НАЗНАЧЕНИЯ РЕВИЗОРОВ на Испанском - Испанский перевод

• nombramiento de los auditores

Примеры использования Назначения ревизоров на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Порядок назначения ревизоров для проверки проектов.
Criterios para el nombramiento de los auditores de los proyectos.

Положения, касающиеся ведения полных и точных финансовых счетов союза или ассоциации, назначения ревизоров и ежегодных ревизий счетов;
Disposiciones sobre contabilidad completa y precisa del sindicato o asociación, la designación de auditores y la verificación anual de cuentas;

Критерии для назначения ревизоров по проектам.
Criterios para el nombramiento de los auditores de los proyectos.

Генеральный секретарь просит Финансовый комитет рассмотреть этот вопрос и представить Ассамблее свои рекомендации относительно назначения ревизоров для ревизии счетов Органа за финансовый период 2003- 2004 годов.
El Secretario General solicita al Comité de Finanzas que examine esta cuestión y transmita a la Asamblea sus recomendaciones sobre el nombramiento de auditores para la comprobación de las cuentas de la Autoridad correspondientes al ejercicio económico 2003-2004.

Комиссия также отметила недостатки в процессе выбора и назначения ревизоров и расхождения в ведущихся реестрах и базах данных по результатам ревизии расходов по линии национального исполнения.
La Junta también observó deficiencias en el procedimiento para la selección y el nombramiento de los auditores y discrepancias en los registros y las bases de datos que contenían los resultados de las auditorías.

В течение последних двух лет две ревизии проводились в довольно ограниченном масштабе, поэтому Комиссия могла бы извлечь пользу либо в результате более частого направления миссий ревизоров из Центральных учреждений, либо, что было бы идеальным, назначения ревизоров- резидентов.
Durante los últimos dos años se realizaron dos comprobaciones de cuentas de alcance más bien limitado. La Comisión podría beneficiarse de visitas de comprobación de cuentas más frecuentes de la Sede o, lo que sería más ideal, de la asignación de auditores residentes.

Кроме того, Комиссия отметила недостатки в процессе отбора и назначения ревизоров, расхождения в журналах регистрации и базах данных о результатах ревизии НИ.
La Junta también observó deficiencias en el proceso de selección y nombramiento de los auditores y discrepancias en los registros y bases de datos mantenidos de los resultados de la auditoría de los gastos de la ejecución nacional.

Просьбы о создании должностей ревизоров- резидентов представляются в соответствии с резолюцией 55/ 273 Генеральной Ассамблеи, в которой Ассамблея приняла к сведению доклад Генерального секретаря об использовании ревизоров- резидентов в миссиях по поддержанию мира( А/ 55/ 735), содержащий рекомендуемую методологию назначения ревизоров- резидентов.
Las solicitudes de puestos de auditores residentes se realizan de conformidad con la resolución 55/273 de la Asamblea General, en la que la Asamblea tomaba nota del informe del Secretario General sobre la utilización de auditores residentes en las misiones de mantenimiento de la paz(A/55/735), que recomendaba una fórmula para el nombramiento de auditores residentes.

Кроме того, Комиссия отметила недостатки в процессе выбора и назначения ревизоров и расхождения в ведущихся реестрах и базах данных по результатам ревизионной проверки расходов по линии НИС.
La Junta también observó deficiencias en el procedimiento para la selección y el nombramiento de los auditores y discrepancias en los registros y las bases de datos que contenían los resultados de las auditorías del gasto de la ejecución nacional.

Комиссия выявила недостатки в процессе ревизии проектов, осуществляемых методом национального исполнения, в ЮНФПА, а также недостатки в процессе отбора и назначения ревизоров и расхождения в журналах и базах данных по результатам ревизий проектов, осуществляемых методом национального исполнения.
La Junta también determinó deficiencias en el proceso de auditoría de los proyectos de ejecución nacional en el Fondo de Población de las Naciones Unidas( UNFPA), así como en el proceso de selección y nombramiento de auditores y discrepancias en los registros y las bases de datos de los resultados de las auditorías de los proyectos de ejecución nacional.

Комиссия рекомендует ЮНФПА включить в соответствующую базу данных подробную информацию о порядке назначения ревизоров для проверки расходов по линии национального исполнения в целях использования такой информации для контроля за выполнением требований, предусмотренных Руководством по финансовой политике и процедурам.
La Junta recomienda que el FNUAP incluya entre sus instrumentos de supervisión detalles sobre el nombramiento de auditores de los gastos de ejecución nacional y que utilice esos detalles para verificar que se cumplan los criterios establecidos en su Manual de Políticas y Procedimientos relativos a las finanzas.

В пункте 87 Комиссия рекомендовала и ПРООН согласилась включить в директивы ПРООН по национальному исполнению проектов конкретные процедуры и заранее установленные критерии для обеспечения назначения ревизоров, обладающих необходимой независимостью, добросовестностью и технической компетентностью, а также добиться того, чтобы контроль за выполнением этих директив осуществлялся страновыми отделениями.
En el párrafo 87, la Junta recomendó que se incluyeran procedimientos específicos y criterios predeterminados en sus directrices sobre los proyectos de ejecución nacional a fin de garantizar la necesaria independencia, integridad y competencia técnica de los auditores designados, y que las oficinas en los países supervisaran el cumplimiento de esas directrices. El PNUD estuvo de acuerdo con esa recomendación.

В пункте 61 Комиссия рекомендовала ЮНФПА включить в соответствующую базу данных подробную информацию о порядке назначения ревизоров для проверки расходов по линии национального исполнения в целях использования такой информации для контроля за соблюдением требований Руководства по финансовой политике и процедурам.
En el párrafo 61, la Junta recomendó que el FNUAP incluyera entre sus instrumentos de supervisión detalles sobre el nombramiento de auditores de los gastos de ejecución nacional y que utilizara esos detalles para verificar que se cumplieran los criterios establecidos en su Manual de Políticas y Procedimientos relativos a las finanzas.

В отношении назначения на местной основе ревизоров для проверки расходов по линии национального исполнения Комиссия ранее рекомендовала ЮНФПА включать в свои механизмы контроля подробную информацию о порядке назначения ревизоров для проверки расходов по линии национального исполнения и использовать такую информацию для контроля за соблюдением критериев, предусмотренных в его Руководстве по финансовой политике и процедурам ЮНФПА.
Con respecto al nombramiento en el plano local de los auditores de proyectos de ejecución nacional, la Junta había recomendado anteriormente que el UNFPA incluyera en sus instrumentos fiscalizadores detalles del nombramiento de los auditores de los proyectos de ejecución nacional e hiciera uso de ellos para verificar el cumplimiento de los criterios enunciados en el Manual de Políticas y Procedimientos relativos a las Finanzas del UNFPA.

Рекомендация в пункте 61. ЮНФПА следует включить в контрольные механизмы подробную информацию о порядке назначения ревизоров для проверки расходов по линии национального исполнения и использовать такую информацию для контроля за выполнением требований, предусмотренных Руководством по финансовой политике и процедурам.
En el párrafo 61, la Junta recomendó que el UNFPA incluyera entre sus instrumentos de supervisión detalles sobre el nombramiento de auditores de los gastos de ejecución nacional y que utilizara esos detalles para verificar que se cumplieran los criterios establecidos en su Manual de Políticas y Procedimientos relativos a las finanzas.

Комиссия вновь рекомендует ЮНФПА, а Фонд согласился: а включить в соответствующую базу данных подробную информацию о порядке назначения ревизоров для проверки расходов по линии национального исполнения; и b использовать такую информацию для контроля за выполнением критериев, предусмотренных Руководством по финансовой политике и процедурам.
La Junta reitera su recomendación y el UNFPA ha convenido en: a incluir en sus instrumentos de supervisión los datos del nombramiento de los auditores de los gastos en el país; y b utilizar esos datos para verificar el cumplimiento de los criterios establecidos en el Manual de Políticas y Procedimientos relativos a las Finanzas.

Назначение ревизоров на 2002 и 2003 годы.
Nombramiento de los auditores para 2002 y 2003.

Назначение ревизоров;
Nombramiento de los auditores;

Назначение ревизоров;
El nombramiento de los auditores; y.

Назначение ревизоров для проверки соответствия деятельности агентства определенным финансовым условиям;
Nombramiento de un contador para verificar el cumplimiento de ciertas condiciones fiscales;

Трибунал может вносить предложения относительно назначения Ревизора.
El Tribunal podrá hacer propuestas respecto de la designación del Auditor.

Viii назначение ревизора для проведения ежегодной ревизии счетов секретариата;
Viii Designar a un auditor para que realice una auditoría anual de las cuentas de la Secretaría;

Назначение ревизора Трибунала на 2009- 2012 финансовые годы.
Nombramiento del auditor del Tribunal para los ejercicios económicos 2009-2012.

Назначение ревизора на 2009- 2012 годы.
Designación del auditor para el período 2009-2012.

Назначение ревизора на 2004 год.
Nombramiento del auditor para 2004.

Согласно положениям этого руководства, партнеры- исполнители отвечают за назначение ревизоров по проектам, однако при необходимости в этот процесс могут вмешиваться страновые отделения.
De conformidad con el Manual, los asociados en la ejecución son responsables del nombramiento de los auditores de proyectos, pero las oficinas en los países pueden intervenir en caso necesario.

ЮНФПА является членом Межучрежденческой целевой группы ГООНВР, которая готовит техническую записку для опубликования в середине 2005 года о назначении ревизоров по проектам.
El UNFPA pertenecía al grupo de trabajo interinstitucional del GNUD que estaba preparando una nota técnica sobre el nombramiento de los auditores de proyectos que se publicaría a mediados de 2005.

Начиная с 2004 года ЮНФПА будет также включать информацию о подразделении, отвечающем за назначение ревизоров.
A partir de 2004, el UNFPA incluirá también información sobre la entidad responsable de la selección de auditores.

Назначение ревизора Трибунала на финансовые периоды 2005- 2006 и 2007- 2008 годов.
Nombramiento del auditor para el Tribunal para los ejercicios económicos de 2005-2006 y 2007-2008.

Решение о назначении Ревизора Международного трибунала по морскому праву на 2004 финансовый год.
Decisión sobre el nombramiento del Auditor del Tribunal Internacional del Derecho del Mar para el ejercicio económico 2004.