ВЫПОЛНЕНИЕ ЭТИХ РЕКОМЕНДАЦИЙ на Испанском - Испанский перевод

• la aplicación de esas recomendaciones
• de que esas recomendaciones se apliquen

Примеры использования Выполнение этих рекомендаций на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Выполнение этих рекомендаций продолжалось в 2005- 2006 годах.
La aplicación de esas recomendaciones se prosiguió durante 20052006.

Viii проверять выполнение этих рекомендаций компетентными органами;
Viii Verificar que las autoridades competentes aplican esas recomendaciones;

К сожалению, Ангола не приняла конкретных мер, направленных на выполнение этих рекомендаций.
Lamentablemente, el Estado no había adoptado medidas concretas para aplicar esas recomendaciones.

Комиссия проанализирует выполнение этих рекомендаций в рамках окончательной ревизии за двухгодичный период 2010- 2011 годов.
La Junta examinará el estado de estas recomendaciones en su auditoría final relativa al bienio 2010-2011.

Выполнение этих рекомендаций на национальном уровне должно опираться на соответствующие международные нормы.
La aplicación de tales recomendaciones en el plano nacional debe cumplir las normas internacionales pertinentes.

Я твердо считаю, что выполнение этих рекомендаций является необходимой предпосылкой для национального примирения.
Estoy firmemente convencido de que la aplicación de esas recomendaciones es necesaria para la reconciliación nacional.

Выполнение этих рекомендаций сделает необходимой разработку основного законодательства и/ или последующих правовых актов.
La aplicación de estas recomendaciones requerirá la elaboración de legislación primaria y reglamentaciones posteriores.

Совет призывает Высокого представителя координировать выполнение этих рекомендаций с властями Боснии и Герцеговины.
El Consejo pide al Alto Representante que coordine la aplicación de esas recomendaciones con las autoridades de Bosnia y Herzegovina.

Успешное выполнение этих рекомендаций может потребовать технической и финансовой поддержки со стороны международного сообщества.
El éxito en la aplicación de esas recomendaciones requerirá apoyo técnico y financiero de la comunidad internacional.

Если исполнительные главы организации несут главную ответственность за выполнение этих рекомендаций, то сеть КВУУ/ ЛР может в значительной мере способствовать их согласованному выполнению путем обсуждения и подготовки общей политики и руководящих принципов в соответствующих областях.
Aunque incumbe a esos jefes ejecutivos la responsabilidad principal de la aplicación de esas recomendaciones, la red de recursos humanos del Comité de Alto Nivel sobre Gestión puede facilitar considerablemente su aplicación sin contratiempos debatiendo y preparando políticas y directrices comunes en ámbitos pertinentes.

Выполнение этих рекомендаций будет, несомненно, означать принятие дополнительных смелых мер в области финансирования развития.
El cumplimiento de esa recomendación significaría, sin duda, perseguir e impulsar acciones valientes en el campo de la financiación del desarrollo.

Несмотря на то, что ответственность за выполнение этих рекомендаций целиком и полностью лежит на отдельных государствах- членах, я хотел бы предложить несколько разъяснений своих мнений по этому вопросу.
Si bien la responsabilidad de aplicar esta recomendación corresponde exclusivamente a cada Estado Miembro, quiero hacer algunas aclaraciones sobre la forma en que interpreto su propósito.

Выполнение этих рекомендаций позволило бы значительно улучшить положение населения на оккупированных Израилем территориях.
La aplicación de estas recomendaciones permitiría mejorar significativamente la situación de la población de los territorios ocupados por Israel.

По мнению Кимберлийского процесса, выполнение этих рекомендаций позволит обеспечить непрерывное наблюдение за ситуацией в Либерии после ее приема и ее поддержку на этом этапе.
El Proceso de Kimberley considera que con la aplicación de estas recomendaciones se garantizará que se supervise y apoye ininterrumpidamente a Liberia en el período posterior a su admisión.

Выполнение этих рекомендаций будет способствовать дальнейшему уменьшению вероятности недоразумений и ошибочных расчетов, а также укреплению доверия и взаимопонимания между государствами.
Estas recomendaciones reducirán el riesgo de malentendidos y errores de cálculo, y aumentarán la confianza entre las naciones.

Мы полагаем, что выполнение этих рекомендаций станет предметом пристального внимания, и что на эти цели будут выделены необходимые ресурсы.
Opinamos que la aplicación de esas recomendaciones será objeto de una atención detenida y de la asignación de los recursos necesarios.

Выполнение этих рекомендаций может в определенной мере оградить рынок от поддельных лекарств и облегчить реализацию аутентичной продукции.
La aplicación de estas recomendaciones debería obstaculizar la entrada de medicamentos falsificados en el mercado y facilitar la de fármacos auténticos.

Сейчас он намерен обсудить выполнение этих рекомендаций с президентом, министерствами, донорами и гражданским обществом, и, как ожидается, Комитет подготовит открытый доклад о ходе выполнения рекомендаций..
Ahora se propone examinar la aplicación de esas recomendaciones junto con el Presidente, los ministerios del Gobierno, los donantes y la sociedad civil, y se prevé que preparará un informe sobre el progreso de la aplicación..

Выполнение этих рекомендаций было приостановлено изза вспышки насилия и эвакуации большинства сотрудников Миссии в сентябре 1999 года.
La aplicación de las recomendaciones se vio interrumpida con el estallido de la violencia y la evacuación de la mayoría del personal de la misión en septiembre de 1999.

Специальный комитет считает, что выполнение этих рекомендаций будет в огромной мере способствовать укреплению мирного процесса и позволит всем жителям оккупированных территорий и этого региона жить в обстановке согласия, достоинства, мира и безопасности.
El Comité Especial considera que, la aplicación de esas recomendaciones contribuiría en grado sumo al fortalecimiento del proceso de paz, lo que permitiría a toda la población de los territorios ocupados y de la región vivir en armonía, con dignidad y en condiciones de paz y seguridad.

Выполнение этих рекомендаций должно способствовать сокращению числа жертв и смертельных случаев в результате дорожно-транспортных происшествий с участием коммерческих автотранспортных средств.
La aplicación de estas recomendaciones ayudaría a reducir el número de lesiones y muertes en accidentes de vehículos de tipo comercial.

Однако выполнение этих рекомендаций можно будет подтвердить только тогда, когда Комиссия получит финансовые ведомости за двухгодичный период 2010- 2011 годов.
Sin embargo, el estado de estas recomendaciones solo podrá validarse cuando la Junta tenga los estados financieros correspondientes al bienio 2010-2011.

Выполнение этих рекомендаций Комиссии по установлению истины, безусловно, значительно усилило положения, содержащиеся в мирных соглашениях и касающиеся этих областей.
El cumplimiento de estas recomendaciones de la Comisión de la Verdad representaba indudablemente un importante refuerzo de las disposiciones que figuraban en los acuerdos de paz a ese respecto.

Выполнение этих рекомендаций потребует активного содействия со стороны учреждений, входящих в группу" H4 plus", и других организаций системы Организации Объединенных Наций.
El fomento de la aplicación de esas recomendaciones requerirá la colaboración activa de los organismos que forman parte de la asociación H4+ y de otras organizaciones de las Naciones Unidas.

Выполнение этих рекомендаций должно обеспечить в интересах нынешнего и будущих поколений проведение наблюдений и получение данных, необходимых для удовлетворения меняющихся потребностей РКИК.
La aplicación de esas recomendaciones debería proporcionar a las generaciones presentes y futuras las observaciones y los datos necesarios para atender las necesidades de la Convención y su evolución.

Выполнение этих рекомендаций позволит повысить эффективность и действенность управления людскими ресурсами, в частности скорость протекания и качество процесса набора персонала на основе НКЭ.
La aplicación de esas recomendaciones aumentaría la eficacia y la eficiencia de la gestión de los recursos humanos, en particular la rapidez y la calidad del proceso de contratación mediante el CNC.

Выполнение этих рекомендаций не только обеспечило бы реализацию данных целей и задач, но и способствовало бы формированию глобального партнерства в интересах развития, к чему призывает Декларация тысячелетия Организации Объединенных Наций.
La aplicación de esas recomendaciones no sólo aseguraría el logro de esos objetivos y metas, sino que también contribuiría al establecimiento de la alianza mundial para el desarrollo que se propugna en la Declaración del Milenio.

Выполнение этих рекомендаций позволит перевести процесс обмена знаниями на более систематическую и организованную основу, увязать его с текущей работой и повысить согласованность усилий Организации Объединенных Наций в поддержку достижения ЦРДТ.
La aplicación de esas recomendaciones hará que el intercambio de conocimientos sea más sistemático y organizado y esté integrado con las operaciones y que la labor de las Naciones Unidas esté mejor orientada a apoyar la consecución de los objetivos de la Declaración del Milenio.

Выполнение этих рекомендаций позволит обеспечить функцию в глобальной политике, соответствующую более сложным проблемам в области развития, характерным для процесса оказания услуг по проведению политики на следующем этапе достижения целей в области устойчивого развития.
La aplicación de esas recomendaciones se traducirá en una función de liderazgo en las políticas mundiales acorde con los retos más complejos del desarrollo inherentes a la prestación de servicios de asesoramiento normativo para los objetivos de desarrollo sostenible de próxima generación.