POSIBLES RECOMENDACIONES на Русском - Русский перевод

• возможные рекомендации
• потенциальные рекомендации
• возможно рекомендации
• возможных рекомендаций
• возможными рекомендациями

Примеры использования Posibles recomendaciones на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Posibles recomendaciones.
Возможная рекомендация:.

Iii La formulación del informe y las posibles recomendaciones sobre la base de las etapas i y ii;
Iii формулирование доклада и возможных рекомендаций по итогам этапов i и ii;

Formular posibles recomendaciones con respecto a la viabilidad de una solicitud formal al Fondo para el Medio Ambiente Mundial.
Выработка вероятных рекомендаций относительно практической возможности направления официальной просьбы Фонду глобальной окружающей среды.

El OSACT informará en su 27º período de sesiones(diciembre de 2007) sobre las cuestiones a que se refiere el párrafo 81, incluidas las posibles recomendaciones.
ВОКНТА представит на своей двадцать седьмой сессии( декабрь 2007 года) доклад по вопросам, упомянутым в пункте 81, включая любые рекомендации.

Temas de posibles recomendaciones.
Области для внесения рекомендаций.

Turquía recalcó que las consultas con el Estado objeto de examen serían decisiones para conseguir que ese Estado asumiera como propias conclusiones y posibles recomendaciones del informe.
Турция подчеркнула, что консультации с рассматриваемым государством будет иметь важнейшее значение для обеспечения его причастности к сделанным выводам и возможным рекомендациям.

Si la Comisión procediera en ese sentido, fácilmente podría encontrar muchas otras posibles recomendaciones que podría hacer en relación con las reservas y las declaraciones interpretativas.
Если Комиссия будет двигаться в этом направлении, она легко сможет выработать множество других возможных рекомендаций в связи с оговорками и заявлениями о толковании.

Español Página Además de lo mencionado anteriormente, la Comisión decidió en su segundo período de sesiones presentar a la Reunión de los Estados Partes las siguientes cuestiones para que ésta formulara aclaraciones o posibles recomendaciones al respecto:.
Помимо вышеизложенного Комиссия на своей второй сессии постановила представить следующие вопросы Совещанию государств- участников для разъяснения и/ или вынесения возможных рекомендаций:.

El último capítulo del presente documento gira en torno a las conclusiones y posibles recomendaciones dirigidas a la Conferencia de las Partes para lograr que la celebración del Año Internacional de los Desiertos y la Desertificación sea un éxito.
Последняя глава этого документа посвящена выводам и возможным рекомендациям для Конференции Сторон( КС), имеющим целью обеспечить успешное проведение МГПО.

En ese mismo período de sesiones, el Grupo de Trabajo había convenido en general en que en el texto cabría incluir principios, directrices, un comentario y posibles recomendaciones acerca del reglamento de la inscripción registral. Además.
Кроме того, Комиссия отметила, что на той же сессии Рабочая группа выразила общее согласие с тем, что такой текст может включать принципы, руководящие положения, комментарии и, возможно, рекомендации в отношении положений о регистрации.

Estos criterios deben estar en vigor antes de que la Comisión presente posibles recomendaciones relativas a las apelaciones que hagan los Estados Miembros en relación con dichos ajustes para que la Asamblea las examine.
Такие критерии должны существовать до представления Комитетом возможных рекомендаций относительно заявлений государств- членов о таких корректировках для их рассмотрения Генеральной Ассамблеей.

Se organizaron tres sesiones de trabajo sobre cada tema, en las que, con arreglo a las observaciones y conclusiones de los participantes, se determinaron primero y se perfeccionaron después las posibles recomendaciones en relación con el tema en cuestión.
По каждой теме было проведено три заседания рабочей группы, в ходе которых сначала были определены, а затем, на основе замечаний и выводов, сделанных участниками, доработаны потенциальные рекомендации по соответствующей теме.

Por consiguiente, las posibles recomendaciones de la Asamblea General a la Conferencia tendrían carácter consultivo, y la Conferencia sería libre de tomar sus propias decisiones, de conformidad con su reglamento.
И поэтому любая рекомендация в адрес Конференции со стороны Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций носила бы рекомендательный характер, и Конференция могла бы принять свое собственное решение согласно своим правилам процедуры.

Además, el Grupo de Trabajo convino en general en que en el texto se incluyeran principios, directrices, un comentario y posibles recomendaciones acerca de las reglamentaciones de la inscripción registral.
Кроме того, Рабочая группа выразила общее согласие с тем, что этот текст может включать принципы, руководящие положения, комментарии и, возможно, рекомендации в отношении положений о регистрации.

La Comisión también debatió posibles recomendaciones que debía plantearse hacer la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social a la luz de la función de la UNCTAD como centro de coordinación de cuestiones relativas al comercio y al desarrollo8.
Комитет также обсудил вопрос о возможных рекомендациях для рассмотрения на Всемирной встрече на высшем уровне в интересах социального развития в свете роли ЮНКТАД как координационного центра по вопросам торговли и развития 8/.

Además, aprobó el plan de trabajo propuesto, suscribió el presupuesto operacional para 2006, y estuvo de acuerdo en examinar posibles recomendaciones a la Asamblea General relacionadas con el apoyo financiero al Instituto.
Он также утвердил предлагаемый план работы и одобрил оперативный бюджет на 2006 год и принял решение рассмотреть возможные рекомендации по вопросу о финансовой поддержке Института, которые будут представлены Генеральной Ассамблее.

Iv La viabilidad de utilizar las tasas impositivas nacionales y coeficientes de ponderación que reflejen con mayor exactitud las elecciones efectivas de los funcionarios respecto del lugar de residencia después de la jubilación, y posibles recomendaciones al respecto;
Vi возможность использования национальных ставок и коэффициентов налогообложения, что будет более точно отражать фактический выбор сотрудниками места жительства после выхода на пенсию, и возможные рекомендации на этот счет;

En su resolución 9/9, el Consejo señaló que estudiaría la posibilidad de pedir al Comité Asesor que elaborara un estudio con posibles recomendaciones sobre la protección de los derechos humanos de la población civil en situaciones de conflicto armado.
В своей резолюции 9/ 9 Совет выразил намерение рассмотреть вопрос о том, чтобы просить Консультативный комитет подготовить исследование с возможными рекомендациями по вопросу о защите прав человека гражданских лиц во время вооруженных конфликтов.

En su decisión 50/488, de 16 de septiembre de 1996, la Asamblea decidió que el Grupo de Trabajo le presentara en su quincuagésimo primer período de sesiones, por conducto de la Quinta Comisión, un informe sobre su labor en el que se incluyeran posibles recomendaciones.
В своем решении 50/ 488 от 16 сентября 1996 года Ассамблея постановила, что Рабочей группе следует представить ей на ее пятьдесят первой сессии через Пятый комитет доклад о своей работе, включая любые возможные рекомендации.

De conformidad con el mandato del Grupo de Trabajo determinado por la Comisión, el informe se centra en los problemas clave y en las conclusiones e indica posibles recomendaciones y opciones de política para que la Comisión las examine en su tercer período de sesiones.
В соответствии с кругом ведения Рабочей группы, определенным Комиссией, в настоящем докладе основное внимание уделяется ключевым вопросам и выводам и предлагаются возможные рекомендации и варианты политики для рассмотрения Комиссией на ее третьей сессии.

El Comité Especial pidió al ACNUDH que preparase un cuestionario con miras a obtener información acerca de esas cuestiones, inclusive sobre los marcos y prácticas jurídicos y judiciales, sobre medidas sustantivas y de procedimiento y posibles recomendaciones.
Специальный комитет просил УВКПЧ опубликовать вопросник с целью получить информацию по данным темам, в том числе по таким аспектам, как правовые и судебные рамки и практика, субстантивные меры и меры процедурного характеру и возможные рекомендации.

Tal vez las Partes deseen examinar el informe del GETT, en particular las posibles recomendaciones que habrá de examinar el OSACT en su 17º periodo de sesiones, con miras a proporcionar más orientación al Grupo de Expertos sobre la aplicación de su programa de trabajo para el bienio 2002-2003.
Стороны могут, при желании, рассмотреть доклад ГЭПТ, в частности возможные рекомендации для рассмотрения ВОКНТА на его семнадцатой сессии, с тем чтобы дать дополнительные указания ГЭПТ по осуществлению ее программы работы на двухгодичный период 2002- 2003 годов.

El experto o los expertos seleccionados presentarán a la Alta Parte Contratante de que se trate y al Secretario General el informe que contenga sus opiniones y sus posibles recomendaciones sobre la cuestión planteada por la Alta Parte Contratante de que se trate.
Отобранные эксперт или эксперты представляют соответствующей Высокой Договаривающейся Стороне и Генеральному секретарю доклад, содержащий его или их мнения и возможные рекомендации по проблеме, поднятой соответствующей Высокой Договаривающейся Стороной.

En su resolución 7/14, el Consejo pidió al Comité Asesor que estudiara posibles recomendaciones de nuevas medidas para mejorar la realización del derecho a la alimentación, para su aprobación por el Consejo, teniendo presente la importancia prioritaria de fomentar la aplicación de las normas vigentes.
В своей резолюции 7/ 14 Совет просил Консультативный комитет рассмотреть потенциальные рекомендации, подлежащие утверждению Советом, относительно возможных дальнейших мер по содействию осуществлению права на питание, принимая во внимание первоочередную важность содействия осуществлению существующих стандартов.

El coordinador que se designe para suceder al Sr. Mulder organizará consultas abiertas para determinar la mejor manera de emplear la teoría y la práctica existentes y formular posibles recomendaciones para seguir avanzando en materia de medidas preventivas de carácter técnico.
Координатор, который будет назначен вместо гна Мульдера, организует открытые консультации с целью установить, как лучше всего востребовать существующую теорию и практику, и сформулировать эвентуальные рекомендации с целью достижения прогресса на ниве превентивных технических мер.

En su resolución 7/14, el Consejo pidió al Comité Asesor que estudiara posibles recomendaciones de nuevas medidas para mejorar la realización del derecho a la alimentación, para su aprobación por parte del Consejo, teniendo presente la importancia prioritaria de fomentar la aplicación de las normas vigentes.
В своей резолюции 7/ 14 Совет просил Консультативный комитет рассмотреть потенциальные рекомендации, подлежащие утверждению Советом, относительно возможных дальнейших мер по содействию реализации права на питание, принимая во внимание первоочередную важность содействия осуществлению существующих стандартов.

Después de que fuese examinado por los órganos intergubernamentales especializados, como el Grupo de Trabajo, la secretaría presentaría al Contralor de las Naciones Unidas el informe del órgano interesado, incluidas las posibles recomendaciones de cambios en el proyecto de la secretaría.
После обзора, проводимого специализированными межправительственными органами, такими, как Рабочая группа, секретариат представляет Контролеру Организации Объединенных Наций доклад соответствующего органа, включая возможные рекомендации о внесении изменений в проект секретариата.

La Segunda Conferencia también decidió invitar al Coordinador a que emprendiera consultas abiertas para determinar la mejor forma de aprovechar la teoría y la práctica existentes, y formular posibles recomendaciones para seguir avanzando en la esfera de las medidas técnicas de carácter preventivo.
Вторая Конференция также постановила пригласить Координатора предпринять консультации открытого состава с целью установить, как лучше всего востребовать существующую теорию и практику, и разработать возможные рекомендации для дальнейшего прогресса в сфере превентивных технических мер.

Examinara, en su sexta reunión, los resultados del taller sobre opciones innovadoras para financiar el desarrollo y la transferencia de tecnología, así como el informe del taller preparado por la secretaría con posibles recomendaciones que el OSACT examinaría en su 21º período de sesiones;
Рассмотреть на своем шестом совещании итоги рабочего совещания по инновационным вариантам финансирования разработки и передачи технологий и подготовленный секретариатом доклад этого рабочего совещания, а также возможные рекомендации для ВОКНТА с целью их рассмотрения на его двадцать первой сессии;

Как использовать "posibles recomendaciones" в предложении

Finalmente, tendrán lugar preguntas relacionadas con la autoestima y la felicidad, posibles recomendaciones a la hora de interrogar: ¿Cuáles son tus virtudes y cualidades?

Y puestos a ser aun más puntilloso, me abstendría también de todas las posibles recomendaciones que te ofrezca tu banco en cuanto a fondos.

Y seguimos con las novedades literarias para el mes de julio que también las podemos ver como posibles recomendaciones literarias de cara al verano.

Una nueva semana con poco tiempo para el ocio, lo que me supone una acumulación de posibles recomendaciones sin revisar el domingo por la mañana.

5) Aseguramos una mejor experiencia del cliente, proporcionándole ventajas personales, como descuentos u ofertas personalizadas basadas en sus compras anteriores o posibles recomendaciones a amigos.

Además, sostuvo que, producto de ese análisis, como es habitual, lo que puede surgir es una eventual denuncia penal o posibles recomendaciones al Poder Ejecutivo.

Dos miércoles después, toca volver a repasar la cartelera, en busca de posibles recomendaciones para los que nos resistimos a abandonar las salas de cine.

Primera semana de enero y he recopilado una amplia variedad de posibles recomendaciones fotográficas para este domingo, que me han obligado a escoger de forma selectiva.