ЛЮБЫЕ РЕКОМЕНДАЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• cualquier recomendación
• cualesquiera recomendaciones

Примеры использования Любые рекомендации на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Любые рекомендации будут внимательно изучены правительством в сотрудничестве с другими сторонами.
El Gobierno analizará detenidamente todas las recomendaciones en colaboración con los interesados.

Его делегация будет благодарна за любые рекомендации Комитета относительно того, как можно устранить этот недостаток.
La delegación del orador agradecerá cualesquiera recomendaciones que pueda hacer el Comité para subsanar esa deficiencia.

Выводы и любые рекомендации Комитета препровождаются на рассмотрение заинтересованной Стороне или Сторонам.
Las conclusiones y cualesquiera recomendaciones del comité se enviarán a la Parte o Partes interesadas para que las examine[n].

Делегация с удовольствием выслушает любые рекомендации, которые смогут помочь улучшить положение женщин в Эквадоре.
A la delegación le complacería escuchar cualesquiera recomendaciones que contribuyan a mejorar la situación de las mujeres en el Ecuador.

Выводы и любые рекомендации Комитета направляются на рассмотрение соответствующей Стороны или соответствующих Сторон.
Las conclusiones y cualesquiera recomendaciones del Comité se enviarán a la Parte o Partes interesadas para que las examine.

Конференция, возможно, пожелает также рассмотреть любые рекомендации подготовительного совещания, представленные Конференции по этому вопросу.
La Conferencia tal vez desee examinar también cualesquiera recomendaciones de este tenor que la reunión preparatoria le formule.

Любые рекомендации или выводы в этой связи могут послужить основой для оценки работы Постоянного комитета.
Cualquier recomendación o conclusión a ese respecto muy bien podría servir de base para una evaluación de la labor de la Comisión Permanente.

В феврале следующего года Генеральная Ассамблея должна рассмотреть любые рекомендации такого рода и принять соответствующую резолюцию.
La Asamblea General debería considerar cualquier recomendación de este tipo en febrero próximo y adoptar la resolución adecuada en ese momento.

Это означает, что любые рекомендации, выработанные Шестым комитетом, должны будут затрагивать и вопросы координации.
Esto significa que cualquier recomendación que formule la Sexta Comisión habrá de abordar también el aspecto de la coordinación.

Было выражено твердое намерение выполнить любые рекомендации, которые может сформулировать ВМСОК в процессе этой работы.
Existe el compromiso de adoptar medidas sobre la base de cualesquiera recomendaciones formuladas en su momento por dicho Servicio de Control de la Calidad.

Любые рекомендации Группы по данному вопросу будут включены в добавление к настоящей записке для рассмотрения Рабочей группой.
Toda recomendación del Grupo sobre ese asunto se incluirá en la adición a la presente nota para su examen por el Grupo de Trabajo.

ПРООН всесторонне учтет также любые рекомендации, которые Комитетом высокого уровня по вопросам управления вынесет в октябре 2004 года.
El PNUD también tendrá plenamente en cuenta todas las recomendaciones que haga al respecto el Comité de Alto Nivel sobre Gestión en octubre de 2004.

Любые рекомендации группы по рассмотрению, направленные на дальнейшее совершенствование представления докладов Стороной, включенной в приложение I.
Cualquier recomendación del equipo de expertos para que la Parte del anexo I siga mejorando la presentación de sus informes.

Другой делегат отметил, что любые рекомендации в отношении вышеуказанного фонда должны формулироваться с учетом готовности государств- членов вносить в него средства.
Otro delegado señaló que cualquier recomendación relativa al fondo mencionado debía tener en cuenta la disposición de los Estados miembros a contribuir a este.

Рабочая Группа, возможно, пожелает рассмотреть представленные замечания по соответствующим вопросам и направить любые рекомендации девятнадцатому Совещанию Сторон.
Tal vez el Grupo de Trabajo desee examinar las observaciones presentadas sobre asuntos conexos y remitir cualesquiera recomendaciones a la 19ª Reunión de las Partes.

Выводы и любые рекомендации Комитета направляются соответствующей Стороне или соответствующим Сторонам на ее или их рассмотрение.
Las conclusiones y cualesquiera recomendaciones del Comité se transmitirán a la Parte o a las Partes de que se trate para su examen.

Некоторые делегации поддержали последнее предложение и выразили готовность рассмотреть любые рекомендации, представленные в письменном виде делегацией- автором.
Algunas delegaciones apoyaron esta última propuesta y se declararon dispuestas a examinar cualquier recomendación que presentase por escrito la delegación patrocinadora.

ВОКНТА представит на своей двадцать седьмой сессии( декабрь 2007 года) доклад по вопросам, упомянутым в пункте 81, включая любые рекомендации.
El OSACT informará en su 27º período de sesiones(diciembre de 2007) sobre las cuestiones a que se refiere el párrafo 81, incluidas las posibles recomendaciones.

Следует надеяться, что определенный прогресс уже заметен, при этом будут приветствоваться любые рекомендации относительно того, как далее улучшать доклады.
Cabe esperar que ya se empiece a observar algún progreso, además de que se acogería con suma satisfacción cualquier orientación sobre cómo pueden seguir mejorándose los informes.

Они также выразили свою готовность рассмотреть любые рекомендации, которые будут сделаны чрезвычайной сессией Специальной комиссии, запланированной на 21 ноября.
También indicaron que estaban dispuestos a considerar cualquier recomendación que se formulara en la sesión de emergencia de la Comisión Especial prevista para el 21 de noviembre.

Г-н Шкрлец( Словения) заверяет членов Комитета в том, что Словения будет приветствовать любые рекомендации, касающиеся более эффективного выполнения ею положений Конвенции.
El Sr. Škrlec(Eslovenia) manifiesta al Comité que Eslovenia agradecerá todas las recomendaciones que le sirvan para mejorar el cumplimiento de la Convención.

Мы выражаем готовность представить в будущем Комитету, учрежденному резолюцией 1267( 1999), необходимую информацию и рассмотреть любые рекомендации.
Quedamos a la entera disposición del Comité establecido en virtud de la resolución 1267(1999) para suministrar las informaciones que eventualmente se estimen necesarias, y estamos abiertos a todas las recomendaciones.

Любые рекомендации рабочей группы должны представляться всем государствам- членам заблаговременно до проведения очередных сессий Комиссии, и они должны быть рассмотрены Комиссией;
Todas las recomendaciones del grupo de trabajo deberían comunicarse a todos los Estados Miembros con antelación suficiente a los períodos de sesiones ordinarios de la Comisión, y esta debería examinarlas;

Обязуется в связи с этим безотлагательно рассматривать любые рекомендации, которые Генеральный секретарь может высказывать в своих докладах в отношении Сил, включая продолжительность их миссии, и принимать соответствующие решения;
Se propone, a ese respecto, examinar sin demora cualesquiera recomendaciones que el Secretario General pueda formular en sus informes sobre la Fuerza, incluso la duración de su misión, y adoptar decisiones apropiadas;

Любые рекомендации об усовершенствовании механизмов защиты прав человека обычно учитывают это практическое ограничение и, как правило, вырабатываются в уже существующих правовых рамках.
Todas las recomendaciones para el mejoramiento de la protección de los derechos humanos suelen tener en cuenta esta limitación práctica, que suele resolverse por medio de los marcos jurídicos existentes.

В рамках согласованных итоговых документов функциональные комиссии должны четко определять любые рекомендации, которые имеют последствия координационного или программного характера для Организации Объединенных Наций20.
En función de los productos convenidos, las comisiones orgánicas deberían identificar claramente todas las recomendaciones que tengan consecuencias para los programas de las Naciones Unidas20.

Любые рекомендации в отношении законодательной реформы должны быть направлены на создание минимальных, стабильных, ориентированных на потребности частного сектора и технологически нейтральных рамок для электронной торговли.
Todas las recomendaciones para la reforma legislativa deberían promover un marco minimalista, estable, dirigido por el sector privado y neutro tecnológicamente para el comercio electrónico.

В рамках согласованных итоговых документов функциональные комиссии должны четко определять любые рекомендации, которые имеют последствия координационного и программного характера для Организации Объединенных Наций19.
En función de los productos convenidos, las comisiones orgánicas deben identificar claramente todas las recomendaciones que tengan consecuencias para las Naciones Unidas en la esfera de la coordinación y los programas19.

Поэтому любые рекомендации, касающиеся дальнейшего функционирования Бюро в Женеве, должны делаться исходя из его будущей роли, а не преж- них обстоятельств, многие из которых были ликви- дированы в результате утверждения новой дирек- тивной основы ЮНИДО.
Cualquier recomendación con respecto al mantenimiento de la Oficina de Ginebra debe formularse por consiguiente sobre la base de su papel en el futuro y no de circunstancias anteriores que han quedado superadas en gran medida por un nuevo marco de políticas.

Государства- члены признали важную нормативную и руководящую роль комиссий и согласились с тем, что любые рекомендации, направленные на укрепление системы управления ЮНОДК, должны согласовываться с сохранением роли этих комиссий как директивных органов ЮНОДК.
Los Estados Miembros reconocieron el importante papel normativo y rector de las comisiones y acordaron que cualquier recomendación encaminada a mejorar la estructura de la gobernanza de la UNODC debía ser compatible con el mantenimiento del papel de las comisiones en su calidad de órganos normativos de la Oficina.