RECOMENDACIONES DE LOS AUDITORES на Русском - Русский перевод

• рекомендаций ревизоров
• рекомендации ревизоров

Примеры использования Recomendaciones de los auditores на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Recomendaciones de los auditores.
Рекомендации ревизоров.

Insta a la Secretaria Ejecutiva a que aplique las recomendaciones de los auditores.
Настоятельно призывает Исполнительного секретаря надлежащим образом выполнить рекомендации ревизоров;

Tres recomendaciones de los auditores externos.
Показатель за 2002- 2003 годы: три рекомендации внешних ревизоров.

La misión ha comenzado a adoptar medidas correctivas con arreglo a las recomendaciones de los auditores.
Миссией предпринимаются меры по исправлению положения на основе рекомендаций ревизоров.

Las recomendaciones de los auditores se gestionan sistemáticamente.
Систематическое выполнение рекомендаций ревизоров.

Coordinar y preparar respuestas integradas de la DALAT y a las conclusiones y recomendaciones de los auditores.
Координировать и готовить сводный ответ ОУПОМТО на выводы и рекомендации ревизоров.

Las conclusiones y recomendaciones de los auditores figuran en el documento A/56/907.
Результаты этой проверки и рекомендации ревизоров приведены в документе A/ 56/ 907.

Esperamos con interés recibir más información sobre la forma en que el Tribunal ha abordado las recomendaciones de los auditores.
Мы рассчитываем больше узнать о том, как Трибунал выполняет рекомендации аудиторов.

Asimismo, aprueba las recomendaciones de los auditores relativas a la reforma del régimen de asistencia letrada.
Кроме того, она поддерживает рекомендации ревизоров относительно реформирования системы правовой помощи.

El FNUAP está de acuerdo con las observaciones y recomendaciones de los auditores sobre la cuestión.
ЮНФПА согласен с замечаниями и рекомендацией ревизоров по данному вопросу.

Las delegaciones indicaron tres casos en que la UNOPS podría haber informado en forma más completa sobre las medidas adoptadas en relación con las recomendaciones de los auditores.
Делегации привели три примера, когда ЮНОПС могло бы полнее описать меры, принятые в связи с рекомендациями ревизоров.

En consecuencia, los desacuerdos con las conclusiones y recomendaciones de los auditores seguían sin resolverse;
В результате не были устранены разногласия в отношении выводов и рекомендаций ревизоров;

Por ejemplo, se reestructuró el formato del informe de auditoría para mejorar la presentación de las conclusiones y recomendaciones de los auditores.
Например, видоизменен формат доклада по итогам ревизий для улучшения представления выводов и рекомендаций ревизоров.

Proseguir sus esfuerzos para asegurar el cumplimiento de las recomendaciones de los auditores y los órganos de supervisión.
Продолжение усилий по обеспечению соблюдения рекомендаций проверяющих и надзорных органов.

Diversas recomendaciones de los auditores determinaron que había deficiencias en la elaboración de materiales de capacitación y procedimientos operativos estándar.
Что касается разработки стандартных оперативных процедур и учебных материалов, то в различных рекомендациях ревизоров были выявлены недостатки в этой связи.

La responsabilidad de supervisar la aplicación de las recomendaciones de los auditores corresponde a la Directora Ejecutiva.
За выполнение рекомендаций ревизоров отвечает Директор- исполнитель.

Es necesario que las dos administraciones se aboquen de inmediato a poner en práctica todas las recomendaciones de los auditores.
Необходимо, чтобы эти два органа незамедлительно приняли меры к тому, чтобы выполнить все рекомендации ревизоров.

Además, se mostraron receptivos a las recomendaciones de los auditores e hicieron serios esfuerzos para aplicarlas.
Они также внимательно отнеслись к рекомендациям ревизоров и предприняли серьезные усилия для их осуществления.

El establecimiento de un mecanismo eficaz para fortalecer la supervisión de la aplicación de las recomendaciones de los auditores.
Создания эффективного механизма для укрепления надзора за выполнением рекомендаций ревизоров.

La respuesta del Alto Comisionado a las recomendaciones de los auditores se publica como adición al presente documento.
Ответы Верховного комиссара на рекомендации ревизоров опубликованы в добавлении к этому документу.

Tampoco había pruebas de que las oficinas se mantuvieran al tanto de la aplicación de las recomendaciones de los auditores.
Комиссия не нашла также подтверждений того, что страновые отделения контролируют осуществление высказанных ревизорами рекомендаций.

Las esferas en las que las recomendaciones de los auditores afectaban a la Escuela Superior fueron debidamente tenidas en cuenta.
На те моменты на рекомендации ревизоров, которые касались Колледжа, было обращено должное внимание.

El Grupo de los 77 y China apoyan en términos generales las conclusiones y recomendaciones de los auditores y de la Comisión Consultiva.
В целом Группа 77 и Китай поддерживают выводы и рекомендации ревизоров, а также выводы и рекомендации Консультативного комитета.

De las 28 recomendaciones de los auditores formuladas para el ejercicio financiero de 2013, se ha aplicado una y la administración ha solicitado su cierre a la Junta de Auditores..
Из 28 рекомендаций ревизоров, вынесенных за 2013 финансовый год, одна была выполнена, и руководство просило Комиссию ревизоров закрыть ее.

Conclusiones desfavorables de los auditores sobre cuestiones financieras y recomendaciones de los auditores aceptadas aplicadas plenamente durante el bienio siguiente.
Критические замечания ревизоров по финансовым вопросам и полное выполнение принятых рекомендаций ревизоров в ходе последующего двухгодичного периода.

Todas las recomendaciones de los auditores y las respuestas de los directores de programas se registran en la base de datos Issue Track de la Oficina de Servicios de Supervisión Interna.
Все рекомендации ревизоров и ответные меры со стороны менеджеров программ фиксируются в" базе данных по отслеживанию статуса вопросов"( база данных рекомендаций УСВН).

Contiene información sobre otras cuestiones administrativas, incluida la escala indicativa de contribuciones para el período 2000 a 2001 y una actualización de la ejecución de las recomendaciones de los auditores.
В нем также приводится информация по другим административным вопросам, включая ориентировочную шкалу взносов на 2000- 2001 годы и обновленную информацию об осуществлении рекомендаций ревизоров.

La Secretaría ha aplicado las recomendaciones de los auditores de fortalecer la documentación y certificación de los gastos de viaje y ha preparado directrices para los viajeros.
Секретариат выполнил рекомендации ревизоров в отношении улучшения документирования и подтверждения путевых расходов и опубликовал рекомендации для сотрудников, совершающих официальные поездки.

Se espera alcanzar el objetivo y los logros previstos siempre y cuando los administradores de la Caja apoyen plenamente la realización de auditorías internas y acepten las recomendaciones de los auditores.
Предполагается, что цели и достижения будут реализованы при условии, что руководители Фонда окажут полномасштабную поддержку проведению внутренних ревизий и согласятся с рекомендациями ревизоров.

La Administración indicó que estaba empeñada en establecer un mejor sistema de aplicación de las recomendaciones de los auditores y sugirió varias medidas correctivas que la Directora Ejecutiva pondría en práctica con los directores de las divisiones.
Администрация указала на то, что она обязуется усовершенствовать систему контроля за выполнением рекомендаций ревизоров, и предложила ряд мер по исправлению, которым Директор- исполнитель будет следовать вместе с директорами отделов.