ПОЛНОГО ВЫПОЛНЕНИЯ РЕКОМЕНДАЦИЙ на Испанском - Испанский перевод

• plena aplicación de las recomendaciones
• se apliquen plenamente las recomendaciones

Примеры использования Полного выполнения рекомендаций на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Следует оценивать конкретные действия по обеспечению или поощрению полного выполнения рекомендаций УСВН.
Lo que debe medirse son las medidas concretas destinadas a aplicar o alentar la plena aplicación de las recomendaciones de la OSSI.

По мнению Управления служб внутреннего надзора, срок полного выполнения рекомендаций может превышать три года лишь в самых исключительных случаях.
En la opinión de la Oficina de Servicios de Supervisión Interna, la aplicación cabal de las recomendaciones sólo debería tardar más de tres años en casos muy excepcionales.

Комиссия также отметила, что создан надлежащий контрольный механизм и что это важно для полного выполнения рекомендаций.
La Junta también señaló que existía un mecanismo de seguimiento adecuado y que esto era importante para la plena aplicación de las recomendaciones.

Группа также решительно поддерживает усилия по обеспечению полного выполнения рекомендаций по вопросам надзора.
El Grupo también apoya decididamente los esfuerzos encaminados a asegurar la plena aplicación de las recomendaciones derivadas de la supervisión.

Вместе с тем Комиссия выявила ряд аспектов деятельности, по которым некоторые организации могли бы принять меры, направленные на то, чтобы быстрее достичь полного выполнения рекомендаций.
A pesar de ello, la Junta ha detectado una serie de ámbitos en que algunas organizaciones podrían mejorar para acelerar la plena aplicación de las recomendaciones.

Комитет рекомендует государству- участнику принять все надлежащие меры для обеспечения полного выполнения рекомендаций, содержащихся в настоящих заключительных замечаниях.
El Comité recomienda al Estado parte que adopte todas las medidas necesarias para lograr la plena aplicación de las recomendaciones que figuran en las presentes observaciones finales.

С обеспокоенностью отмечает выводы Комиссии ревизоров, содержащиеся в ее докладе, и обращает особое внимание на важность полного выполнения рекомендаций Комиссии;
Observa con preocupación las conclusiones de la Junta de Auditores que figuran en su informe y pone de relieve la importancia de que se apliquen plenamente las recomendaciones de la Junta;

Необходимо добиться полного выполнения рекомендаций, принятых на Всемирной конференции по вопросам образования для всех: удовлетворение потребностей в базовом обучении, которая состоялась в Джомтьене, Таиланд, в 1990 году.
Se deben llevar plenamente a la práctica las recomendaciones formuladas en la Conferencia Mundial sobre Educación para Todos: satisfacer las necesidades básicas de aprendizaje, celebrada en Jomtien(Tailandia), en 1990.

Я настоятельно призываю все государства субрегиона оказывать поддержку подразделениям Организации Объединенных Наций в этом субрегионе в целях обеспечения полного выполнения рекомендаций, которые были приняты на субрегиональном совещании, организованном ЮНОЦА.
Insto a todos los Estados a que presten apoyo a las misiones de las Naciones Unidas en sus países para que apliquen plenamente las recomendaciones aprobadas en la reunión subregional organizada por la UNOCA.

Попыткам продвижения вперед в целях полного выполнения рекомендаций Комиссии по установлению истины и примирению( КУИП) препятствовали как недостаток политической воли, так и серьезный недостаток финансирования.
Los intentos de avanzar hacia la aplicación plena de las recomendaciones de la Comisión de la Verdad y la Reconciliación se han visto dificultados tanto por la falta de voluntad política como por las graves carencias financieras.

В отчете Генерального секретаря также должны содержаться конкретные ссылки на предыдущие рекомендации Комитета с указанием принятых мер и сроков, необходимых для полного выполнения рекомендаций.
El informe del Secretario General también debería hacer referencias concretas a las recomendaciones anteriores de la Comisión Consultiva con la indicación de si se han adoptado medidas y los calendarios para la plena aplicación de las recomendaciones.

Министры обратили также внимание на важность обеспечения полного выполнения рекомендаций, в частности касающихся научно-исследовательских и опытно-конструкторских работ в области науки и техники и укрепления систем здравоохранения в развивающихся странах.
Los ministros también subrayaron la importancia de asegurar la plena aplicación de recomendaciones tales como la de realizar actividades de investigación y desarrollo en las ciencias y la tecnología y reforzar los sistemas sanitarios de los países en desarrollo.

Группа с обеспокоенностью отмечает тяжелое финансовое положение УВКБ и хотела бы вновь заявить о своей полной поддержке работы Управления Верховного комиссара и необходимости полного выполнения рекомендаций Комиссии.
El Grupo observa con preocupación la difícil situación financiera a que se enfrenta el ACNUR y desea reiterar su total apoyo a la labor de la Oficina del Alto Comisionado y la necesidad de que se apliquen íntegramente las recomendaciones de la Junta.

Комитет подчеркивает важность полного выполнения рекомендаций, вынесенных Комиссией ревизоров в контексте расширенного анализа практики и процедур, применяемых администрацией Организации Объединенных Наций в отношении арбитражных дел/ претензий.
La Comisión subraya la importancia de que se apliquen plenamente las recomendaciones formuladas por la Junta de Auditores en el contexto del examen ampliado de las prácticas y procedimientos relativos a la tramitación por la Administración de las Naciones Unidas de los casos de arbitraje o reclamaciones.

Информация о мерах, принятых организациями системы Организации Объединенных Наций в ответ на эти рекомендации, и о достигнутых успехах приводится в приложении II. Многое еще предстоит сделать для полного выполнения рекомендаций Комитета.
Las medidas adoptadas por las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas en cumplimiento de esas recomendaciones y los logros alcanzados figuran en el anexo II. Aún queda mucho por hacer para que puedan aplicarse cabalmente las recomendaciones del Comité.

Комитет в полной мере разделяет озабоченность Комиссии в этой связи и подчеркивает важность полного выполнения рекомендаций Комиссии, предписывающих администрации провести оценку причин невыполнения предъявляемых требований и разработать стратегию решения этого вопроса в консультации с Комиссией.
La Comisión comparte plenamente el interés de la Junta en esta cuestión e insiste en la importancia de cumplir cabalmente las recomendaciones de la Junta de que la administración evalúe las razones del incumplimiento y prepare una estrategia, en consulta con la Junta, para hacer frente a la cuestión.

Тем не менее, Комитет подчеркивает необходимость полного соблюдения финансовых положений и правил организации и ожидает, что УВКБ будет принимать соответствующие меры для обеспечения полного выполнения рекомендаций Комиссии.
Ello no obstante, la Comisión subraya la necesidad de una cabal conformidad con el Reglamento y la Reglamentación Financiera Detallada de la organización y espera que el ACNUR adopte medidas apropiadas para asegurar la plena aplicación de las recomendaciones de la Junta.

ЮНАМИД создала в канцелярии директора Отдела поддержки миссии подразделение по управлению рисками и соблюдению требований ревизоров для обеспечения полного выполнения рекомендаций и замечаний ревизоров, сделанных как Управлением служб внутреннего надзора, так и Комиссией ревизоров.
La UNAMID también estableció una dependencia de gestión de riesgos y fiscalización de auditorías dentro de la Oficina del Director de Apoyo a la Misión para velar por el pleno cumplimiento de las recomendaciones de auditoría y las observaciones formuladas por la Oficina de Servicios de Supervisión Interna y la Junta de Auditores.

В ней предусматриваются серии политических и оперативных действий в области внешней политики, обороны и развития сотрудничества, и каждый из этих аспектов имеет важное значение для полного выполнения рекомендаций, изложенных в резолюции 1325( 2000).
En él se presentan una serie de medidas políticas y operacionales que inciden en las políticas de relaciones exteriores, defensa y cooperación para el desarrollo, las cuales revisten todas la misma importancia para la plena aplicación de las recomendaciones recogidas en la resolución 1325(2000).

Комитет рекомендует государству- участнику принять все надлежащие меры для обеспечения полного выполнения рекомендаций, содержащихся в настоящих заключительных замечаниях, в частности путем препровождения их соответствующим министерствам, парламенту и национальным и местным органам власти для надлежащего рассмотрения и последующих действий.
El Comité recomienda al Estado parte que adopte todas las medidas necesarias para asegurar la plena aplicación de las recomendaciones que figuran en las presentes observaciones finales, entre otros medios, transmitiéndolas a los ministerios gubernamentales competentes, al Parlamento y a las autoridades nacionales y locales para que las estudien debidamente y actúen en consecuencia.

Этот вопрос ставился Институтом внутренней ревизии в 2001 году при проведении Управлением внутренней ревизии оценки качества работы. В результате вынесенных рекомендаций в консультативные и вспомогательные функции Комитета были внесены некоторые изменения, однако полного выполнения рекомендаций добиться не удалось.
Este asunto se planteó en una evaluación de la calidad de la Oficina de Auditoría Interna realizada por el Instituto de Auditoría Interna en 2001, que trajo aparejados ciertos cambios en las actividades de asesoramiento y apoyo del Comité, pero sin que se aplicaran plenamente las recomendaciones.

Предложила также Комитету продолжать сотрудничать с неправительственными организациями в их усилиях по углублению международной осведомленности о фактах, относящихся к вопросу о Палестине, и по созданию более благоприятной обстановки для полного выполнения рекомендаций Комитета, а также предпринять необходимые шаги для расширения его контактов с этими организациями.
Pidió también al Comité que siguiera cooperando con las organizaciones no gubernamentales en su tarea de aumentar la comprensión internacional de los hechos relacionados con la cuestión de Palestina y crear un clima más favorable para la plena aplicación de las recomendaciones del Comité, y que tomara las medidas necesarias para ampliar sus contactos con esas organizaciones.

Следует уделять особое внимание совершенствованию системы руководства и управления, рационализации правил и положений для руководства административной деятельностью, обеспечению полного выполнения рекомендаций Управления по результатам его работы, усовершенствованию политики и процедуры контрольных функций, пересмотру и расширению приоритетных областей для надзора и изменению подходов в области людских ресурсов.
Debe prestarse particular atención a el perfeccionamiento de el sistema de dirección y gestión, a la racionalización de las normas y disposiciones para la gestión de las actividades administrativas, a la cabal aplicación de las recomendaciones formuladas por la Oficina como resultado de su labor, a el perfeccionamiento de las políticas y los procedimientos de las funciones de control, a el examen y la ampliación de las esferas prioritarias de supervisión, y a la modificación de las políticas en materia de gestión de recursos humanos.

В своих предварительных выводах, содержащихся в пунктах 19- 21 доклада А/ 55/ 487, Консультативный комитет принял к сведению замечания администрации по данному вопросу( см. A/ 55/ 380, пункты 17- 31) и подчеркнул важное значение полного выполнения рекомендаций Комиссии.
En sus conclusiones preliminares, consignadas en los párrafos 19 a 21 de su informe(A/55/487), la Comisión Consultiva tomó nota de las observaciones formuladas por la Administración sobre la cuestión(véase A/55/380, párrs. 17 a 31) e hizo hincapié en la importancia de la aplicación plena de las recomendaciones de la Junta.

На своей возобновленной шестидесятой сессии в июне 2006 года Генеральная Ассамблея просила Объединенную инспекционную группу продолжать расширять диалог с участвующими организациями и тем самым укреплять контроль за выполнением ее рекомендаций, в частности касающихся обеспечения управления, ориентированного на достижение конкретных результатов; и просила Группу включать в будущие годовые доклады больше информации об отдаче от полного выполнения рекомендаций, в том числе о любой достигнутой экономии средств и повышении производительности и эффективности( резолюция 60/ 258).
En la continuación de su sexagésimo período de sesiones, en junio de 2006, la Asamblea General pidió a la Dependencia que siguiera mejorando el diálogo con las organizaciones participantes y reforzara así el seguimiento de la aplicación de sus recomendaciones, en particular sobre la gestión orientada a los resultados; y pidió a la Dependencia que incluyera en sus futuros informes anuales más información sobre las repercusiones de la plena aplicación de sus recomendaciones, inclusive cualesquier economías y aumentos de productividad y eficiencia que se obtuvieran(resolución 60/258).

Эти отличающиеся друг от друга позиции затруднили полное выполнение рекомендаций Постоянного форума.
Estas posiciones divergentes habían dificultado la aplicación plena de las recomendaciones del Foro Permanente.

Полное выполнение рекомендаций ожидается к третьему кварталу 2006 года.
Se prevé que esta recomendación se habrá aplicado íntegramente antes del fin del tercer trimestre de 2006.

В связи с этим УВКБ должно обеспечивать полное выполнение рекомендаций Комиссии.
Por consiguiente, el ACNUR debería velar por la aplicación íntegra de las recomendaciones de la Junta.

Существует необходимость в институциональной структуре, обеспечивающей полное выполнение рекомендаций Управления.
Existe la necesidad de una estructura institucional que garantice la plena aplicación de las recomendaciones de la Oficina.

В докладе указывается ряд аспектов деятельности, по которым некоторые организации могли бы принять меры, направленные на то, чтобы ускорить полное выполнение рекомендаций Комиссии.
En el informe figura una serie de ámbitos en que algunas organizaciones podrían mejorar para acelerar la aplicación plena de las recomendaciones de la Junta.