ОЦЕНКИ ТЕХНОЛОГИЙ на Испанском - Испанский перевод

• evaluación de la tecnología
• evaluar las tecnologías
• de evaluación tecnológica
• evaluación de las tecnologías
• evaluaciones de las tecnologías

Примеры использования Оценки технологий на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Iv созданию потенциала в области оценки технологий;
Iv Fomento de la capacidad para la evaluación de tecnologías;

Чтобы определить основу оценки технологий обработки этой<< загрязненной нефтью>gt; береговой линии.
Los datos obtenidos constituirían la base para evaluar las tecnologías de tratamiento del litoral contaminado de petróleo.

Созданию потенциала для осуществления оценки технологий.
El fomento de la capacidad para llevar a cabo la evaluación tecnológica.

В этой связи было отмечено, что для определения и оценки технологий по адаптации к изменению климата уже применяется секторальный подход.
A este respecto, se señaló que ya se utilizaba un enfoque sectorial para identificar y evaluar tecnologías para la adaptación al cambio climático.

Многие развивающиеся страны не располагают достаточным национальным потенциалом для оценки технологий и рисков.
Muchos países en desarrollo carecen de la capacidad nacional para evaluar las tecnologías y los riesgos conexos.

Во-вторых, усилия по созданию потенциала должны быть сфокусированы на методах оценки технологий, предназначенных для их передачи.
En segundo lugar, los esfuerzos de creación de capacidades tienen que hacer hincapié en los métodos para evaluar las tecnologías que han de ser objeto de transferencia.

ЮНКТАД оказывала помощь АТЦПТ в проведении национальных учебных семинаров по вопросам оценки технологий.
La UNCTAD ayudó al Centro de Asia y el Pacífico para la transferencia de tecnología a realizar cursos prácticos nacionales de capacitación en evaluación de tecnologías.

Международная сеть центров оценки технологий и/ или национальных и международных консультативных групп по оценке технологий и вопросам этики;
Una red internacional de centros de evaluación tecnológica y/o grupos consultivos nacionales y mundiales sobre la evaluación de la tecnología y la ética;

Вместе с тем для создания и укрепления такого потенциала требуется грамотное население и знание средств и методик оценки технологий.
No obstante, la creación de capacidad requiere que la población esté alfabetizada y conozca los instrumentos y técnicas para evaluar la tecnología.

В других странах, таких, как Бразилия, Индия и Норвегия, функции оценки технологий осуществляются в рамках планирования научной политики.
En otros, las funciones de la evaluación tecnológica, se realizan como parte de la planificación de la política científica, por ejemplo, en el Brasil, la India y Noruega.

Существует несколько простых средств, которые можно использовать для определения, отбора и в определенной степени оценки технологий по адаптации.
Existen varios instrumentos simplificados que pueden utilizarse para identificar, seleccionar y, en cierta medida, evaluar las tecnologías para la adaptación.

Далее Ирак утверждает, что, поскольку факт загрязнения не подтвердился, проведение какой-либо оценки технологий обработки подземных вод является преждевременным.
Además, sostiene que cualquier evaluación de la tecnología de tratamiento de las aguas subterráneas es prematura, dado que no se ha confirmado la existencia de contaminación.

В настоящей записке содержится информация о мерах, предпринятых до настоящего времени секретариатом с целью подготовки реестра и оценки технологий.
En la presente nota se informa de las medidas adoptadas hasta ahora por la secretaría para preparar un inventario y evaluación de las tecnologías.

Управление оценки технологий Соединенных Штатов характеризует это положение следующим образом:" Наблюдается тенденция к ремонту, восстановлению и модернизации оборудования, а не его замене.
La Oficina de Evaluación Tecnológica de los Estados Unidos describió esta situación como una" tendencia a reparar, reconstruir y adaptar el equipo, en lugar de reponerlo.

На своих 5- м и 6- м заседаниях, состоявшихся 1 и 4 марта, соответственно, ВОКНТА рассмотрел вопрос, касающийся реестра и оценки технологий.
En sus sesiones quinta y sexta, celebradas los días 1º y 4 de marzo, respectivamente, el OSACT examinó el tema del inventario y evaluación de las tecnologías.

Методологии для оценки технологий сокращения выбросов, включая анализ социально-экономических издержек и преимуществ, а также сопутствующих выгод и социальной приемлемости.
Metodologías para evaluar las tecnologías de mitigación incluido el análisis de los costos y beneficios socioeconómicos y los beneficios secundarios y la aceptabilidad social.

Оказывать поддержку Комиссии по науке и технике в целях развития и специальным группам и семинарам по вопросам оценки технологий и информационных услуг;
Suministrará apoyo a la Comisión de Ciencia y Tecnología para el Desarrollo y a los grupos especiales y cursos prácticos relacionados con la evaluación de la tecnología y los servicios de información;

Введение в действие процедур и методик оценки технологий в интересах выявления и отбора ключевых секторов производства ИКТ и стимулирования основных инициатив пользователей.
Se introduzcan procedimientos y metodologías de evaluación de la tecnología para ayudar a identificar y seleccionar los sectores clave de producción de las TIC y promover iniciativas importantes de los usuarios.

Секретариат не пытался разработать структуру для синтеза качественной информации, общую форму для оценки технологий или средства сопоставления данных о конкретных технологиях..
La secretaría no ha procurado crear una estructura para resumir la información cualitativa, un formato común para evaluar las tecnologías ni un medio para comparar los datos sobre tecnologías específicas.

Группа отмечает, что большинство информации, собранной в ходе оценки технологий обработки нефтяных озер( претензия№ 5000432), будет напрямую использовано в рамках этого проекта.
El Grupo observa que gran parte de la información generada durante la evaluación de la tecnología de tratamiento para los lagos de petróleo(reclamación Nº 5000432) será directamente aplicable a este proyecto.

В докладе была изложена примерная система оценки технологий в целях содействия дальнейшему обсуждению вопроса о возможном влиянии научно-технического прогресса на международную безопасность.
Se incluía en el informe un marco de referencia para la evaluación tecnológica, con miras a contribuir a los debates ulteriores sobre las probables repercusiones de los avances tecnológicos en la seguridad internacional.

Этот перечень нашел отражение в первоначальном докладе, который секретариат подготовил в отношении перечня и оценки технологий, предназначенных для смягчения последствий изменения климата и адаптации к нему( FCCC/ SBSTA/ 1996/ 4).
Estos datos quedan reflejados en el informe inicial preparado por la Secretaría sobre un inventario y evaluación de las tecnologías destinadas a mitigar el cambio climático y de adaptación a éste(FCCC/SBSTA/1996/4).

В ограниченных масштабах проводится работа в области оценки технологий, причем основное внимание уделяется определению последствий новых и нарождающихся технологий для процесса развития.
Se están realizando algunos trabajos en el campo de la evaluación de tecnologías principalmente para determinar las consecuencias de las tecnologías nuevas o incipientes sobre el desarrollo.

В то же время в данный период правительства, по всей видимости, анализируют разработанные промышленностью методы оценки технологий для того, чтобы использовать их при принятии решений относительно характера и направления развития техники.
Al mismo tiempo, nos hallamos en un período en el cual los gobiernos se inclinan a examinar los métodos de evaluación tecnológica creados por la industria para adoptarlos a las decisiones relativas al carácter y la orientación de los avances tecnológicos..

ВОКНТА рассмотрел процесс подготовки реестра и оценки технологий в соответствии с решением 13/ CP. 1, уделяя основное внимание обсуждению первоначального доклада секретариата по этому вопросу( FCCC/ SBSTA/ 1964/ 4).
El OSACT examinó la cuestión de la preparación de un inventario y evaluación de las tecnologías, según lo previsto en la decisión 13/CP.1 y basó sus debates en el informe inicial de la secretaría sobre esta cuestión(FCCC/SBSTA/1995/4).

Ряд Сторон( например, Нидерланды, Новая Зеландия) отметили, что их исследования конкретно направлены на проведение оценки технологий и мер с точки зрения выполнения целевых показателей Киотского протокола и требований, принятых после проведения Киотской конференции.
Algunas de las Partes(por ejemplo, Países Bajos, Nueva Zelandia) señalaron que su labor de investigación estaba destinada específicamente a evaluar tecnologías y medidas para cumplir las metas fijadas en Kyoto y las exigencias posteriores a Kyoto.

На выборочной основе на ряде предприятий были проведены оценки технологий с точки зрения их воздействия на экологию и были подготовлены предварительные технико-экономические обоснования инвестиционных проектов, а экологические и социальные оценки были интегрированы в их бизнес- стратегии.
Se realizaron evaluaciones de tecnologías inocuas para el medio ambiente en empresas seleccionadas, y estudios previos de viabilidad para promover la inversión, al tiempo que se integraron consideraciones ambientales y sociales en sus estrategias de negocios.

Помимо национальных программ лесоводства необходимо будет заручиться постоянной поддержкой международного сообщества в деле создания потенциала, необходимого для оценки технологий, обеспечения доступа к источникам информации и распространения чистых технологий и внедрения оборудования с целью их использования в лесной промышленности.
Más allá de los programas forestales nacionales, habrá necesidad de un esfuerzo internacional sostenido en pro de la creación de capacidades de evaluación de tecnología, el acceso a la información y la divulgación de tecnologías y equipo racionales con destino a la actividad forestal.

Группа отмечает, что большая часть информации, полученной в ходе оценки технологий обработки для" загрязненной нефтью береговой линии" Кувейта( претензия№ 5000398), сможет напрямую использоваться для устранения нефтяных озер.
El Grupo observa que gran parte de la información generada durante la evaluación de la tecnología de tratamiento para el litoral contaminado de petróleo de Kuwait(reclamación Nº 5000398) será directamente aplicable a las medidas correctivas de los lagos de petróleo.

В дальнейшем работа секретариата по подготовке реестра и оценки технологий будет связана с задачами, которые после своего создания будет выполнять межправительственная консультационная группа технических экспертов по вопросам технологии..
En el futuro, la labor de la secretaría de hacer un inventario y evaluación de las tecnologías guardaría relación con las tareas que asumiera el eventual grupo intergubernamental de asesoramiento técnico en materia de tecnología, una vez establecido.