ВЫПОЛНЕНИЯ ВЫНЕСЕННЫХ РЕКОМЕНДАЦИЙ на Испанском - Испанский перевод

• la aplicación de las recomendaciones
• aplicar las recomendaciones
• cumplimiento de las recomendaciones formuladas

Примеры использования Выполнения вынесенных рекомендаций на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В 2008 году достигнуты впечатляющие результаты с точки зрения выполнения вынесенных рекомендаций.
En 2008 se registraron extraordinarios progresos en lo que respecta a la aplicación de las recomendaciones en materia de evaluación.

Подчеркнув ограниченность ресурсов государства, Чад предложил, чтобы международное сообщество предоставило государству материальную и финансовую помощь для выполнения вынесенных рекомендаций.
Puso de relieve los limitados recursos del Estado y sugirió que la comunidad internacional le proporcionara asistencia material y financiera para la aplicación de las recomendaciones efectuadas.

Президент Уаттара поручил премьер-министру принять необходимые меры для выполнения вынесенных рекомендаций Комиссии.
El Presidente Ouattara encomendó al Primer Ministro que adoptara las medidas necesarias para asegurar el cumplimiento de las recomendaciones de la Comisión.

Как сообщалось в годовом докладе Группы за 2005 год, в целях более точного определения отдачи от выполнения вынесенных рекомендаций и представления более точной информации о ней Группа установила восемь различных показателей отдачи.
Como se señala en su informe anual correspondiente a 2005, la Dependencia ha establecido ocho categorías de repercusiones con objeto de determinar mejor las repercusiones de sus recomendaciones e informar al respecto.

За этим первоначальным аудитом должны последовать регулярные инспекции для проверки хода выполнения вынесенных рекомендаций;
Esta auditoria inicial deberá ser seguida por inspecciones periódicas para verificar el grado de cumplimiento con las recomendaciones iniciales;

Совершенно ясно, что для выполнения вынесенных рекомендаций следует прежде всего избавиться от хронической неудокомплектованности Департамента кадрами и принять срочные меры по проведению необходимых реформ в соответствии с рекомендациями Специального комитета.
Es obvio que para aplicar las recomendaciones es necesario, en primer lugar, resolver el problema crónico de la falta de personal del Departamento y adoptar medidas urgentes para llevar a cabo las reformas necesarias, con arreglo a las recomendaciones del Comité Especial.

Число заседаний Комитета по вопросам политики, на которых рассматривались вопросы поддержания мира, и процент выполнения вынесенных рекомендаций.
Número de reuniones del Comité de Políticas en que se tratan cuestiones de mantenimiento de la paz y grado de cumplimiento de las recomendaciones formuladas.

СИАТ неизменно совершенствует постепенным образом механизмы выполнения вынесенных рекомендаций и принятых мер, не только в целях предупреждения нарушений прав человека, но и для изучения актуальности предупреждения или сообщений с точки зрения того, не отпали ли или изменились существенным образом обстоятельства.
El CIAT ha venido mejorando de manera progresiva y permanente los mecanismos de seguimiento a las recomendaciones hechas y a las acciones llevadas a cabo, no sólo con el propósito de prevenir la ocurrencia de hechos violatorios de los derechos humanos, sino también con el de estudiar la temporalidad de las alertas o de los informes en la medida en que las circunstancias que los justificaron desaparezcan o se atenúen de manera significativa.

Было проведено в общей сложности 15 аналитических обзоров и поездок на места, в итоге 13 курсов были официально признаны, а 2 остающихся, как ожидается, будут признаны после выполнения вынесенных рекомендаций.
Se han llevado a cabo 15 exámenes y visitas sobre el terreno, se han reconocido 13 cursos de capacitación y otros 2 cursos esperan ser reconocidos en virtud de la aplicación de las recomendaciones formuladas.

Сотрудникам директивных органов следует поощрять проведение соответствующих исследований в целях выявления причин, лежащих в основе нищеты, и поиска необходимых решений, распространять информацию о полученных результатах и принимать меры в целях выполнения вынесенных рекомендаций.
Los responsables de la adopción de decisiones deberían alentar la investigación basada en el género de las causas fundamentales de la pobreza y las soluciones a ese problema, divulgar los resultados y adoptar medidas en respuesta a las recomendaciones.

Были заданы вопросы касательно усилий Департамента по политическим вопросам по учету содержащихся в докладе выводов и касательно инициатив, осуществляемых Департаментом для выполнения вынесенных рекомендаций.
Se formularon preguntas sobre qué medidas había adoptado el Departamento de Asuntos Políticos para abordar las conclusiones contenidas en el informe y qué iniciativas se habían emprendido para aplicar las recomendaciones.

Г-жа Бангура( Сьерра-Леоне) говорит, что правительство будет взаимодействовать со своими партнерами с целью урегулирования всех тех проблем, которые были подняты в ходе этого заседания, и выполнения вынесенных рекомендаций.
La Sra. Bangura(Sierra Leona) dice que el Gobierno trabajará con sus asociados para acometer todas las esferas de interés planteadas durante la reunión y para aplicar las distintas recomendaciones formuladas.

В последние годы в Княжестве Монако был принят ряд законов, имеющих отношение к правам человека, причем некоторые из них были приняты после первого универсального периодического обзора в целях выполнения вынесенных рекомендаций.
En estos últimos años el Principado de Mónaco ha aprobado varias leyes relacionadas con los derechos humanos, algunas de las cuales fueron aprobadas tras el primer Examen Periódico Universal, a fin de cumplir las recomendaciones formuladas en él.

Помимо этого, существует Инспекционный отдел, который принимает жалобы от тех, кто пользуется услугами Министерства безопасности, и который поддерживает связь с Управлением Уполномоченного по правам человека в целях распространения информации и отслеживания и выполнения вынесенных рекомендаций.
Por otra parte está la Contraloría de Servicios que recibe quejas de los usuarios de los servicios del Ministerio de Seguridad y que es el enlace con la Defensoría de los Habitantes para efectos de remisión de información y de seguimiento y cumplimiento a las recomendaciones emitidas.

Ii обеспечила, чтобы Отдел внутренней ревизии УСВН лучше проработал основанный на оценке рисков подход к осуществлению своей программы работы, продумал взаимосвязь между анализом рисков и механизмами внутреннего контроля и проработал процедуры выполнения вынесенных рекомендаций( пункт 338);
Ii Garantice que la División de Auditoría Interna de la OSSI amplíe aún más su enfoque basado en los riesgos respecto de la gestión de su programa de trabajo, las relaciones entre el análisis de los riesgos y los controles internos y los procedimientos de seguimiento de las recomendaciones realizadas(párr. 338);

Выполнение вынесенных рекомендаций.
Aplicación de recomendaciones anteriores.

Была высказана просьба представлять самую последнюю информацию о выполнении вынесенных рекомендаций при оценке взаимоотношений между ЮНОПС и ПРООН.
Se solicitó información actualizada sobre la aplicación de las recomendaciones cuando se evalúe la relación entre el UNOPS y el PNUD.

ОСН продолжает активно заниматься выполнением вынесенных рекомендаций в целях повышения эффективности деятельности по внутренней ревизии.
La División sigue ocupándose de las recomendaciones formuladas para mejorar la eficacia de las actividades de auditoría interna.

В заключение он выразил удовлетворенность независимой оценкой, проведенной по вопросам формирования потенциала, и призвал секретариат обеспечить выполнение вынесенных рекомендаций.
Finalmente, el orador manifestó reconocimiento por la evaluación independiente realizada sobre el fomento de la capacidad y exhortó a la secretaría a que asegurase el seguimiento de sus recomendaciones.

Поручают проведение регулярных управленческих аудитов/ оценок процесса найма персонала и обеспечивают принятие должных последующих мер по выполнению вынесенных рекомендаций.
Encargan auditorías o evaluaciones periódicas de la gestión del proceso de contratación y aseguran un seguimiento apropiado de la aplicación de sus recomendaciones.

После рассмотрения дополнительной информации Комитет по выполнению вынесет рекомендации Совещанию Сторон.
Después de examinar la información complementaria, el Comité de Aplicación formulará recomendaciones a la Reunión de las Partes.

Департамент по вопросам управления согласился с рекомендацией УСВН о том, что ему следует проследить за тем, чтобы департаменты и управления своевременно опробовали свои компоненты всеобъемлющего плана обеспечения бесперебойности функционирования, и проконтролировать выполнение вынесенных рекомендаций.
El Departamento de Gestión aceptó la recomendación de la OSSI que velara por que los departamentos y las oficinas pusieran a prueba oportunamente sus componentes del plan general de continuidad de las operaciones y vigilara la aplicación de las recomendaciones.

Следуя рекомендации Комиссии ревизоров и Управления служб внутреннего надзора, Секретариат провел обзор сделанных выводов и сейчас ведет разработку плана действий по выполнению вынесенных рекомендаций.
En respuesta a la recomendación de la Junta de Auditores y la Oficina de Servicios de Supervisión Interna, la Secretaría ha emprendido un examen de las conclusiones y está elaborando un plan de acción para aplicar las recomendaciones.

Обзор положения в области прав человека в Латвии был проведен в рамках механизма универсального периодического обзора 5 мая 2011 года, и мы прилагаем неустанные усилия по выполнению вынесенных рекомендаций.
El historial de derechos humanos de Letonia fue examinado con arreglo al mecanismo del examen periódico universal el 5 de mayo de 2011, y estamos trabajando con diligencia para aplicar las recomendaciones recibidas.

В ближайшее время Комиссия по установлению истины и примирению завершит подготовку своего доклада, и созданная после этого Независимая национальная комиссия по правам человека займется выполнением вынесенных рекомендаций.
La Comisión de la Verdad y la Reconciliación finalizará pronto su informe y, a partir de ese momento, se establecerá la Comisión Nacional Independiente de Derechos Humanos que se encargará de aplicar las recomendaciones formuladas.

Комиссия ревизоров рекомендует Генеральному секретарю обеспечить, чтобы Отдел внутренней ревизии Управления служб внутреннего надзора продолжал развивать свою концепцию подхода на основе оценки рисков применительно к управлению программой его работы, увязке анализа рисков и процедур внутреннего контроля, а также процедурам контроля за выполнением вынесенных рекомендаций.
La Junta recomienda que el Secretario General garantice que la División de Auditoría Interna de la Oficina de Servicios de Supervisión Interna amplíe aún más su enfoque basado en los riesgos respecto de la gestión de su programa de trabajo, las relaciones entre el análisis de los riesgos y los controles internos y los procedimientos de seguimiento de las recomendaciones realizadas.

Методология контроля, разработанная в соответствии с требованиями организационных и управленческих структур периферийных отделений, полевых миссий, находящихся в ведении Департамента операций по поддержанию мира, и базирующихся в Центральных учреждениях департаментов/ управлений, предусматривает осуществление четырех этапов деятельности по обеспечению контроля: планирование и подготовка; осуществление; отчетность; и последующие меры по выполнению вынесенных рекомендаций.
Metodología La metodología de supervisión, que está adaptada a las distintas estructuras orgánicas y administrativas de las oficinas situadas fuera de la Sede, las misiones sobre el terreno del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz y los departamentos y oficinas basados en la Sede, se estructura en torno a las cuatro fases del proceso de supervisión: planificación y preparación; aplicación; presentación de informes; y seguimiento de la aplicación de las recomendaciones.

Европейский союз придает огромную важность выполнению вынесенных рекомендаций, и мы надеемся, что результатами этого обзора станут облегчение доступа во всем мире к услугам гражданских экспертов по вопросам постконфликтных ситуаций и четкое практическое взаимодействие между гражданским потенциалом в рамках системы Организации Объединенных Наций, а также между гражданскими потенциалами Организации Объединенных Наций и других ключевых участников процесса, таких как региональные организации.
La Unión Europea otorga gran importancia al seguimiento de las recomendaciones, y esperamos que el examen tenga como resultado un mayor número de expertos civiles disponibles en todo el mundo en las situaciones posteriores a conflictos y en la interoperabilidad sin tropiezos de las capacidades civiles en el sistema de las Naciones Unidas y entre las Naciones Unidas y otros agentes clave, como las organizaciones regionales.

С удовлетворением отметить реагирование Фонда на ранее принятые Исполнительным советом решения, в которых, среди прочего, содержалась просьба включать в годовые доклады ЮНФПА ссылки на исходные данные и целевые задания стратегического плана и отслеживать прогресс, ориентируясь на эти целевые задания и общие результаты, а также включать информацию о конкретных шагах по решению проблем и использованию извлеченных уроков и выполнению вынесенных рекомендаций;
Apreciar la respuesta del Fondo a decisiones anteriores de la Junta Ejecutiva en las que, entre otras cosas, se pide que en los informes anuales del UNFPA se indiquen las cifras de referencia y las metas del plan estratégico, se haga un seguimiento de los progresos con respecto a las metas y resultados, se aborden los problemas, y se tomen en cuenta la experiencia adquirida y las recomendaciones;