ВНУТРЕННИХ РЕВИЗОРОВ на Испанском - Испанский перевод

• de auditores internos
• de auditoría interna
• internal auditors
• de auditor interno

Примеры использования Внутренних ревизоров на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Институт внутренних ревизоров.
Institute of Internal Auditors.

Запрос на резервный фонд основан на рекомендациях внутренних ревизоров.
La solicitud referente al fondo para imprevistos se basa en una recomendación formulada por los auditores internos.

Выводы и рекомендации внутренних ревизоров должны получать надлежащий отклик.
Se deben tener en cuenta las conclusiones y recomendaciones de la auditoría interna.

Агентству следует избегать использования внутренних ревизоров не по назначению.
El Organismo no debe designar a los auditores internos para el desempeño de funciones directivas.

Для этого явно недостаточно внутренних ревизоров, посещающих эти отделения один раз в несколько лет.
Es evidente que una visita realizada por los auditores internos cada tantos años no es suficiente.

В соответствующих случаях должное внимание уделено также замечаниям и рекомендациям внутренних ревизоров.
Cuando procede se presta debida atención a las observaciones y recomendaciones formuladas por los auditores internos.

Рекомендации Комиссии ревизоров Организации Объединенных Наций и внутренних ревизоров внимательно изучаются администрацией.
La Administración examinó las recomendaciones de la Junta de Auditores de las Naciones Unidas y del auditor interno.

Описания должностных функций начальника, Служба внутренней ревизии, и внутренних ревизоров.
Las descripciones de las funciones del puesto de Jefe de la Oficina de Auditoría Interna y de los puestos de auditor interno.

Рекомендации Комиссии ревизоров Организации Объединенных Наций и внутренних ревизоров внимательно изучаются администрацией.
Las recomendaciones de la Junta de Auditores de las Naciones Unidas y del auditor interno son examinadas por la Administración.

Комиссия отметила, что миссии приняли меры для выполнения большинства рекомендаций внутренних ревизоров.
La Junta observó que las misiones habían tomado medidas para aplicar la mayoría de las recomendaciones de la auditoría interna.

Для отслеживания и контроля осуществления рекомендаций внутренних ревизоров проводятся рабочие совещания.
Se celebran reuniones de trabajo para supervisar la aplicación de las recomendaciones de la auditoría interna y hacer un seguimiento de estas.

Один из стандартов, определенных в этих рамках, предусматривает независимый и объективный характер деятельности внутренних ревизоров.
Una de las normas establecidas en ese marco es que, durante el transcurso de su labor, los auditores internos deberán ser independientes y objetivos.

По состоянию на 31 декабря 2007 года должности старшего внутреннего ревизора и двух внутренних ревизоров были замещены.
Al 31 de diciembre de 2007 se habían cubierto la vacante de auditor interno superior y dos vacantes de auditor interno.

Правление отметило, что процедуры надзора и контроля являются оперативными по своему характеру и поэтому их следует оставить в сфере ведения внутренних ревизоров.
El Comité Mixto observó que los procedimientos de vigilancia y control eran de carácter operativo y que por consiguiente los auditores internos debían seguir examinándolos.

Наблюдение за выполнением контрольных требований: роль управляющих, внутренних ревизоров и внешних ревизоров..
Supervisión del cumplimiento de los controles- funciones de los usuarios de la administración, los auditores internos y los auditores externos.

В целом Ревизионный комитет был рад высоким показателям принятия и выполнения рекомендаций внутренних ревизоров.
En términos generales, el Comité de Auditoría se había visto alentado por la gran aceptación y alta tasa de aplicación de las recomendaciones en materia de auditoría interna.

Kk урегулировала сохраняющиеся организационные и структурные проблемы, перечисленные в докладе внутренних ревизоров об оценке качества( пункт 480);
Kk Resuelva los asuntos pendientes en materia institucional y estructural que se señalaron en el informe de evaluación de la calidad de la auditoría interna(párr. 480);

Они также с удовлетворением отметили наличие в бюджете отдельной статьи для Отдела служб надзора и предлагаемое создание дополнительных должностей внутренних ревизоров.
Igualmente, recibieron con agrado la partida independiente para la División de Servicios de Supervisión, incluidos los puestos adicionales de auditor interno propuestos.

Консультативный комитет также рекомендует, чтобы находящаяся в Найроби группа внутренних ревизоров на ежемесячной или периодической основе осуществляла проверку финансовой деятельности ЮНОСОМ.
La Comisión Consultiva también recomienda que la dependencia de auditoría interna ubicada en Nairobi lleve a cabo auditorías mensuales o periódicas de la ONUSOM.

Комитет не считает это недостатком, поскольку финансовые ревизии, проводимые Комиссией, можно подкрепить эффективными ревизиями механизмов управления со стороны внутренних ревизоров.
La Comisión no considera que sea una desventaja, ya que las auditorías financieras de la Junta podrían mejorar con una auditoría de gestión eficaz realizada por auditores internos.

В период проведения Комиссией своего обзора никто из внутренних ревизоров не имел широкого опыта в таких областях, как ревизия вопросов управления инвестициями.
Al momento de llevarse a cabo el examen de la Junta, ninguno de los auditores internos contaba con experiencia amplia en materia de auditoría de gestión de las inversiones.

Эта платформа позволит Секретариату вести проработку данных и откроет для руководства и внутренних ревизоров новые возможности анализа рабочих процессов.
Esta plataforma permitirá a la Secretaría preparar análisis de datos y ofrecerá a los directores y los auditores internos nuevas posibilidades de analizar los procesos institucionales.

ПРООН согласилась с рекомендацией Комиссии урегулировать сохраняющиеся организационные и структурные проблемы, перечисленные в докладе внутренних ревизоров об оценке качества.
El PNUD aceptó la recomendación de la Junta de resolver los asuntos pendientes en materia institucional y estructural que se señalaron en el informe de evaluación de la calidad de la auditoría interna.

Некоторые делегации предложили Директору- исполнителю установить приоритетность выполнения рекомендаций внутренних ревизоров и представить план действий с четким изложением мер и графика выполнения.
Algunas delegaciones invitaron al Director Ejecutivo a fijar prioridades en el cumplimiento de las recomendaciones del auditor interno y a presentar un plan de acción con medidas y plazos claros.

Члены Постоянного комитета выразили обеспокоенность по поводу осуществления Управлением служб внутреннего надзора в прошлом функций внутренних ревизоров Фонда.
Los miembros del Comité Permanente expresaron preocupación por el desempeño anterior de la Oficina de Servicios de Supervisión Interna en su calidad de auditora interna de la Caja.

Уменьшение числа замечаний со стороны проверяющих проекты ревизоров и внутренних ревизоров о слабости механизма контроля за осуществлением рекомендаций, вынесенных по результатам предыдущих ревизий.
Menor número de observaciones de los auditores internos y de proyectos sobre la supervisión deficiente de la aplicación de recomendaciones formuladas en auditorías anteriores.

Группа рекомендует, что для того, чтобы иметь подробное руководство по практике внутренней ревизии, следует также принять стандарты и руководящие принципы Института внутренних ревизоров.
El Grupo recomienda que también se adopten las normas y directrices del Instituto de Auditores Internos para ofrecer una orientación detallada sobre la práctica de la auditoría interna.

Были подготовлены описания должностных функций внутренних ревизоров и руководителя Службы внутренней ревизии, которые были переданы на утверждение Директору- исполнителю.
Se redactaron las descripciones de las funciones de los puestos de auditor interno y del puesto de jefe de la Oficina de Auditoría Interna para que el Director Ejecutivo las aprobase.

Начальник Секции ревизии осуществления проектов участвовал в технических собеседованиях с кандидатами на вакантные должности внутренних ревизоров в Службе внутренней ревизии.
El jefe de la Sección de Auditoría de Servicios para Proyectos tomó parte en las entrevistas técnicas de los candidatos preseleccionados que aspiraban a ocupar las vacantes de puestos de auditor interno en la Oficina de Auditoría Interna..

Высшее ревизионное учреждение должно обеспечить доступ к отчетам внутренних ревизоров, соответствующим рабочим документам и информации о решениях, выносимых по итогам ревизий.
La Entidad Fiscalizadora Superior debe asegurarse de tener acceso a los informes de la auditoría interna, a los correspondientes documentos de trabajo y a la información relativa a las resoluciones de la auditoría..