ГЛАВНОГО РЕВИЗОРА на Испанском - Испанский перевод

• del auditor general
• el auditor principal
• de auditor jefe

Примеры использования Главного ревизора на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Источник: Финансовые отчеты главного ревизора.
Fuente: Informes financieros del Contador General.

Управление Главного ревизора продолжает проверку финансовых ведомостей всех бюджетных организаций за 2006 год.
La Oficina del Auditor General continúa la auditoría de los estados financieros correspondientes a 2006 de todas las organizaciones presupuestarias.

Предлагаемое штатное расписание учитывает введение одной дополнительной должности С5 главного ревизора- резидента.
La plantilla propuesta registra el aumento de un puesto de auditor jefe residente de categoría P-5.

Консультативный комитет рекомендует учредить должность главного ревизора- резидента на уровне С5.
La Comisión Consultiva recomienda la creación de un puesto de auditor jefe residente de categoría P-5.

Информация в обоснование предлагаемой должности главного ревизора- резидента содержится в предлагаемом бюджете( A/ 56/ 855, пункт 26).
La información en que se basa el establecimiento propuesto del puesto de auditor jefe residente figura en el proyecto de presupuesto(A/56/855, párr. 26).

Обеспечение независимости внутренней ревизионной деятельности путем установления официального пути отчетности для Главного ревизора независимо от руководства БАПОР;
Establecer la independencia de la actividad de auditoría interna oficializando una vía de presentación de informes para el auditor principal, independiente del personal directivo del OOPS;

Конституцией предусматривается назначение главного ревизора, отвечающего за проверку счетов всех правительственных департаментов, которая проводится по крайней мере один раз в год.
En virtud de la Constitución se nombrará a un auditor general, que tendrá a su cargo verificar las cuentas de todos los ministerios del Gobierno por lo menos una vez al año.

Экспертам было сообщено, что функции надзорного органа по борьбе с коррупцией выполняет Управление главного ревизора, один из сотрудников которого прикомандирован к Антикоррупционной комиссии для обеспечения взаимодействия.
También se señaló que la Oficina del Auditor General, que cuenta con un oficial de enlace en la Comisión de Lucha contra la Corrupción, funcionaba como órgano fiscalizador.

По сравнению с текущим финансовым периодом предлагаемое штатное расписание отражает увеличение численности международного персонала на одну должность-- главного ревизора- резидента на уровне С5.
En comparación con el ejercicio económico en curso, la plantilla propuesta prevé el aumento de un puesto en la categoría de personal de contratación internacional para un auditor jefe residente de categoría P-5.

УВКБ также недавно получило отчеты по проектам, осуществленным в 1996 и 1997 годах, от Главного ревизора правительства еще одной страны, где ревизия проводится на двухгодичной основе.
Asimismo, el ACNUR ha recibido recientemente certificados de comprobación de cuentas relativos a proyectos ejecutados en 1996 y 1997 de parte del Jefe de Auditores de otro gobierno, cuyas comprobaciones de cuentas se realizan cada dos años.

Укрепление устава Консультативного комитета по внутреннему надзору путем включения в него положений, предусматривающих обязательное консультирование Генерального комиссара в вопросах назначения или снятия с должности Главного ревизора;
Mejorar el reglamento del Comité Consultivo en Supervisión Interna incluyendo la descripción de la función de asesoramiento al Comisionado General acerca del nombramiento o la remoción del auditor principal;

Он состоит из премьера, нескольких заместителей премьера и членов Государственного совета, глав каждого министерства и комитета, главного ревизора и начальника секретариата, при этом работой Государственного совета руководит премьер.
Está integrado por el Primer Ministro, varios viceprimerministros, varios consejeros de Estado, los jefes de cada Ministerio y Comisión del Gobierno, el Auditor General y el Secretario General, y la autoridad suprema reside en el Primer Ministro.

Однако в конце января необходимо было еще назначить Главного ревизора по контролю за выборами. Главный ревизор назначается Трибуналом и отвечает за административные, финансовые и технические аспекты всех правовых вопросов, связанных с избирательным процессом.
Sin embargo, a fines de enero todavía no había sido designado el Auditor General electoral, un cargo que corresponde nombrar al TSE y que tiene funciones de fiscalía administrativa, financiera y técnica en todo lo concerniente al proceso electoral.

В качестве заместителя Генерального секретаря по службам внутреннего надзора в Секретариате Организации Объединенных Наций в Нью-Йорке( 1994- 1999 годы) он выполнял обязанности главного ревизора, генерального инспектора, оценщика программ и следователя в этой всемирной организации.
Como Secretario General Adjunto de Servicios de Supervisión Interna en la Secretaría de las Naciones Unidas en Nueva York(1994-1999), era el auditor principal, inspector general, evaluador e investigador de programas de la organización mundial.

Кроме того, подготовка гражданских служащих по вопросам, связанным с профессиональной этикой, дисциплиной и оптимальным управлением, в частности, предусматривала участие широкого круга министерств, правительственных структур и ведомств, включая ведомство по борьбе с коррупцией, органы полиции и прокуратуры, канцелярию главного ревизора и министерство финансов.
Además, en la capacitación de los funcionarios, entre otras cosas, en cuestiones de ética, disciplina y buena gobernanza, participaban diversos ministerios, departamentos y organismos públicos, como el organismo de lucha contra la corrupción, la policía, la fiscalía, la Oficina del Auditor General y el Ministerio de Hacienda.

В этой связи реструктуризации подвергается система руководства и управления такими финансовыми учреждениями, как Центральный банк, Счетная палата и Управление главного ревизора, что осуществляется в соответствии с политикой правительства, предусматривающей шесть основных направлений деятельности.
En consecuencia, se está procediendo a reestructurar la dirección y gestión de las instituciones financieras, como el Banco Central, la Oficina del Contador General y la Oficina del Auditor General, de conformidad con la política de seis pilares del Gobierno.

Он выбирает и может отозвать Председателя и заместителя Председателя Всекитайского собрания народных представителей, Председателя Центрального военного совета, Председателя Верховного народного суда и Генерального прокурора Верховной народной прокуратуры, а также назначает и может отозвать премьера и заместителей премьера, членов Государственного совета, министров, председателей комитетов, главного ревизора и начальника секретариата Государственного совета.
Elige, y puede destituir, al Presidente y Vicepresidente de la República Popular de China, al Presidente de la Comisión Militar Central, al Presidente del Tribunal Supremo del Pueblo y al Fiscal General de la Fiscalía Suprema del Pueblo, y nombra, y puede separar, al Primer Ministro y a los viceministros, a los consejeros de Estado, a los ministros y presidentes de comisiones, al Auditor General y al Secretario General del Consejo de Estado.

Кроме того, подготовка гражданских служащих по вопросам, связанным с профессиональной этикой, дисциплиной и оптимальным управлением, в частности, предусматривала участие широкого круга министерств, правительственных структур и ведомств, включая ведомство по борьбе с коррупцией, полицию и прокуратуру, канцелярию Главного ревизора и министерство финансов; Комиссия проводила регулярные обзоры и исследования в целях оценки эффективности своих курсов подготовки.
Además, en la capacitación de los funcionarios, entre otras cosas, en cuestiones de ética, disciplina y buena gobernanza, participaba una amplia variedad de ministerios, departamentos y organismos públicos, entre ellos el organismo anticorrupción, la policía, la Fiscalía, la Oficina del Auditor General y el Ministerio de Finanzas. La Comisión realizaba encuestas y estudios periódicamente para evaluar las repercusiones de sus actividades de capacitación.

Контролер и главный ревизор Великобритании и Северной.
Contralor y Auditor General del Bretaña e Irlanda del.

Главный ревизор Канады.
Auditor General del Canadá.

И Северной Ирландии( Главный ревизор).
E Irlanda del Norte(Auditor principal).

Контролер и главный ревизор Индии.
Contralor y Auditor General de la India.

( Главный ревизор).
Recomendaciones principales.

Главный ревизор, региональные директоры, Финансовый директор.
Jefe de Auditoría, directores regionales, Director de Finanzas.

Женщинами являются главный бухгалтер и главный ревизор.
El Contador General y el Auditor Principal son mujeres.

Это требование должно быть надлежащим образом подтверждено Главным ревизором или официальным лицом равноценного ранга или должности.
Dicha solicitud de reembolso debe ser convenientemente certificada por el Auditor General o un funcionario de categoría equivalente.

В случае соответствующих корпораций аудит может проводиться только Контролером и Главным ревизором, которые отчитываются перед парламентскими комитетами по вопросам счетов и инвестиций государственного сектора.
En el caso de esas corporaciones, tan sólo pueden efectuar auditorías el Contralor y el Auditor General, que informan a las comisiones parlamentarias encargadas de las cuentas y las inversiones públicas.

В марте 2002 года Главный ревизор и полиция приступили к проведению расследования предполагаемых случаев коррупции в Корпорации.
En marzo de 2002, el Auditor General y la policía iniciaron una investigación de presuntos casos de corrupción en la Corporation.

План проведения внутренних ревизий( Главный ревизор); Ревизионный консультативный комитет( Директор- исполнитель, заместитель Директора- исполнителя, Юрисконсульт, Финансовый директор).
Plan de auditoría interna(Jefe de Auditoría); Comité de Auditoría y Asesoramiento(Director Ejecutivo, Director Ejecutivo adjunto, Asesor jurídico, Director de Finanzas).

Директор Центра по вопросам организационной эффективности, Директор Центра глобального обслуживания, Финансовый директор, Главный ревизор.
Director del Centro para la Eficacia Organizativa, Director del Centro de Servicio Global, Director de Finanzas, Jefe de Auditoría.