СОСТОЯНИЕ ВЫПОЛНЕНИЯ РЕКОМЕНДАЦИЙ на Испанском - Испанский перевод

• estado de la aplicación de las recomendaciones
• estado del cumplimiento de las recomendaciones

Примеры использования Состояние выполнения рекомендаций на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Состояние выполнения рекомендаций Комиссии ревизоров.
Estado de aplicación de las recomendaciones formuladas por la Junta.

ЮНОДК продолжает отслеживать состояние выполнения рекомендаций УСВН.
La UNODC sigue vigilando la situación de la aplicación de las recomendaciones de la OSSI.

Состояние выполнения рекомендаций ОИГ, выданных в 2008 году Условное обозначение.
Estado de aplicación de las recomendaciones pertinentes formuladas por la DCI en 2008.

Выражение признательности Приложения Приложение I. Состояние выполнения рекомендаций за двухгодичный период, закончившийся 31 декабря 2007 года.
Anexo I. Análisis del estado de aplicación de las recomendaciones para el bienio terminado el 31 de diciembre de 2007.

Состояние выполнения рекомендаций Комиссии: общие замечания.
Estado de la aplicación de las recomendaciones de la Junta de Auditores: observaciones generales.

Выполнение рекомендаций, содержащихся в докладе Комиссии ревизоров Организации Объединенных Наций за 2002- 2003 годы: состояние выполнения рекомендаций.
Seguimiento del informe de la Junta de Auditores de las Naciones Unidas correspondiente al bienio 2002-2003: estado del cumplimiento de las recomendaciones.

III. Состояние выполнения рекомендаций Комиссии в разбивке по организациям.
III. Estado de la aplicación de las recomendaciones de la Junta de Auditores, por entidad.

Заместитель Директора- исполнителя( по вопросам управления) Фонда Организации Объединенных Наций в области народонаселения( ЮНФПА) представила доклад, озаглавленный<< Выполнение рекомендаций, содержащихся в докладе Комиссии ревизоров Организации Объединенных Наций за 2000- 2001 годы: состояние выполнения рекомендацийgt;gt;( DP/ FPA/ 2004/ 1).
La Directora Ejecutiva Adjunta(Gestión) presentó el informe del UNFPA titulado" Informe complementario de la Junta de Auditores de las Naciones Unidas correspondiente al bienio 2000-2001: estado del cumplimiento de las recomendaciones"(DP/FPA/2004/1).

Состояние выполнения рекомендаций Комиссии ревизоров, вынесенных в ее докладе за двухгодичный период, закончившийся 31 декабря 1999 года8.
Estado de la aplicación de las recomendaciones formuladas por la Junta de Auditores en su informe correspondiente al bienio que terminó el 31 de diciembre de 19998.

DP/ FPA/ 2005/ 1 Пункт 8 предварительной повестки дня- Рекомендации Комиссии ревизоров- Фонд Организации Объединенных Наций в области народонаселения- Выполнение рекомендаций, содержащихся в докладе Комиссии ревизоров Организации Объединенных Наций за 2002- 2003 годы: состояние выполнения рекомендаций- Доклад Директора- исполнителя[ А Ар И К Р Ф].
Documentos DP/FPA/2005/1 Fondo de Población de las Naciones Unidas- Seguimiento del informe de la Junta de Auditores de las Naciones Unidas correspondiente al bienio 2002-2003: estado del cumplimiento de las recomendaciones- Informe de la Directora Ejecutiva[A C E F I R].

B В этой строке показано состояние выполнения рекомендаций Комиссии за двухгодичный период 2002- 2003 годов по состоянию на 31 мая 2005 года( данные взяты из документа A/ 60/ 113, приложение).
B Este renglón muestra el estado de la aplicación de las recomendaciones de la Junta relativas al bienio 2002 2003 al 31 de mayo de 2005(datos tomados de A/60/113, anexo).

DP/ FPA/ 2006/ 1 Пункт 9 предварительной повестки дня- Рекомендации Комиссии ревизоров- Фонд Организации Объединенных Наций в области народонаселения- Выполнение рекомендаций, содержащихся в докладе Комиссии ревизоров Организации Объединенных Наций за 2002- 2003 годы: состояние выполнения рекомендаций- Доклад Директора- исполнителя[ А Ар. И К Р Ф].
DP/FPA/2006/1 Tema 9 del programa provisional- Recomendaciones de la Junta de Auditores- Fondo de Población de las Naciones Unidas- Seguimiento del informe de la Junta de Auditores de las Naciones Unidas correspondiente al bienio 2002-2003: estado del cumplimiento de las recomendaciones- Informe de la Directora Ejecutiva[A C E F I R].

Проверив состояние выполнения рекомендаций, сделанных в предыдущем докладе, Комиссия пришла к выводу, что 40 процентов из них были полностью выполнены, в результате чего на 8 процентов повысился показатель прошлого года.
Tras examinar el estado de aplicación de las recomendaciones formuladas en su informe anterior, la Junta concluyó que el 40% de ellas se habían aplicado plenamente, lo que supone un incremento del 8% en comparación con el año anterior.

A Рекомендации, сделанные в отношении Управления Организации Объединенных Наций по обслуживанию проектов, которые отражались в данных за предыдущие двухгодичные периоды, не учтены в данном показателе по причине того, что на момент подготовки доклада о состоянии выполнения рекомендаций за 2004- 2005 годы ревизия Управления еще не была завершена и состояние выполнения рекомендаций поэтому нельзя было определить.
A Las recomendaciones formuladas en relación con la UNOPS, incluidas en los datos correspondientes a bienios anteriores, no se incluyeron debido a que en el momento de prepararse el informe sobre el estado de la aplicación de las recomendaciones relativas al bienio 2004-2005 la auditoría aún no había concluido y por lo tanto no fue posible determinar el estado de esas recomendaciones..

Общее состояние выполнения рекомендаций Комиссии ревизоров за двухгодичный период 2006- 2007 годов: Ближневосточное агентство Организации Объединенных Наций для помощи палестинским беженцам и организации работ.
Estado general de la aplicación de las recomendaciones de la Junta de Auditores relativas al bienio 2006-2007: Organismo de Obras Públicas y Socorro de las Naciones Unidas para los Refugiados de Palestina en el..

Состояние выполнения рекомендаций Комиссии за двухгодичный период, закончившийся 31 декабря 2007 года, и за 12- месячный период двухгодичного периода 2008- 2009 годов, закончившийся 31 декабря 2008 года.
Estado de aplicación de las recomendaciones de la Junta para el bienio terminado el 31 de diciembre de 2007 y para el período de 12 meses terminado el 31 de diciembre de 2008 del bienio 2008-2009.

Было прокомментировано состояние выполнения рекомендаций ревизоров за указанные годы и вопросы, относящиеся к основным областям риска: подтверждение актов ревизии партнеров- исполнителей, управление расходуемыми и нерасходуемыми имущественными активами; отчетность по взносам и финансирование пособий, выплачиваемых при прекращении службы и после выхода на пенсию, а также связанные с ними обязательства.
Ello incluía observaciones sobre el estado de aplicación de las recomendaciones de la auditoría de los años en cuestión y asuntos relacionados con las principales esferas de riesgo: la aplicación de la certificación de auditoría de los asociados en la ejecución; la gestión de los activos fungibles y no fungibles; la contabilización de las contribuciones; y la financiación de las obligaciones en concepto de prestaciones por terminación de el servicio y con posterioridad a la jubilación.

В ходе инспекции будет рассмотрено состояние выполнения рекомендаций, вынесенных в обзоре системы руководства и управления ЮНВТО( JIU/ REP/ 2009/ 1) в таких областях, как управление и организационная структура, стратегическое планирование и составление бюджета, управление людскими ресурсами, централизованное вспомогательное обслуживание, надзор, сотрудничество с системой Организации Объединенных Наций и интеграция в эту систему и сотрудничество с частным сектором.
La inspección examinará el estado de aplicación de las recomendaciones formuladas en el examen de la gestión y administración de la OMT(JIU/REP/2009/1) relativas a las esferas de la gobernanza y la estructura, la planificación y presupuestación estratégicas, la gestión de los recursos humanos, los servicios centrales de apoyo, la supervisión, la cooperación e integración con el sistema de las Naciones Unidas y la cooperación con el sector privado.

Настоящий доклад также предоставляет обновленные данные о состоянии выполнения рекомендаций, содержащихся в докладах ОИГ, опубликованных в 2009 и 2008 годах.
Este documento incluye también una actualización del estado de la aplicación de las recomendaciones contenidas en los informes publicados por la DCI en 2009 y 2008.

В настоящем докладе также представлены обновленные данные о состоянии выполнения рекомендаций, содержащихся в докладах, опубликованных в 2011 и 2010 годах.
Este documento incluye también una actualización del estado de la aplicación de las recomendaciones contenidas en los informes publicados en 2011 y 2010.

Доклады ПРООН, ЮНФПА и ЮНОПС о состоянии выполнения рекомендаций Комиссии ревизоров за 2012 год.
Informes del PNUD, el UNFPA y la UNOPS sobre el estado de aplicación de las recomendaciones de la Junta de Auditores para 2012.

Сводная информация о состоянии выполнения рекомендаций за год, закончившийся 31 декабря 2000 года.
Resumen del estado de la aplicación de las recomendaciones correspondientes al año terminado el 31 de diciembre de 2000.

Подтверждение данной руководством оценки состояния выполнения рекомендаций Комиссии внутренними ревизорами и соответствующий контроль со стороны некоторых ревизионных комитетов;
La validación, por los auditores internos, de las evaluaciones de la Administración relativas al estado de la aplicación de las recomendaciones de la Junta, y el seguimiento correspondiente a cargo de comités de auditoría;

Результаты подтверждения Комиссией ревизоров состояния выполнения рекомендаций, содержащихся в ее докладах за двухгодичный период 2006- 2007 годов.
Alcance de la validación por la Junta de Auditores del estado de la aplicación de las recomendaciones contenidas en sus informes correspondientes al bienio 2006-2007.

Использование системы позволит также повысить заметность и гласность процесса последующего контроля и облегчит углубленный анализ состояния выполнения рекомендаций ОИГ.
También hará que el seguimiento sea más visible y transparente y facilitará un análisis en profundidad sobre la manera en que se abordan las recomendaciones de la Dependencia Común de Inspección.

Как предусматривается его мандатом, Управление служб внутреннего надзора два раза в год представляет Генеральному секретарю доклад о состоянии выполнения рекомендаций Управления.
La Oficina de Servicios de Supervisión Interna, con arreglo a su mandato, presenta al Secretario General semestralmente informes acerca del estado de aplicación de sus recomendaciones.

Такие меры должны предусматривать повышение транспарентности доклада КСР за счет включения в этот документ информации о состоянии выполнения рекомендаций, одобренных Ассамблеей.
Entre esas actuaciones debería estar la mejora de la transparencia del informe de la Junta, entre otras cosas, mediante la inclusión en el documento de un resumen del estado de cumplimiento de las recomendaciones aprobadas por la Asamblea.

В добавлении к настоящему докладу( A/ 64/ 326( Part I)/ Add. 1) содержится подробный анализ состояния выполнения рекомендаций, дается разбивка рекомендаций, имеющих финансовые последствия, и анализируются выборочные рекомендации по вопросам, вызывающим особую озабоченность.
La adición del presente informe(A/64/326(Part I)/Add.1) contiene un análisis detallado del estado de aplicación de las recomendaciones, un desglose de las recomendaciones con consecuencias financieras y un análisis de algunas recomendaciones de especial interés.

Комиссия с удовлетворением отметила, что в декабре 2003 года Департамент по вопросам ревизионной и инспекционной деятельности включил в качестве составляющей части своего отчета Комитету по вопросам ревизионной и инспекционной деятельности последнюю информацию о состояния выполнения рекомендаций, вытекающих из отчетов о внутренних проверках, и рекомендаций Комиссии ревизоров Организации Объединенных Наций.
A la Junta le complació observar que en diciembre de 2003 el Departamento de Auditoría e Inspección, como parte de su informe, puso al día al Comité de Auditoría e Inspección sobre la situación con respecto a la aplicación de las recomendaciones resultantes de los informes de auditoría interna y los informes de la Junta de Auditores de las Naciones Unidas.