ВНУТРЕННИХ РЕПРЕССИЙ на Испанском - Испанский перевод

• represión interna

Примеры использования Внутренних репрессий на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Эмбарго на средства, которые могут быть использованы для внутренних репрессий.
Embargo de equipos que puedan utilizarse para la represión interna;

Комбинация внешнеполитического оптимизма, бытовых удобств и внутренних репрессий оказалась достаточно мощным эликсиром.
La combinación de optimismo en asuntos exteriores, comodidades inmediatas y represión interna parece ser un potente elixir.

Предметы, которые могут использоваться для пыток или внутренних репрессий;
Artículos que puedan utilizarse para la tortura o la represión interna;

Запрет на поставки имущества, которое может использоваться для внутренних репрессий: Европейский союз выполняет этот запрет, распространив перечень запрещенных наименований имущества.
Prohibición de suministrar equipo que pudiera utilizarse con fines de represión interna: la Unión Europea ha aplicado esa prohibición mediante una lista de equipo prohibido.

Эмбарго на средства, которые могут быть использованы для внутренних репрессий;
El embargo de material que pueda ser utilizado para la represión interna.

Он устанавливает критерии оценки заявок на экспортные лицензии, включая обязательство не экспортировать вооружения в тех случаях, когда существует четко определенный риск того, что оборудование может быть использовано для целей международной агрессии или внутренних репрессий.
Establece criterios para evaluar las solicitudes de licencias de exportación, incluido el compromiso de no exportar armas cuando exista un riesgo manifiesto de que el equipo pudiera usarse para la agresión internacional o la represión interna.

Отказ на поставку Союзной Республике Югославии оборудования, которое могло бы использоваться для внутренних репрессий или для терроризма;
Negativa a suministrar a la República Federativa de Yugoslavia material que pudiera destinarse a la represión interna o al terrorismo;

Навязанное извне разделение Корейского полуострова, масштабные разрушения в результате Корейской войны и последствия холодной войны способствовали укоренению изоляционистских настроений и неприятия внешних сил, используемых для оправдания внутренних репрессий.
La división impuesta de la península de Corea, la destrucción masiva causada por la guerra de Corea y el impacto de la Guerra fría han creado una mentalidad aislacionista y una aversión a las potencias de fuera que se utilizan para justificar la represión interna.

Ii использование вооруженных сил управляющих держав в целях осуществления внутренних репрессий или нарушения прав человека;
Ii El uso de las fuerzas armadas de las Potencias administradoras con fines de represión interna o en la comisión de violaciones de los derechos humanos;

Запрет на экспорт снаряжения, которое может быть использовано для целей осуществления внутренних репрессий;
La prohibición de exportar equipos que puedan utilizarse para la represión interna.

Постановления Совета также касаются осуществления в рамках Европейского сообщества эмбарго на средства, которые могут использоваться для внутренних репрессий, а также запрета на полеты в воздушном пространстве Ливии и на полеты ливийских летательных аппаратов в воздушном пространстве Европейского союза.
Los Reglamentos del Consejo también regulan en la Unión Europea la aplicación del embargo de material que pueda ser utilizado para la represión interna, así como la prohibición de vuelos en el espacio aéreo de Libia y de vuelos de aeronaves de Libia en el espacio aéreo de la Unión Europea.

Явную опасность того, что предполагаемый экспорт может быть использован для внутренних репрессий;
Si existe un claro riesgo de que la exportación propuesta puede ser utilizada con fines de represión interna;

Запрет на экспорт средств, которые могут использоваться для внутренних репрессий, и запрет на определенные услуги-- вопросы, входящие в компетенцию сообщества,-- были зарегулированы на уровне сообщества постановлением Совета№ 174 от 31 января 2005 года. Это постановление применяется непосредственно в государствах-- членах Европейского союза.
La prohibición de las exportaciones de equipo de represión interna y la prohibición de determinados servicios-- ámbitos de competencia comunitaria-- han sido reguladas a nivel comunitario por el reglamento No. 174 del Consejo, de 31 de enero de 2005, que es directamente aplicable en los Estados miembros de la Unión Europea.

Не выдают лицензию на экспорт, если существует явная опасность того, что предлагаемый экспорт может быть использован для внутренних репрессий;
No expedirán una licencia de exportación cuando exista un riesgo manifiesto de que la exportación propuesta puede utilizarse con fines de represión interna.

Приобретенное в ряде случаев государствами третьего мира якобы для защиты границ и сдерживания агрессии, это оружие часто становится эффективным инструментом внутренних репрессий и причиной национальной и региональной нестабильности.
Adquiridas en muchos casos por naciones del tercer mundo, aparentemente para mantener fronteras seguras y disuadir la agresión, estas armas son, muy a menudo, instrumentos efectivos de represión interna y causa de inestabilidad nacional y regional.

Следуя положениям Конституции, правительство издало распоряжение о роспуске Корпуса звеньевых- главной опоры внутренних репрессий.
El gobierno ha decretado, conforme a lo dispuesto en la Constitución, la abolición de los Cuerpos de Jefes de Sección, eje de la represión en el interior del país.

Его замечания являются оскорбительными для многочисленных жертв жестокого режима, который он представляет; она хотела бы знать, выдвигает ли он те же аргументы в пользу права на самоопределение и свободу от внутренних репрессий в отношении своих граждан, выступления общин которых подавлялись правительственными танками.
Las observaciones del representante constituyen un insulto a las innumerables víctimas del régimen brutal que representa; la oradora se pregunta si planteará el mismo argumento de libre determinación y libertad de represión interna con respecto a sus propios ciudadanos, cuyas comunidades están aplastando los tanques del Gobierno.

Например, после заявления, о котором говорилось выше( пункт 33) относительно<< грубых и систематических нарушений прав человека в Бирме>gt;, Совет Европейского союза запретил<< продажу, поставки и экспорт в Бирму/ Мьянму оборудования, которое может быть использовано для внутренних репрессий или терроризмаgt;gt;.
Por ejemplo, después de la declaración anteriormente mencionada(párr. 33) respecto de" violaciones graves y sistemáticas de los derechos humanos en Birmania", el Consejo de la Unión Europea prohibió la venta, suministro y exportación a Birmania/Myanmar de equipo que pudiera utilizarse para la represión interna del terrorismo.

В этих документах, обладающих прямым действием во всех государствах-- членах Европейского союза, запрещается прямая или косвенная продажа, поставка, передача, а также экспорт в Ливию товаров из перечня имущества, которое может использоваться для внутренних репрессий, и прямое или косвенное оказание технической или финансовой помощи или предоставление посреднических услуг в отношении оружия или имущества, которое может использоваться для внутренних репрессий.
Estos instrumentos tienen un efecto directo en todos los Estados miembros y en ellos se prohíbe vender, suministrar, transferir o exportar, directa o indirectamente, a la Jamahiriya Árabe Libia una lista de equipos que pueden ser utilizados para la represión interna, así como facilitar, directa o indirectamente, asistencia técnica o financiera o servicios de intermediación relacionados con armamento o equipo que podría utilizarse para la represión interna.

Это постановление ограничивает оказание помощи и поставки техники, имеющих отношение к военной деятельности, которые могли бы использоваться для внутренних репрессий в Кот- д' Ивуаре[ 54].
Este último impone restricciones sobre la asistencia y el equipo relacionado con las actividades militares que podrían utilizarse para la represión interna en Côte d'Ivoire[54].

Решение 2011/ 137/ CFSP Совета включает в себя положение относительно эмбарго на вооружения и связанные с ними материальные средства, эмбарго на снаряжение, которое могло бы быть использовано для внутренних репрессий, требование относительно предоставления заблаговременно информации о грузах в Ливию и из нее, ограничения на въезд включенных в перечень физических лиц, а также положения относительно замораживания средств и экономических ресурсов включенных в перечень лиц, предприятий и органов.
La decisión 2011/137/PESC del Consejo incluye disposiciones sobre el embargo de armas y material conexo, el embargo de equipo que pudiera utilizarse para la represión interna, la obligación de proporcionar información previa sobre los envíos hacia y desde Libia, las restricciones a la admisión de personas naturales incluidas en la lista y las disposiciones sobre la congelación de fondos y recursos económicos de las personas, entidades y órganos incluidos en la lista.

Эта позиция включает в себя, в частности, запрет на поставку в Союзную Республику Югославию оборудования, которое могло бы быть использовано для внутренних репрессий или для терроризма.
En ella figura, entre otras cosas, la prohibición de suministrar a la República Federativa de Yugoslavia equipo que pudiera utilizarse con fines de represión interna o terrorismo.

Мы договорились о введении на четырехмесячный срок эмбарго на экспорт военного и другого оборудования, которое может использоваться для внутренних репрессий и террористических актов.
Hemos convenido, por un período de cuatro meses, en un embargo sobre la exportación de pertrechos militares y equipos que podrían ser utilizados para la represión o el terrorismo de carácter interno.

В проекте закона об экспорте и импорте оружия, военного оборудования и товаров двойного назначения, который, как ожидается, будет принят парламентом Черногории до конца года, содержится конкретное положение упомянутого Кодекса, касающееся внутренних репрессий, в качестве критерия для отказа в выдаче лицензии.
El proyecto de ley de exportación e importación de armas, equipo militar y productos de doble uso, que está previsto que apruebe el Parlamento de Montenegro a finales de año, incluye disposiciones concretas del mencionado Código en relación con la represión interna como criterios para prohibir la expedición de una licencia:.

Этим текстом запрещаются« продажа, поставка, передача или экспорт в Кот- д' Ивуар гражданами государств- членов или с территории государств- членов или с судов, плавающих под их флагом, вооружений и любых соответствующих материальных средств, включая оружие и боеприпасы, военные транспортные средства и технику, полувоенную технику и соответствующие компоненты, а также технику, которая может быть использована для целей внутренних репрессий, независимо от того, были ли вышеуказанные средства произведены на их территории».
En el texto“se prohíbe la venta, el suministro, la transferencia o la exportación a Costa de Marfil por parte de nacionales de los Estados miembros o desde sus territorios o empleando buques o aeronaves que enarbolen su pabellón, de armamento y material afín de todo tipo, incluidos armas y municiones, vehículos y equipo militar, equipo paramilitar y piezas de repuesto de los artículos mencionados, así como de equipo que pueda emplearse con fines de represión interna, procedan o no de sus territorios”.

Под предлогом угрозы террористических атак правительство проводит внутренние репрессии против политической оппозиции и подавляет демократические реформы.
El gobierno utiliza las amenazas de ataques terroristas para justificar la represión interna de los opositores políticos y la ausencia de reformas democráticas.

Должна учитываться внутренняя ситуация в импортирующей стране, как, например, террористическая деятельность и внутренние репрессии;
Deberá tenerse en cuenta la situación interna del país importador, como por ejemplo, la actividad terrorista y la represión interna;

Будет ли передача вооружений способствовать внутренним репрессиям, включая систематическое нарушение или подавление прав человека и основных свобод;
La transferencia contribuirá a la represión dentro del país, en particular a la violación o supresión sistemáticas de los derechos humanos y las libertades fundamentales;

Это указывает на то, насколько интенсивно власть должна проводить внутренние репрессии, чтобы увековечить однопартийную систему и сохранить контроль над районами страны, где проживают беспокойные этнические меньшинства, которые занимают более 60% территории материкового Китая.
Esto pone de relieve el grado en que las autoridades tienen que hacer uso la represión interna para perpetuar el régimen de un solo partido y mantener el control sobre los territorios de las inquietas minorías étnicas, que conforman más del 60% de la masa continental de China.

Внутренние репрессии включают, в частности, пытки и другие жестокие, бесчеловечные и унижающие достоинство виды обращения или наказания, казни без суда и следствия или произвольные казни, исчезновения, произвольные задержания и другие серьезные нарушения прав человека и основных свобод, изложенных в соответствующих международных документах по правам прав человека, включая Всеобщую декларацию прав человека и Международный пакт о гражданских и политических правах.
Se considerará represión interna, entre otros, la tortura y otros tratos o sanciones crueles, inhumanos y degradantes, las ejecuciones sumarias o arbitrarias, las desapariciones, las detenciones arbitrarias y toda violación grave de los derechos humanos y de las libertades fundamentales como se definen en los instrumentos internacionales pertinentes de derechos humanos, incluida la Declaración Universal de Derechos Humanos y el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos.".