ВЫПОЛНЕНИЕ РЕКОМЕНДАЦИЙ РЕВИЗОРОВ на Испанском - Испанский перевод

• la aplicación de las recomendaciones de auditoría
• aplicación de las recomendaciones de los auditores

Примеры использования Выполнение рекомендаций ревизоров на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Выполнение рекомендаций ревизоров.
Aplicación de las recomendaciones de la auditoría.

Глава I. Выполнение рекомендаций ревизоров.
Capítulo I. Estado de aplicación de las recomendaciones de auditoría.

Выполнение рекомендаций ревизоров.
Aplicación de las recomendaciones de los auditores.

Систематическое выполнение рекомендаций ревизоров.
Las recomendaciones de los auditores se gestionan sistemáticamente.

Выполнение рекомендаций ревизоров.
Aplicación de las recomendaciones de las auditorías.

Контролировать выполнение рекомендаций ревизоров;
Seguir de cerca la aplicación de las recomendaciones de los auditores;

Выполнение рекомендаций ревизоров.
Estado de aplicación de las recomendaciones de auditoría.

Для улучшения отчетности и соблюдения выполнение рекомендаций ревизоров было включено в оценку работы старших сотрудников.
A fin de fortalecer la responsabilidad y el cumplimiento, la aplicación de las recomendaciones de la auditoría se había incluido en la evaluación del rendimiento del personal de categoría superior.

Выполнение рекомендаций ревизоров за предыдущие годы.
Aplicación de recomendaciones de auditoría formuladas en años anteriores.

Сотрудник на этой должности оказывает содействие миротворческим миссиям, консультируя их по бухгалтерским принципам, процедурам и практике, а также обеспечивает выполнение рекомендаций ревизоров.
El titular presta asistencia a las misiones de mantenimiento de la paz asesorándolas en materia de normas, procedimientos y prácticas contables y asegura que se aplican las recomendaciones de las auditorías.

Выполнение рекомендаций ревизоров, остающихся невыполненными в течение длительного времени.
Recomendaciones de auditoría pendientes de aplicación durante mucho tiempo.

Кроме того, было выражено удовлетворение по поводу конкретных усилий, предпринятых администрацией в целях повышения транспарентности и укрепления подотчетности и ответственности руководителей за выполнение рекомендаций ревизоров.
También expresaron su reconocimiento por las medidas concretas adoptadas por la dirección para aumentar la transparencia y promover la rendición de cuentas y la responsabilidad del personal directivo en la respuesta a las recomendaciones de auditoría.

За выполнение рекомендаций ревизоров отвечает Директор- исполнитель.
La responsabilidad de supervisar la aplicación de las recomendaciones de los auditores corresponde a la Directora Ejecutiva.

Начальник административных служб( С5) также отвечает за контроль за выполнением программ работы административных служб и координирует выполнение рекомендаций ревизоров.
El Jefe de Servicios Administrativos(P-5) también es responsable de supervisar la ejecución de los programas de trabajo de la Sección de Servicios Administrativos y de coordinar la aplicación de las recomendaciones de auditoría.

Оно контролирует выполнение рекомендаций ревизоров; информирует Директора- исполнителя о тенденциях, выявленных в ходе внутренних и внешних ревизий и мероприятий по проверке и оценке выполнения программных решений; и предлагает меры по повышению эффективности организационной работы и программной деятельности.
Supervisa el seguimiento de las recomendaciones de auditoría; presenta informes a la Directora Ejecutiva sobre las tendencias observadas en las conclusiones de las operaciones de auditoría interna y externa y los exámenes y evaluaciones de la aplicación de las políticas, y propone medidas para reforzar los procesos programáticos y de organización.

Главный сотрудник по административному обслуживанию( С- 5) также отвечает за последующие меры по осуществлению программ работы Секции административного обслуживания и координирует выполнение рекомендаций ревизоров.
El Jefe de Servicios Administrativos(P-5) también se encarga del seguimiento de la ejecución de los programas de trabajo de las Secciones de Servicios Administrativos y de coordinar la aplicación de las recomendaciones de auditoría.

Хотя ответственность за выполнение рекомендаций ревизоров лежит на руководстве, УРР обеспечивает системы для представления отчетов о ходе выполнения рекомендаций, контролирует прогресс, тщательно отслеживая выполнение и рассчитывая темпы осуществления отдельно по каждой ревизии, а также на страновой, региональной и общеорганизационной основе.
Aunque la responsabilidad por la aplicación de las recomendaciones de auditoría recae en la administración, la OAI proporciona los sistemas para vigilar el estado de aplicación e informar sobre el particular, y supervisa los progresos haciendo un seguimiento riguroso de la aplicación y calculando las tasas de aplicación sobre la base de auditorías de cada dependencia, país y región, así como del PNUD en conjunto.

Начальник административных служб( С- 5), базирующийся в Багдаде, также осуществляет контроль за выполнением программ работы секций административного обслуживания и координирует выполнение рекомендаций ревизоров.
El Jefe de Servicios Administrativos(P-5) establecido en Bagdad, también se encarga del seguimiento de la ejecución de los programas de trabajo de las secciones de servicios administrativos y de coordinar la aplicación de las recomendaciones de auditoría.

Объединение было осуществлено 1 июля 1998 года. Из ЮНЕП в Отделение Организации Объединенных Наций в Найроби были переданы такие функции, как управление бюджетом, контроль за штатным расписанием, выполнение рекомендаций ревизоров и оказание административной поддержки ЮНЕП и связанным с ЮНЕП секретариатам конвенций по вопросам окружающей среды.
La fusión, que se llevó a cabo el 1º de julio de 1998, incluye la transferencia del PNUMA a la Oficina de las Naciones Unidas en Nairobi de las funciones relativas a la gestión del presupuesto, la administración de la plantilla de personal, la aplicación de las conclusiones de las auditorías y el suministro de apoyo administrativo al Programa y a las secretarías de las convenciones sobre el medio ambiente asociadas al PNUMA.

В пунктах 59- 76 своего доклада за 2000- 2001 годы2 Комиссия рекомендовала Управлению расширить сферу проведения и повысить качество докладов о ревизии, обеспечить своевременность их представления, учет высказанных особых мнений и выполнение рекомендаций ревизоров.
En los párrafos 59 a 76 de su informe correspondiente a 2000-20012, la Junta recomendó que la Oficina mejorara el alcance y la calidad de los informes de auditoría, su presentación puntual, el seguimiento de las opiniones con reservas y la aplicación de las recomendaciones de los auditores.

В соответствии с руководящими указаниями по внутренней ревизии, предоставляемыми ПРООН страновым отделениям, ревизоры проектов обязаны проверять выполнение рекомендаций ревизоров, вынесенных в предыдущие годы, однако в этих руководящих указаниях ничего не говорится о том, каким образом следует заниматься проверкой выполнения рекомендаций, касающихся проектов, не включенных в последующие циклы ревизии.
La orientación de auditoría interna proporcionada por el PNUD a las oficinas en los países requiere que los auditores de los proyectos verifiquen el cumplimiento de las recomendaciones de auditoría formuladas en años anteriores, pero no precisa la forma en que se debe abordar la verificación de las recomendaciones de auditoría correspondientes a proyectos no incluidos en futuros ciclos de auditoría..

Приняв к сведению результаты, приведенные в ежегодном докладе( DP/ FPA/ 2012/ 6, часть I, Part I/ Add. 1, и часть II), делегации высоко оценили улучшение отчетности, в частности прозрачность в обсуждении проблем в таких областях, как оценка и выполнение рекомендаций ревизоров.
Observando los resultados descritos en el informe anual(DP/FPA/2012/6, Part I, Part I/Add.1, y Part II), las delegaciones reconocieron las mejoras realizadas en la presentación de informes, en particular la transparencia en los debates sobre los retos en esferas como la evaluación y la aplicación de las recomendaciones de auditoría.

Принимает к сведению прогресс, достигнутый ЮНИСЕФ в выполнении рекомендаций Комиссии ревизоров за двухгодичный период, закончившийся 31 декабря 2005 года, и двухгодичный период, закончившийся 31 декабря 2003 года, и конкретные усилия, предпринятые администрацией в целях повышения транспарентности и содействия подотчетности и ответственности руководителей за выполнение рекомендаций ревизоров;
Toma nota de los progresos realizados por el UNICEF en la aplicación de las recomendaciones de la Junta de Auditores para el bienio terminado el 31 de diciembre de 2005 y para el terminado el 31 de diciembre de 2003, y de las medidas concretas adoptadas por la dirección para mejorar la transparencia y promover la rendición de cuentas y la responsabilidad de el personal directivo en la respuesta a las recomendaciones de auditoría;

Принимает к сведению 42 рекомендации Комиссии ревизоров, относящиеся к двухгодичному периоду, закончившемуся 31 декабря 2007 года, и в этой связи с удовлетворением принимает к сведению прогресс, достигнутый ЮНИСЕФ в деле их выполнения, и конкретные усилия, прилагаемые руководством в целях повышения транспарентности и содействия укреплению управленческой подотчетности и ответственности за выполнение рекомендаций ревизоров;
Toma nota de las 42 recomendaciones de la Junta de Auditores para el bienio terminado el 31 de diciembre de 2007 y, a este respecto, toma nota con reconocimiento de los progresos realizados por el UNICEF en su aplicación y de las medidas concretas adoptadas por la dirección para mejorar la transparencia y promover la rendición de cuentas y la responsabilidad del personal directivo en la respuesta a las recomendaciones de auditoría;

( II) Ход выполнения рекомендаций ревизоров.
II. Nivel de aplicación de las recomendaciones de auditoría.

VII. Последующая деятельность по выполнению рекомендаций ревизоров.
VII. Seguimiento de las recomendaciones de auditoría.

Ii Суммы, реально сэкономленные или возвращенные в результате выполнения рекомендаций ревизоров.
Ii Economías y recuperaciones efectivas derivadas de la aplicación de las recomendaciones de auditoría.

Процентная доля выполнения рекомендаций ревизоров к установленным крайним срокам.
Porcentaje de recomendaciones de auditoría aplicadas dentro de los plazos fijados como objetivo.

Расширение аудиторской деятельности и проверка выполнения рекомендаций ревизоров;
Una mayor cobertura de las actividades de auditoría y del seguimiento de las recomendaciones de auditoría;