НАЗНАЧЕНИЯ ПРЕДСЕДАТЕЛЯ на Испанском - Испанский перевод

• el nombramiento del presidente
• designación del presidente
• designar al presidente

Примеры использования Назначения председателя на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Невозможность назначения Председателя в установленный срок.
No designación de Presidente en el plazo previsto.

В случае назначения Председателя срок его полномочий будет ограничен двумя годами без возможности продления.
Si se nombra un Presidente, su mandato tendrá una duración limitada a dos años, no renovables.

Утверждение назначения Председателя Совещания.
Confirmación del nombramiento del Presidente de la Reunión.

После назначения Председателя, Обвинителя и Секретаря Механизма Трибунал тесно взаимодействовал с Механизмом с целью содействовать передаче функций.
Tras el nombramiento del Presidente, el Fiscal y el Secretario del Mecanismo, el Tribunal colaboró estrechamente con el Mecanismo para apoyar la transición de las funciones.

Невозможность назначения Председателя в течение предельного срока.
No designación de Presidente en el plazo previsto.

В таких случаях важно обращать внимание на возможные конфликты интересов, которые могут возникнуть в ходе назначения председателя или директора этих учреждений.
En esos casos, es importante prestar atención a los conflictos de intereses que podrían surgir en relación con el nombramiento del presidente o director de esas instituciones.

Продолжить процедуру назначения Председателя Кассационного суда или назначить исполняющим обязанности нынешнего заместителя Председателя Кассационного суда;
Se proceda a la designación del Presidente de la Corte de Casación o se designe con carácter temporal al actual Vicepresidente de la Corte;

Все что нам нужно- это принять процедурное решение для назначения Председателя Комитета и обеспечения того, чтобы этот вспомогательный орган приступил к выполнению своего мандата.
Sólo tendríamos que adoptar una decisión de procedimiento para designar al Presidente del Comité y proveer a que ese órgano subsidiario cumpla su mandato.

После назначения Председателя СГБМ КС уполномочила его провести консультации с региональными группами по вопросу о кандидатурах в состав Президиума СГБМ( см. FCCC/ CP/ 1995/ 7, пункт 18).
La Conferencia de las Partes, después de designar al Presidente del Grupo, lo autorizó para celebrar consultas con los grupos regionales con respecto a la designación de candidatos para la Mesa(véase FCCC/CP/1995/7, párr. 18).

Кроме того, высшее должностное лицо страны уже начало процедуру назначения Председателя Кассационного суда из списка кандидатов, представленного сенатом.
El Primer Mandatario de la Nación también había procedido al nombramiento del Presidente del Tribunal de Casación, basándose en una lista de candidatos presentada por el Senado.

Утверждение на основании указа назначения Председателя и судей Федерального верховного суда и принятие их отставки или отстранения от должности в соответствии с тем, как это предусмотрено в Конституции;
Aprobación del nombramiento del presidente y los jueces del Tribunal Supremo Federal y aceptación de su dimisión o destitución en los casos contemplados en la Constitución;

К сожалению, однако, Конференция не достигла согласия относительно назначения председателя, и в том году Специальный комитет по ДЗПРМ не собирался.
Sin embargo, la Conferencia no llegó lamentablemente a un acuerdo sobre el nombramiento de un presidente, por lo que el Comité ad hoc sobre el TCPMF no se reunió ese año.

Блокирование назначения председателя этого Комитета равносильно препятствованию самим переговорам по одной из конкретных мер ядерного разоружения и подает неверный сигнал.
El bloqueo de la candidatura de un Presidente para ese comité equivale a impedir la realización de negociaciones sobre una medida concreta de desarme nuclear y envía una señal equivocada.

Было также отмечено, что в нынешнем круге ведения МКГ отсутствуют правила и процедуры назначения председателя, и этот вопрос следует рассмотреть на следующем совещании Форума поставщиков.
También se señaló que en el actual ámbito del Comité no existían normas sobre la designación de las presidencias y que ese tema debería examinarse en la siguiente reunión del Foro.

Одобрение назначения председателя и судей Федерального верховного суда и принятие их отставки или отстранения от должности в предусмотренных настоящей Конституцией случаях, которые должны оформляться указами;
Aprobación del nombramiento del presidente y los jueces del Tribunal Supremo Federal y aceptación de su dimisión o destitución en los casos contemplados en la Constitución; tanto la aprobación como la aceptación mencionadas se realizarán mediante los correspondientes decretos.

Между крупными политическими партиями, представленными в правительстве, должен быть достигнут консенсус относительно назначения Председателя и членов Национального избирательного комитета и провинциальных избирательных комитетов.
Debería haber consenso entre los principales partidos políticos representados en el Parlamento sobre el nombramiento del presidente y los miembros del Comité Electoral Nacional y los comités electorales provinciales.

На этом же заседании в октябре были приняты решения относительно процедуры назначения Председателя Генерального фоно и роли и ответственности Совета действующего правительства, в который входят шесть членов( см. пункт 17 ниже).
En la misma reunión se adoptaron decisiones sobre el método de designación del Presidente del Fono General y el papel y las competencias del Consejo para el gobierno permanente, integrado por seis personas(véase párr. 17 infra).

Моей делегации известно об интенсивных консультациях, которые Вы проводите с региональными группами для достижения быстрого согласия в отношении назначения Председателя Специального комитета, и мы весьма признательны Вам за это.
Mi delegación está al corriente de las consultas intensivas que ha celebrado usted con los grupos regionales para llegar rápidamente a un acuerdo en cuanto a la designación del Presidente del Comité ad hoc, por lo cual le estamos muy reconocidos.

Нам не только надо усовершенствовать методы нашей работы, процедуры выборов и назначения Председателя Генеральной Ассамблей и Генерального секретаря, но и, что еще важнее, укрепить отношения с другими органами Организации Объединенных Наций.
No sólo tenemos que mejorar nuestros métodos de trabajo y de elección y selección del Presidente de la Asamblea General y del Secretario General, sino también, y aún más importante, debemos mejorar y hacer más directa nuestra relación con los demás órganos de las Naciones Unidas.

Хотя этот орган пользуется всеобщей поддержкой, выражались сомнения относительно предлагаемых изменений в процедуре назначения председателя Суда, а также в отношении инициатив, направленных на ограничение деятельности Суда и его автономии.
Aunque por lo general se expresa satisfacción con esa institución, también se ha manifestado preocupación por los cambios propuestos en el procedimiento de nombramiento del Presidente del Tribunal Constitucional y por las iniciativas para limitar la actividad y autonomía del Tribunal.

В настоящее время продолжаются интенсивные консультации относительно назначения Председателя только что учрежденного нами Специального комитета, и на следующем пленарном заседании я проинформирую Конференцию о результатах этих консультаций с целью оперативного принятия решения.
Se siguen celebrando consultas intensas por lo que respecta al nombramiento del Presidente del Comité ad hoc que acabamos de establecer, de cuyos resultados informaré a la Conferencia en la próxima sesión plenaria a fin de adoptar rápidamente una decisión.

Группа 21 сожалеет, что, несмотря на проявленную ею гибкость, формирование консенсуса по проекту заявления Председателя относительно назначения Председателя Специального комитета затруднялось вследствие негибкой позиции одной из групп стран.
El Grupo de los 21 lamenta que, a pesar de la flexibilidad de que ha dado pruebas, la posición inflexible de un grupo de países obstaculizara el consenso que estaba surgiendo acerca del proyecto de declaración presidencial sobre el nombramiento del Presidente del Comité ad hoc.

Следует рассмотреть вопрос об обзоре процедуры назначения Председателя и заместителя Председателя, включая введение предельного срока для представления кандидатур и возможность их выбора членами Комиссии из своего состава.
Se debería considerar la posibilidad de examinar el procedimiento para el nombramiento del Presidente y el Vicepresidente, en particular el establecimiento de un plazo para la presentación de sus candidaturas y la posibilidad de elegirlos de entre los miembros de la Comisión.

Был разработан устав судебного магистрата, и был создан Высший совет магистратуры с целью обеспечения полного функционирования судебных органов после назначения Председателя Апелляционного суда Председателем Высшего совета магистратуры.
Se elaboró el Estatuto de los magistrados judiciales y se creó el Consejo Superior de la Magistratura con miras al pleno funcionamiento del poder judicial con el nombramiento del Presidente del Tribunal de Apelaciones como Presidente del Consejo Superior de la Magistratura.

В 2004 году были приняты дополнительные решения относительно метода назначения председателя Генерального фоно, а также роли и обязанностей состоящего из шести членов совета действующего правительства, который является исполнительным органом в период между сессиями Генерального фоно.
En 2004 se adoptaron nuevas decisiones sobre el método de designación del Presidente del Fono General y sobre la función y las competencias del Consejo de Gobierno Permanente, integrado por seis personas, que asume las funciones ejecutivas cuando el Fono General no se encuentra reunido.

В соответствии с подпунктом( d) пункта 1 статьи V Нью-Йоркской конвенции суд также решил отказать в признании и приведении в исполнение арбитражного решения в отношении Chaoan County на том основании, что порядок назначения председателя третейского суда не соответствовал соглашению сторон и положениям арбитражного регламента.
El tribunal consideró también que, conforme a lo dispuesto en el artículo V 1 d de la Convención, se debía rechazar el reconocimiento y la ejecución de la sentencia respecto de Chaoan County porque la designación del presidente del tribunal arbitral no se ajustaba al acuerdo entre las partes ni al reglamento de arbitraje.

Как вам известно, продолжаются интенсивные консультации относительно назначения Председателя Специального комитета по запрещению производства расщепляющегося материала для производства ядерного оружия или других ядерных взрывных устройств, который мы учредили на пленарном заседании во вторник.
Como ustedes saben, se están celebrando consultas intensivas acerca del nombramiento del Presidente del Comité ad hoc sobre la prohibición de la producción de material fisible para armas nucleares u otros artefactos nucleares explosivos, que establecimos durante la sesión plenaria del martes pasado.

Chaozhou City заявила возражение против этого ходатайства на том основании, что она не являлась стороной спора, а Chaoan County опротестовала ходатайство, в частности, на том основании, что порядок назначения председателя третейского суда не соответствовал соглашению сторон и положениям арбитражного регламента, а само арбитражное разбирательство велось не по правилам.
Chaozhou City impugnó esa solicitud argumentando que no era parte en el litigio, en tanto que Chaoan County la objetó, entre otras cosas, aduciendo que la designación del presidente del tribunal arbitral no se ajustaba al acuerdo entre las partes ni al reglamento de arbitraje, y que el procedimiento arbitral no se ajustaba a ese reglamento.

Оно должно быть тщательно спланировано и подготовлено, начиная с как можно более быстрого назначения председателя и определения ограниченного числа таких первоочередных вопросов для обсуждения, как контроль за передачей вооружений, брокерская деятельность, маркировка и отслеживание.
Requiere que haya preparación, empezando por el nombramiento de un presidente lo antes posible y la elección de un número limitado de las cuestiones prioritarias que se abordarán, tales como el control de las transferencias, así como la intermediación, la identificación y la localización.

Параллельно с этой миссией мой Специальный представитель посетил Ломе 15 и 16 сентября для проведения консультаций с президентом Фором Гнасингбе, премьер-министром Жильбером Унгбо и лидерами оппозиционных партий по политической ситуации в Того, в частности по кризисной ситуации, возникшей после назначения председателя Национальной независимой избирательной комиссии.
En forma paralela, mi Representante Especial visitó Lomé los días 15 y 16 de septiembre para celebrar consultas con el Presidente Faure Gnassingbé, el Primer Ministro Gilbert Houngbo y líderes de los partidos de oposición respecto de la situación política en el Togo, en particular la crisis que se había suscitado tras la designación del Presidente de la Comisión Electoral Independiente Nacional.