ВОЗМОЖНЫЕ РЕКОМЕНДАЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• posibles recomendaciones

Примеры использования Возможные рекомендации на Русском языке и их переводы на Испанский язык

После этого участники подробно обсудили намеченные выводы и возможные рекомендации.
Después de la presentación, los participantes debatieron a fondo sobre las conclusiones que podían desprenderse y las posibles recomendaciones.

Меры, принимаемые непосредственно Рабочей группой, либо возможные рекомендации Совету Безопасности Организации Объединенных Наций, в зависимости от обстоятельств.
Medidas que podría adoptar directamente el Grupo de Trabajo o recomendaciones que podría formular al Consejo de Seguridad, según proceda.

Возможные рекомендации группы экспертов по рассмотрению в отношении проведения рассмотрения в последующие годы, в том числе в отношении того, какие части могут быть рассмотрены углубленным образом;
Las posibles recomendaciones del equipo de expertos sobre la realización del examen en años siguientes, en las que se señalarán las partes que puedan requerir un examen a fondo;

Делегация Кубы хотела бы подчеркнуть, что, какие бы возможные рекомендации ни рассматривались в 2010 году этой группой экспертов, они не должны изменять каким-либо образом добровольный характер стандартизированной отчетности.
La delegación cubana quisiera enfatizar que cualquier eventual recomendación, que se considere en el 2010 por el grupo de expertos, de ninguna manera debe modificar el carácter voluntario del instrumento normalizado.

Он также утвердил предлагаемый план работы и одобрил оперативный бюджет на 2006 год и принял решение рассмотреть возможные рекомендации по вопросу о финансовой поддержке Института, которые будут представлены Генеральной Ассамблее.
Además, aprobó el plan de trabajo propuesto, suscribió el presupuesto operacional para 2006, y estuvo de acuerdo en examinar posibles recomendaciones a la Asamblea General relacionadas con el apoyo financiero al Instituto.

Vi возможность использования национальных ставок и коэффициентов налогообложения, что будет более точно отражать фактический выбор сотрудниками места жительства после выхода на пенсию, и возможные рекомендации на этот счет;
Iv La viabilidad de utilizar las tasas impositivas nacionales y coeficientes de ponderación que reflejen con mayor exactitud las elecciones efectivas de los funcionarios respecto del lugar de residencia después de la jubilación, y posibles recomendaciones al respecto;

Отобранные эксперт или эксперты представляют соответствующей Высокой Договаривающейся Стороне и Генеральному секретарю доклад, содержащий его или их мнения и возможные рекомендации по проблеме, поднятой соответствующей Высокой Договаривающейся Стороной.
El experto o los expertos seleccionados presentarán a la Alta Parte Contratante de que se trate y al Secretario General el informe que contenga sus opiniones y sus posibles recomendaciones sobre la cuestión planteada por la Alta Parte Contratante de que se trate.

В своем решении 50/ 488 от 16 сентября 1996 года Ассамблея постановила, что Рабочей группе следует представить ей на ее пятьдесят первой сессии через Пятый комитет доклад о своей работе, включая любые возможные рекомендации.
En su decisión 50/488, de 16 de septiembre de 1996, la Asamblea decidió que el Grupo de Trabajo le presentara en su quincuagésimo primer período de sesiones, por conducto de la Quinta Comisión, un informe sobre su labor en el que se incluyeran posibles recomendaciones.

В соответствии с кругом ведения Рабочей группы, определенным Комиссией, в настоящем докладе основное внимание уделяется ключевым вопросам и выводам и предлагаются возможные рекомендации и варианты политики для рассмотрения Комиссией на ее третьей сессии.
De conformidad con el mandato del Grupo de Trabajo determinado por la Comisión, el informe se centra en los problemas clave y en las conclusiones e indica posibles recomendaciones y opciones de política para que la Comisión las examine en su tercer período de sesiones.

Специальный комитет просил УВКПЧ опубликовать вопросник с целью получить информацию по данным темам, в том числе по таким аспектам, как правовые и судебные рамки и практика, субстантивные меры и меры процедурного характеру и возможные рекомендации.
El Comité Especial pidió al ACNUDH que preparase un cuestionario con miras a obtener información acerca de esas cuestiones, inclusive sobre los marcos y prácticas jurídicos y judiciales, sobre medidas sustantivas y de procedimiento y posibles recomendaciones.

Ход работы в каждой рабочей группе и возможные рекомендации относительно поставленных перед ней задач рассматриваются на каждой пленарной сессии, и любые необходимые изменения могут при необходимости вноситься в рамках существующих процедур.
La situación de la labor en cada grupo de trabajo y las eventuales recomendaciones con respecto a su mandato se revisan en cada sesión plenaria y con arreglo a los procedimientos en vigor se puede introducir cuando sea necesaria cualquier modificación.

Кроме того, в своем решении 49/ 496 от 14 сентября 1995 года Ассамблея просила рабочую группу высокого уровня представить ей через Пятый комитет доклад о своей работе, включая какие бы то ни было возможные рекомендации, для его рассмотрения до конца пятидесятой сессии Ассамблеи.
En su decisión 49/496, de 14 de septiembre de 1995, la Asamblea General también pidió al grupo de trabajo de alto nivel que le presentara, por conducto de la Quinta Comisión, un informe sobre su labor en que se incluyeran posibles recomendaciones.

Возможные рекомендации экспертной группы по рассмотрению относительно проведения рассмотрения в последующие годы, включая вопрос о том, какие части кадастра могут рассматриваться углубленным образом, а какие могут нуждаться в менее тщательном рассмотрении;
Las posibles recomendaciones del equipo de expertos sobre la realización del examen en los años siguientes, en que se señalen las partes del inventario que requieran un examen a fondo y las que tal vez requieran muy poco examen;

Стороны могут, при желании, рассмотреть доклад ГЭПТ, в частности возможные рекомендации для рассмотрения ВОКНТА на его семнадцатой сессии, с тем чтобы дать дополнительные указания ГЭПТ по осуществлению ее программы работы на двухгодичный период 2002- 2003 годов.
Tal vez las Partes deseen examinar el informe del GETT, en particular las posibles recomendaciones que habrá de examinar el OSACT en su 17º periodo de sesiones, con miras a proporcionar más orientación al Grupo de Expertos sobre la aplicación de su programa de trabajo para el bienio 2002-2003.

Возможные рекомендации группы экспертов по рассмотрению относительно проведения рассмотрения в последующие годы, включая вопрос о том, какие части кадастра могут рассматриваться углубленным образом[, а какие могут нуждаться в менее тщательном рассмотрении];
Las posibles recomendaciones del equipo de expertos sobre la realización del examen en los años siguientes, en las que se señalarán las partes del inventario que puedan requerir un examen a fondo[y las que puedan requerir poco examen];

После обзора, проводимого специализированными межправительственными органами, такими, как Рабочая группа, секретариат представляет Контролеру Организации Объединенных Наций доклад соответствующего органа, включая возможные рекомендации о внесении изменений в проект секретариата.
Después de que fuese examinado por los órganos intergubernamentales especializados, como el Grupo de Trabajo, la secretaría presentaría al Contralor de las Naciones Unidas el informe del órgano interesado, incluidas las posibles recomendaciones de cambios en el proyecto de la secretaría.

Мы постановляем рассмотреть в рамках рабочей группы под эгидой Генерального совета вопрос о взаимосвязи между торговлей и передачей технологии и любые возможные рекомендации в отношении мер, которые могут быть приняты в рамках мандата ВТО в целях расширения потока технологии в развивающиеся страны.
Convenimos en que se lleve a cabo, en un grupo de trabajo bajo los auspicios del Consejo General, un examen de la relación existente entre el comercio y la transferencia de tecnología, y de posibles recomendaciones sobre las medidas que cabría adoptar en el marco del mandato de la OMC para incrementar las corrientes de tecnología hacia los países en desarrollo.

Вторая Конференция также постановила пригласить Координатора предпринять консультации открытого состава с целью установить, как лучше всего востребовать существующую теорию и практику, и разработать возможные рекомендации для дальнейшего прогресса в сфере превентивных технических мер.
La Segunda Conferencia también decidió invitar al Coordinador a que emprendiera consultas abiertas para determinar la mejor forma de aprovechar la teoría y la práctica existentes, y formular posibles recomendaciones para seguir avanzando en la esfera de las medidas técnicas de carácter preventivo.

Кроме того, этот процесс был открыт для участия граждан, поскольку мужчинам и женщинам на территории всей страны, которые на протяжении 2008 года получили базовую подготовку в рамках Программы" 1000 правозащитников" 1, было предложено отслеживать осуществление взятых страной обязательств и сформулировать возможные рекомендации.
Se procuró asimismo abrir el proceso a la participación ciudadana convocándose a hombres y mujeres de todo el país que, a lo largo del año 2008, habían recibido una capacitación básica en el marco del Programa 1000 Promotores de Derechos Humanos, quienes se comprometieron a hacer un seguimiento de los compromisos adquiridos y de las eventuales recomendaciones formuladas.

С учетом экспертного характера Рабочей группы и функций, возложенных на нее Комиссией по устойчивому развитию, в докладе обозначены ключевые вопросы и выводы и намечены возможные рекомендации и альтернативы для рассмотрения Комиссией на ее четвертой сессии.
De conformidad con la índole especializada del Grupo de Trabajo y las funciones que le ha asignado la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible, el informe se concentra en cuestiones y conclusiones clave, y sugiere posibles recomendaciones y opciones de política para que las examine la Comisión en su cuarto período de sesiones.

Рабочей группе надлежит продолжить свою работу и сосредоточить внимание на вопросах руководства деятельностью, управления и финансового положения ЮНОДК, с тем чтобы представить свой доклад и возможные рекомендации, Комиссии по наркотическим средствам на ее пятьдесят третьей сессии в марте 2010 года и Комиссии по предупреждению преступности и уголовному правосудию на ее девятнадцатой сессии в мае 2010 года.
El grupo de trabajo habría de proseguir su labor centrándose en las cuestiones de la gobernanza, la gestión y la situación financiera de la UNODC, con miras a presentar su informe y posibles recomendaciones a la Comisión de Estupefacientes en su 53º período de sesiones, en marzo de 2010, y a la Comisión de Prevención del Delito y Justicia Penal en su 19º período de sesiones, en mayo de 2010.

Рассмотреть на своем шестом совещании итоги рабочего совещания по инновационным вариантам финансирования разработки и передачи технологий и подготовленный секретариатом доклад этого рабочего совещания, а также возможные рекомендации для ВОКНТА с целью их рассмотрения на его двадцать первой сессии;
Examinara, en su sexta reunión, los resultados del taller sobre opciones innovadoras para financiar el desarrollo y la transferencia de tecnología, así como el informe del taller preparado por la secretaría con posibles recomendaciones que el OSACT examinaría en su 21º período de sesiones;

Комитет по надзору в нефтяной отрасли осуществляет контроль за выполнением настоящего Соглашения, подготавливает регулярные отчеты сторонам, в том числе возможные рекомендации в отношении совершенствования сотрудничества в нефтяной отрасли, обеспечивает разработку любых необходимых дополнительных соглашений между сторонами и выступает в качестве места разрешения проблем и споров, касающихся настоящего Соглашения.
El Comité de vigilancia del petróleo supervisará la aplicación del presente Acuerdo, presentará informes periódicos a las Partes con posibles recomendaciones sobre el mejoramiento de la cooperación en el sector del petróleo, velará por la elaboración de los acuerdos adicionales que se requieran entre las Partes y servirá de foro para la búsqueda de soluciones a las preocupaciones y las controversias que se produzcan con respecto al presente Acuerdo.

Основная цель настоящего документа состоит в том, чтобы облегчить дискуссию по изложенным в нем проблемам, обеспечить государствам- участникам каркас для подготовки своих вкладов для девятой сессии ГПЭ и подготовить возможные рекомендации для последующей работы Группы правительственных экспертов.
El principal propósito del presente documento es facilitar el debate sobre las cuestiones expuestas en él, servir de marco para que los Estados Partes preparen sus contribuciones al noveno período de sesiones del Grupo de Expertos Gubernamentales y preparar posibles recomendaciones para la futura labor de Grupo.

Отобранные эксперт или эксперты представляют соответствующей Высокой Договаривающейся Стороне и Генеральному секретарю доклад, содержащий его или их мнения и возможные рекомендации по проблеме, поднятой соответствующей Высокой Договаривающейся Стороной.[ Эти мнения и рекомендации не носят юридически обязывающего характера]. По запросу Высокой Договаривающейся Стороны Генеральный секретарь сообщает доклад этой Высокой Договаривающейся Стороне.
El experto o los expertos seleccionados presentarán a la Alta Parte Contratante de que se trate y al Secretario General el informe que contenga sus opiniones y sus posibles recomendaciones sobre la cuestión planteada por la Alta Parte Contratante de que se trate.[Esas opiniones y recomendaciones no serán jurídicamente vinculantes.] Previa solicitud de una Alta Parte Contratante, el Secretario General comunicará a ésta el informe.

В первом из этих документов содержался проект оценки хода осуществления Программы действий на национальном уровне и прогресса, достигнутого в области международных мер поддержки, а во втором- возможные рекомендации в ряде ключевых областей, представляющих интерес для наименее развитых стран.
El primero de esos documentos contenía un proyecto de evaluación de los progresos realizados en la aplicación del Programa de Acción a nivel de los países y de los progresos realizados en las medidas internacionales de apoyo, y el segundo documento contenía posibles recomendaciones en relación con una serie de esferas de interés clave para los países menos adelantados.

На основе указанной выше информации и работы консультантов, упомянутых в пункте 8 выше, секретариат подготовит до начала ВОО 30 проект промежуточного доклада о ходе обзора по состоянию на конкретную дату, содержащий, в частности, первоначальные выводы и возможные рекомендации, а также замечания, высказанные ГЭПТ.
Sobre la base de la información arriba mencionada y de la labor de los consultores a que se alude en el párrafo 8, la secretaría preparará un proyecto de informe provisional sobre los avances realizados en el examen hasta ese momento, en el que incluirá las conclusiones iniciales y las posibles recomendaciones y observaciones del GETT antes del OSE 30.

В этой же резолюции Комиссия просила Управление Верховного комиссара по правам человека представить Комиссии на ее шестьдесят второй сессии всесторонний доклад по административному бюджету и бюджету по программам Подкомиссии, а также возможные рекомендации относительно усовершенствования и укрепления планирования и исполнения бюджета Подкомиссией.
En la misma resolución, la Comisión pidió a la Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos que presentase a la Comisión en su 62º período de sesiones un informe completo sobre el presupuesto administrativo y por programas de la Subcomisión, así como posibles recomendaciones para fortalecer y mejorar la planificación y gestión presupuestarias de ésta.

Провести позднее организационную сессию Рабочей группы открытого состава по вопросу о четвертой специальной сессии Генеральной Ассамблеи, посвященной разоружению, чтобы она определила сроки проведения своих основных сессий в 2015 и 2016 годах и представила доклад о своей работе, включая возможные рекомендации по вопросам существа, до окончания семьдесят первой сессии Генеральной Ассамблеи;
Celebrar, en una fecha posterior, un período de sesiones de organización de el Grupo de Trabajo de Composición Abierta sobre el Cuarto Período Extraordinario de Sesiones de la Asamblea General Dedicado a el Desarme a fin de que establezca una fecha para sus períodos de sesiones sustantivos de 2015 y 2016 y presente un informe sobre su labor, incluidas posibles recomendaciones sustantivas antes de el final de el septuagésimo primer período de sesiones de la Asamblea General;

Мы хотели бы, чтобы эта Рабочая группа открытого состава провела свою организационную сессию как можно скорее для определения сроков проведения ее основных сессий в 2011 и 2012 годах и представила доклад о своей работе, в том числе и возможные рекомендации по вопросам существа, до окончания шестьдесят седьмой сессии Генеральной Ассамблеи.
Nuestra intención es que ese Grupo de Trabajo de composición abierta celebre su período de sesiones de organización lo antes posible con objeto de fijar la fecha de sus períodos de sesiones sustantivos de 2011 y 2012 y que presente un informe sobre su labor, con posibles recomendaciones sustantivas, antes de que concluya el sexagésimo séptimo período de sesiones de la Asamblea General.