ВЫПОЛНЕНИЯ ИХ РЕКОМЕНДАЦИЙ на Испанском - Испанский перевод

• la aplicación de sus recomendaciones
• sus recomendaciones se apliquen

Примеры использования Выполнения их рекомендаций на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Совершенствование процесса выполнения их рекомендаций.
Mejora de la supervisión de la aplicación de sus recomendaciones;

Приветствуя взаимодействие со специальными процедурами и механизмами, она просила сообщить о шагах, предпринятых для контроля и выполнения их рекомендаций.
Alabando la cooperación con los procedimientos y mecanismos especiales, le preguntó qué medidas había adoptado para estudiar y aplicar sus recomendaciones.

Обладатели мандатов все больше рассчитывают на НПУ в плане помощи в обеспечении выполнения их рекомендаций на национальном уровне.
Cada vez es más frecuente que los titulares de mandatos recurran a estas instituciones para que contribuyan a que sus recomendaciones se apliquen a nivel nacional.

Административным руководителям следует установить контакт с инспекторами ОИГ в отношении конкретной стоимости выполнения их рекомендаций.
Los jefes ejecutivos deberían solicitar a los Inspectores de la DCI que les dieran información concreta sobre los costos financieros del cumplimiento de sus recomendaciones.

Мандатарии все чаще обращаются к НПУ за помощью в деле обеспечения выполнения их рекомендаций на национальном уровне.
Es cada vez más frecuente que los titulares de mandatos pidan asistencia a las INDH para velar por el seguimiento de sus recomendaciones a nivel nacional.

Мандатарии должны сотрудничать друг с другом в вопросах, касающихся просьб о представлении информации, сообщений, посещений стран и выполнения их рекомендаций.
Los titulares de mandatos deben cooperar entre sí en relación con las peticiones de información, las comunicaciones, las visitas a países y la aplicación de sus recomendaciones.

Мандатарии все чаще обращаются к НПЗУ за помощью в деле последующего выполнения их рекомендаций на национальном уровне.
Con frecuencia cada vez mayor los titulares de mandatos recurren a esas instituciones para recabar su asistencia en la aplicación de sus recomendaciones a nivel nacional.

Осуществлять более тесное сотрудничество с мандатариями специальных процедур и договорными органами Организации Объединенных Наций с целью сокращения задержек с предоставлением докладов и выполнения их рекомендаций( Швеция);
Cooperar más estrechamente con los procedimientos especiales y los órganos de tratados de las Naciones Unidas para aplicar sus recomendaciones y reducir la demora en la presentación de informes(Suecia);

Ожидалось, что эти конференции приведут к решению проблем, но, к сожалению, возможности для выполнения их рекомендаций отсутствовали.
Se había abrigado la esperanza de que esas conferencias dieran lugar a la solución de los problemas, pero lamentablemente no hubo manera de hacer efectivas sus recomendaciones.

Кроме того, было предложено, чтобы правозащитные механизмы Организации Объединенных Наций и региональные правозащитные механизмы создавали партнерские союзы для технического сотрудничества с государствами в области выполнения их рекомендаций.
También se propuso que los mecanismos de derechos humanos regionales y de las Naciones Unidas forjaran alianzas para brindar cooperación técnica a los Estados para la aplicación de sus recomendaciones.

Мандатарии все чаще обращаются к таким учреждениям с просьбой об оказании помощи в обеспечении выполнения их рекомендаций на национальном уровне.
Los titulares de mandatos solicitan cada vez en mayor medida la ayuda de estas instituciones para garantizar la aplicación de sus recomendaciones a nivel nacional.

Наряду с выполнением этого обязательства правительство Уругвая включает представителей гражданского общества в процесс разработки докладов для надзорных органов, а также в процесс выполнения их рекомендаций.
En adición a este compromiso, el Gobierno uruguayo ha incluido a la sociedad civil en el proceso de elaboración de informes a los órganos de monitoreo, así como en el seguimiento de sus recomendaciones.

Своевременная подготовка документации для заседающих органов и более эффективное сотрудничество и координация с контрольными органами по вопросам выполнения их рекомендаций и связанных с ними последующих мер.
Preparación oportuna de la documentación para reuniones y mejora de la cooperación y coordinación con los órganos de supervisión en relación con la aplicación y el seguimiento de sus recomendaciones.

Продолжать в полной мере сотрудничать с различными наблюдательными договорными органами посредством своевременного представления своих периодических докладов, налаживания интерактивного диалога с комитетами после рассмотрения докладов и активного выполнения их рекомендаций;
Seguirá cooperando plenamente con los diversos órganos de supervisión de los tratados presentándoles sus informes periódicos en el debido momento, entablando un diálogo interactivo con los comités cuando se examinen los informes, y realizando un seguimiento activo de sus recomendaciones;

Управление координирует свою деятельность с Комиссией ревизоров Организации Объединенных Наций и Объединенной инспекционной группой в том, что касается выполнения их рекомендаций, и в целях сведения к минимуму дублирования усилий.
La Oficina ha coordinado sus actividades con la Junta de Auditores de las Naciones Unidas y la Dependencia Común de Inspección en lo que respecta a la ejecución de sus recomendaciones con el fin de minimizar la duplicación de esfuerzos.

Гжа Хертс- Сойка( Канцелярия заместителя Генерального секретаря по вопросам управления) говорит, что Комитет по надзору Организации Объединенных Наций должен стать внутренним управленческим механизмом, в задачу которого будет входить предоставление в распоряжение Генерального секретаря необходимых средств для активизации усилий УСВН, Объединенной инспекционной группы( ОИГ) и Комиссии ревизоров и обеспечение оперативного выполнения их рекомендаций.
La Sra. HurtzSoyka(Oficina del Subsecretario General Adjunto de Gestión) dice que el Comité de Supervisión de las Naciones Unidas será un instrumento de gestión interno que proporcionará al Secretario General medios para mejorar las actividades de la OSSI, la Dependencia Común de Inspección y la Junta de Auditores, y asegurar que sus recomendaciones se apliquen sin demora.

Представление доклада договорным органам и полное выполнение их рекомендаций.
Presentación de informes a los órganos creados en virtud de tratados y plena aplicación de sus recomendaciones.

После того как комиссии представили свой заключительный доклад, выполнение их рекомендаций должно быть возложено на другие органы.
Una vez que las comisiones presentan su informe final, la aplicación de sus recomendaciones corresponde a otras instancias.

В этой связи учреждениям рекомендуется продолжать взаимодействие с такими органами и содействовать выполнению их рекомендаций.
Se alienta por tanto a las instituciones a seguir cooperando con esos órganos y a promover la aplicación de sus recomendaciones.

Комплексное глобальное управление/ итоги работы целевых групп и выполнение их рекомендаций.
Gestión mundial integrada/resultados de la labor de los grupos de trabajo y seguimiento de sus recomendaciones.

Также был достигнут прогресс в общении с надзорными органами и выполнении их рекомендаций.
También se están logrando progresos en la comunicación con los órganos de supervisión y en la aplicación de sus recomendaciones.

Основная ответственность за оказание содействия в деятельности специальных процедур, сотрудничество с ними и выполнение их рекомендаций возлагается на государства- члены.
Los Estados Miembros son los principales responsables de facilitar la labor de los procedimientos especiales, colaborando con ellos y aplicando sus recomendaciones.

Проекты УВКПЧ также включали в себя подготовку по составлению докладов договорным органам и выполнению их рекомендаций.
Los proyectos del ACNUDH también han incluido capacitación sobre la presentación de informes a los órganos creados en virtud de tratados y el seguimiento de sus recomendaciones.

Регулярное участие Бенина в работе Совета по правам человека, представление периодических докладов в договорные органы и выполнение их рекомендаций все это способствует укреплению поощрения и защиты прав человека в стране.
La participación sistemática de Benin en la labor del Consejo de Derechos Humanos, la presentación de informes periódicos a los órganos de tratados y la aplicación de sus recomendaciones eran medidas que habían contribuido todas ellas a fortalecer la promoción y protección de los derechos humanos.

В пункте 23 доклада Управления служб внутреннего надзора от 2 октября 1997 года( A/ 52/ 426) было указано, что руководство в целом согласилось с выводами ревизоров и приняло необходимые меры по выполнению их рекомендаций.
En el párrafo 23 del informe de la Oficina de Servicios de Supervisión Interna de 2 de octubre de 1997(A/52/426), la administración coincidió en general con las conclusiones de los auditores y adoptó las medidas necesarias para aplicar sus recomendaciones.

Проводить проверки отчетов ревизионной службы и внешних ревизоров, оценивать последствия их заключений для существующей политики, систем и процедур и отслеживать выполнение их рекомендаций соответствующими подразделениями;
Examinar los informes de la Oficina de Auditoría y de los auditores externos, evaluar qué consecuencias tienen sus conclusiones sobre las políticas, sistemas y procedimientos en vigor y supervisar la aplicación de sus recomendaciones por las oficinas correspondientes;

Обязать ПМНОК реагировать на все международные и региональные обязательства государства по правозащитной отчетности перед договорными органами, УПО, Специальными процедурами и региональными органами, а также координировать выполнение их рекомендаций.
Ordenar al SNRCM que responda a todas las obligaciones de presentación de informes de los derechos humanos internacionales y regionales del Estado a los órganos creados en virtud de los tratados, los procedimientos del EPU y los Especiales, así como los organismos regionales, así como coordinar la implementación de sus recomendaciones.

Казахстан поддерживает постоянное сотрудничество с международно-правовыми механизмами контроля в области прав человека, периодически представляя свои доклады договорным органам, предпринимая усилия по выполнению их рекомендаций и приводя свое законодательство в соответствие с указанными договорами.
Kazajstán mantiene una cooperación constante con los mecanismos jurídicos internacionales dedicados a la vigilancia del ejercicio de los derechos humanos; en particular, presenta periódicamente sus informes a los órganos creados en virtud de tratados, adopta medidas para cumplir sus recomendaciones y armoniza su legislación con esos tratados.

Сохранять постоянное приглашение посетить страну для представителей всех специальных тематических процедур Совета и поддерживать искренний и конструктивный диалог с лицами, наделенными его мандатом, при уделении особого внимания выполнению их рекомендаций;
Reiterar su invitación permanente a todos los procedimientos temáticos especiales del Consejo y mantener un diálogo franco y constructivo con quienes cumplen sus mandatos, prestando especial atención al seguimiento de sus recomendaciones;

Кроме того, он высказал мысль о том, что предпринимаемые Советом шаги могут включать просьбу о создании или предоставление мандата на создание международных комиссий по расследованию или миссий по установлению фактов, поддержку их деятельности, более широкое использование информации, полученной в результате их работы, и содействие выполнению их рекомендаций, в том числе путем таких последующих действий, как введение режимов возмещения ущерба и передача дел в Международный уголовный суд.
Sugirió además que el Consejo podía adoptar medidas como solicitar u ordenar el establecimiento de comisiones internacionales de investigación y misiones de constatación de los hechos; apoyar su funcionamiento; utilizar en mayor medida la información resultante de su labor; y respaldar la aplicación de sus recomendaciones, en particular con medidas de seguimiento, como el establecimiento de regímenes de reparación y la remisión de causas a la Corte Penal Internacional.