ВЫПОЛНЕНИЯ РЕКОМЕНДАЦИЙ РЕВИЗОРОВ на Испанском - Испанский перевод

• las recomendaciones de auditoría
• recomendaciones de las auditorías

Примеры использования Выполнения рекомендаций ревизоров на Русском языке и их переводы на Испанский язык

( II) Ход выполнения рекомендаций ревизоров.
II. Nivel de aplicación de las recomendaciones de auditoría.

Ii Экономия и фактическое возмещение средств в результате выполнения рекомендаций ревизоров.
Ii Economías y reembolsos efectivos derivados del cumplimiento de las recomendaciones de las auditorías.

Процентная доля выполнения рекомендаций ревизоров к установленным крайним срокам.
Porcentaje de recomendaciones de auditoría aplicadas dentro de los plazos fijados como objetivo.

Расширение аудиторской деятельности и проверка выполнения рекомендаций ревизоров;
Una mayor cobertura de las actividades de auditoría y del seguimiento de las recomendaciones de auditoría;

Функции включают консультирование по принципам, процедурам и практическим методам бухгалтерского учета и обеспечение выполнения рекомендаций ревизоров.
Sus funciones consisten en facilitar asesoramiento en materia de políticas, procedimientos y prácticas contables y asegurar que se aplican las recomendaciones de las auditorías.

Благодаря деятельности УСВН была достигнута существенная экономия, и показатели выполнения рекомендаций ревизоров являются высокими, хотя их необходимо выполнить в полном объеме.
Se han logrado a través de la actividades de la OSSI importantes economías, y las tasas de aplicación de sus recomendaciones de auditoría son altas, si bien lo que hace falta es su aplicación plena.

Ii Суммы, реально сэкономленные или возвращенные в результате выполнения рекомендаций ревизоров.
Ii Economías y recuperaciones efectivas derivadas de la aplicación de las recomendaciones de auditoría.

Обеспечивается систематическое отслеживание хода выполнения рекомендаций ревизоров, и соответствующие данные вносятся во всеобъемлющую базу данных по выполнению рекомендаций ревизоров..
Se halla en curso la supervisión sistemática de la aplicación de las recomendaciones de auditoría, que se documenta en el sistema general de bases de datos sobre recomendaciones de esa índole.

Ii Получение фактической экономии и возмещение средств в результате выполнения рекомендаций ревизоров.
Ii Economías y recuperación efectiva derivadas de la aplicación de las recomendaciones de auditoría.

Кроме того, Департамент принял ряд мер для выполнения рекомендаций ревизоров, касающихся использования информационных технологий в операциях по поддержанию мира.
De igual modo, el Departamento estableció una serie de medidas para aplicar las recomendaciones de auditoría relativas a las tecnologías de la información de las operaciones de mantenimiento de la paz.

Наличие меньшего количества персонала для контроля за бюджетом и выполнения рекомендаций ревизоров;
Disminución de la fuerza laboral para el control presupuestario y seguimiento de las recomendaciones formuladas por los auditores.

Отмечает, что в ЮНИСЕФ существуют механизмы, позволяющие следить за ходом выполнения рекомендаций ревизоров, и выражает признательность ЮНИСЕФ в связи с высокой долей выполнения рекомендаций ревизоров;
Observa que dentro del UNICEF hay mecanismos para vigilar la situación de la aplicación de las recomendaciones de auditoría y elogia al UNICEF por su alta tasa de aplicación de las recomendaciones de las auditorías;

Другая делегация настоятельно призвала ЮНИСЕФ создать механизм отчетности для обеспечения выполнения рекомендаций ревизоров.
Otra delegación instó al UNICEF a que estableciera un marco de rendición de cuentas para asegurar la aplicación de las recomendaciones de auditoría.

ЮНИСЕФ принял ряд важных мер в целях выполнения рекомендаций ревизоров; УВР отмечает, что к концу июня 2011 года были выполнены 11 из 18 рекомендаций..
El UNICEF ha adoptado una serie de medidas importantes para abordar las recomendaciones de auditoría; la Oficina de Auditoría Interna observa que a fines de junio de 2011 se habían considerado aplicadas 11 de las 18 recomendaciones..

Комиссия рекомендовала Комитету внутренней ревизии ЮНИСЕФ установить сроки выполнения рекомендаций ревизоров.
La Junta recomendó que el Comité de Auditoría Interna del UNICEF estableciese plazos para la aplicación de las recomendaciones de las auditorías.

Необходимо принять срочные меры для выполнения рекомендаций ревизоров относительно процедур государственных закупок( Закон о государственных закупках в настоящее время пересмотрен и в ближайшем будущем будет направлен правительству на утверждение).
Es necesario que se adopten medidas urgentes para aplicar las recomendaciones de los auditores sobre procedimientos de adquisición pública(la Ley de adquisiciones públicas se ha revisado y se remitirá al Gobierno para su aprobación en un futuro próximo).

С периодичностью в шесть месяцев менеджеры программ должны предоставить Управлению информацию о ходе выполнения рекомендаций ревизоров.
Cada seis meses, se pide a los directores de programas que informen a la Oficina sobre los avances realizados en el cumplimiento de las recomendaciones de los auditores.

Эта делегация дала высокую оценку работе, проводимой УНО и УРАЭ, особенно мерам, принятым ЮНФПА для обеспечения выполнения рекомендаций ревизоров, включая проведение последующих миссий и специальных проверок.
La delegación expresó su aprecio por la labor realizada por la Oficina de Supervisión y Evaluación y la Oficina de Auditoría y Examen del Rendimiento, en particular las medidas tomadas por el FNUAP para garantizar que se aplicaran las recomendaciones de los auditores, entre ellas, misiones de seguimiento y exámenes especiales.

Комитет по внутренней ревизии оказывает помощь и дает указания Управлению внутренней ревизии, облегчая его работу и добиваясь выполнения рекомендаций ревизоров.
El Comité comunica sus opiniones y orienta a la Oficina de Auditoría Interna, facilita su trabajo y guía la aplicación de las recomendaciones de los auditores.

В заключение Контролер отметила, что, хотя в некоторых областях в деле выполнения рекомендаций ревизоров был достигнут прогресс, имеются и другие области, на которые еще требуется обратить особое внимание, и подчеркнула намерение УВКБ приложить целенаправленные усилия для решения этих вопросов в 2001 году.
Antes de terminar, la Contralora observó que si bien se habían logrado progresos en algunas esferas de respuesta a las recomendaciones de los auditores, otras todavía exigían atención, y subrayó la intención del ACNUR de realizar un esfuerzo concertado para abordar éstas en el año 2001.

Разработка ориентирующих материалов и их рассылка ДПП и ДОПМ, а также полевым операциям для обеспечения выполнения рекомендаций ревизоров.
Formular y distribuir directrices para el DAAT, el DOMP y las operaciones sobre el terreno a fin de garantizar que se cumplen las recomendaciones de las auditorías.

Что все больше внимания уделяется повышению эффективности выполнения рекомендаций ревизоров и принятия в связи с ними ответных мер организациями, ПРООН недавно создала группу по обеспечению качества работы, которая в настоящее время входит в состав Комиссии ревизоров..
De acuerdo con la insistencia cada vez mayor en la mejora de la eficacia organizacional y la capacidad de respuesta a las recomendaciones de auditoría, el PNUD ha establecido recientemente una función de garantía de calidad que actualmente está incorporada en la estructura de la Junta de Auditores.

Разработка и распространение руководящих принципов для ДПП/ ДОПМ и миссий по поддержанию мира в целях обеспечения выполнения рекомендаций ревизоров;
Elabora directrices y los distribuye al DAAT/DOMP y a las misiones de mantenimiento de la paz para garantizar el cumplimiento de las recomendaciones de auditoría.

Помимо проверки степени выполнения рекомендаций ревизоров в течение двухгодичного периода 1994- 1995 годов функции упомянутой группы будут расширены и будут предусматривать проведение периодических обзоров мер, принятых во исполнение рекомендаций Комиссии ревизоров, а также рекомендаций, вынесенных по результатам ревизий, инспекций и расследований.
Además de examinar hasta qué punto se cumplen las recomendaciones de la auditoría, las actividades en el bienio 1994-1995 se ampliarán para incluir los exámenes periódicos de las medidas adoptadas para dar cumplimiento a las recomendaciones formuladas por la Junta de Auditores, así como las formuladas como resultado de las auditorías, inspecciones e investigaciones.

Это позволило снизить риски, связанные с авансированием средств по линии национального исполнения, и улучшить показатель выполнения рекомендаций ревизоров.
De este modo se redujeron los riesgos relacionados con los anticipos para la ejecución nacional y se fortaleció el cumplimiento de las recomendaciones de auditoría.

В ответ на запрос Консультативного комитета в отношении представления информации об эффекте от выполнения рекомендаций ревизоров он был информирован о том, что Комитет по ревизионным операциям подготовил концептуальный документ по этому вопросу, в котором излагается определение обязанностей Комиссии и административных органов различных организаций.
En respuesta a una petición de la Comisión Consultiva relativa a la presentación de informes sobre los efectos de las recomendaciones de las auditorías, se informó a la Comisión de que el Comité de Operaciones de Auditoría había preparado un documento de exposición de conceptos a el respecto que contenía, entre otras cosas, una definición de las responsabilidades de la Junta y las de las administraciones de las distintas entidades.

Сектор ревизионных служб поддерживает постоянный диалог с руководством Отдела относительно мер, необходимых для выполнения рекомендаций ревизоров.
La Subdivisión de Servicios de Auditoría mantiene un diálogo constante con la dirección de la División en lo relativo a las medidas necesarias para encarar las recomendaciones de las auditorías.

Разработка ориентирующих материалов и их рассылка Департаменту полевой поддержки и Департаменту операций по поддержанию мира, а также полевым операциям для обеспечения выполнения рекомендаций ревизоров.
Formular y distribuir directrices para el Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno, el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz y las operaciones sobre el terreno a fin de garantizar que se cumplen las recomendaciones de las auditorías.

Группа по вопросам управления под председательством Администратора продолжает уделять первостепенное внимание обеспечению разумного и эффективного управления ресурсами, в частности за счет приоритетного выполнения рекомендаций ревизоров и пристального контроля за ходом устранения основных проблем.
El Grupo de Gestión, presidido por la Administradora, sigue asignando prioridad a una gestión de los recursos prudente y eficaz, en parte dando prioridad a las recomendaciones de auditoría y vigilando cuidadosamente el progreso realizado en la respuesta a las cuestiones subyacentes.

В 1999 году ЮНФПА провел на местах три обзора эффективности мер, принятых в двух страновых отделениях и одном подразделении страновой группы поддержки СГП в целях выполнения рекомендаций ревизоров.
Misiones de seguimiento En 1999 el FNUAP realizó tres exámenes in situ sobre el grado de adecuación de las medidas adoptadas en dos oficinas exteriores y en una oficina del grupo de servicios técnicos a los países en cuanto a la aplicación de las recomendaciones de los auditores.