ОТП), использовать обновленное руководство по ОТП.
El OSACT y el OSE alentaron a las Partes no incluidas en el anexo I de la Convención que estuvieran realizando o actualizando sus evaluaciones de las necesidades de tecnología(ENT) a que utilizaran la versión actualizada del manual para las ENT.

Оно представило участникам возможность обменяться накопленным опытом и информацией об эффективной практике проведения ОТП, которая послужит в дальнейшем руководством для Сторон, проводящих или обновляющих свои оценки технологических потребностей.
En el taller, los participantes tuvieron ocasión de compartir lecciones aprendidas y prácticas óptimas en la realización de evaluaciones de ENT que servirían como orientación posterior para las Partes que realizaran o actualizaran sus evaluaciones de las necesidades de tecnología.

Эти сообщения подкрепляли многие ключевые результаты региональных рабочих совещаний и подчеркивали важность рассмотрения вопросов адаптации технологий, оценки технологических потребностей, разработки комплексных подходов и сосредоточения внимания на конкретных действиях и мероприятиях;
Estas exposiciones reforzaron muchos de los principales resultados de los talleres regionales, incluida la importancia de considerar las tecnologías de adaptación, evaluar las necesidades tecnológicas, aplicar enfoques integrados y centrarse en medidas y actividades concretas.

ЦТИКС оказывал поддержку развивающимся странам в улучшении понимания ими критериев для подготовки заявок на предоставление технической помощи со стороны ЦТИКС, таких как национальные приоритеты, вытекающие из оценки технологических потребностей.
El CRTC había ayudado a los países en desarrollo a mejorar su conocimiento de los criterios de admisibilidad para preparar las solicitudes de asistencia técnica del CRTC, como las prioridades nacionales dimanantes de la evaluación de las necesidades de tecnología.

ГЭПТ внесла вклад в разработку руководства ПРООН- ГЭФ по проведению оценки технологических потребностей( ОПТ), который включает руководство по выявлению и определению приоритета потребностей в области технологической адаптации к изменению климата.
El GETT ha contribuido a la elaboración del manual PNUDFMAM para llevar a cabo las evaluaciones de las necesidades tecnológicas(ENT), que comprende orientaciones para determinar las necesidades de adaptación tecnológica al cambio climático y el orden de prioridades de esas necesidades..

Национальные процедуры планирования адаптации должны опираться на существующие процессы и методологии, когда таковые имеются и носят надлежащий характер, такие как национальные сообщения, НДПА и оценки технологических потребностей.
Los procedimientos de planificación de las actividades nacionales de adaptación deberían basarse, cuando se cuente con ellos y sea procedente, en los procesos y metodologías existentes, como las comunicaciones nacionales, los PNA y las evaluaciones de las necesidades de tecnología.

ГЭФ также отметил, что другие стимулирующие виды деятельности, такие как подготовка национальных сообщений, оценки технологических потребностей и другие конкретные виды деятельности, могли бы помочь удовлетворить некоторые потребности в рамках остающихся элементов программы работы.
El GEPMA señaló también que otras actividades de apoyo, tales como la preparación de las comunicaciones nacionales, las evaluaciones de las necesidades de tecnología y otras actividades específicas podían haber abordado algunas de las necesidades relativas a los restantes elementos del programa de trabajo.

ВОКНТА выразил признательность Инициативе по технологии в области климата( ИТК) за продолжение оказания поддержки и призвал ИТК продолжить сотрудничество с ЮНЕП и ПРООН в области предварительного анализа результатов оценки технологических потребностей.
El OSACT reconoció el apoyo constante prestado por la Iniciativa sobre Tecnología del Clima(CTI) y también alentó a la CTI a seguir colaborando con el PNUMA y el PNUD en el análisis preliminar de los resultados de las evaluaciones de las necesidades tecnológicas.

ГЭН представляла технические материалы с целью наращивания ресурсов для руководства подготовкой национальных сообщений и оценки технологических потребностей( ОТП) и вносила предложения по путям интеграции информации, содержащейся в НПДА, в национальные сообщения и ОТП, и наоборот.
El GEPMA hizo aportaciones técnicas al desarrollo de recursos para orientar la preparación de las comunicaciones nacionales y las evaluaciones de las necesidades de tecnología(ENT), y aportó ideas sobre las maneras de integrar en las comunicaciones nacionales y las ENT la información contenida en los PNA, y viceversa.

Фонд покрывает все расходы на такие виды деятельности, как научные исследования и разработки в области технологий и демонстрации технологий, укрепление потенциала, оценки технологических потребностей, обмен" ноу-хау" и информацией, а также создание программных инструментов.
El fondo se hará cargo de la totalidad de los costos de actividades tales como la I+D y la demostración de tecnología, el fomento de la capacidad, las evaluaciones de las necesidades de tecnología, el intercambio de conocimientos especializados e información y la elaboración de instrumentos de política.

Она далее просила секретариат предложить соответствующим группам экспертов представить замечания по проектам учебных материалов для практикумов КГЭ. Она также просила секретариат установить возможные области сотрудничества( например, оценки уязвимости и адаптации и оценки технологических потребностей) на основе сопоставления программ работы групп экспертов.
El GCE pidió también a la secretaría que invitara a los grupos de expertos pertinentes a formular comentarios sobre los proyectos de material de capacitación para los talleres prácticos del GCE y que determinara las posibles esferas de cooperación(como los estudios de la vulnerabilidad y la adaptación y las evaluaciones de las necesidades tecnológicas) comparando los programas de trabajo de los grupos de expertos.