НАЗНАЧЕНИЯ РУКОВОДИТЕЛЯ на Испанском - Испанский перевод

• el nombramiento del jefe
• designación del jefe de

Примеры использования Назначения руководителя на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Порядок назначения руководителя подразделения.
Designación del jefe de la entidad.

Сеть с нетерпением ожидает назначения руководителя проекта.
La Red de Recursos Humanos esperaba con interés el nombramiento del director del proyecto.

Сроки назначения руководителя подразделения по вопросам этики.
Tiempo parcial Condiciones de nombramiento del jefe de la oficina de ética.

Неудовлетворительные процедуры назначения руководителя службы внутреннего надзора.
Procedimientos no satisfactorios para el nombramiento del jefe de supervisión interna.

Направление приглашений о выдвижении кандидатов, начало процесса отбора и назначения руководителя проекта и редактора.
Enviar invitaciones para la presentación de candidaturas, iniciar el proceso de selección y nombramientos del director del proyecto y del redactor.

Рекомендация 10. В отношении назначения руководителя службы внутреннего надзора директивные органы каждой организации должны принять решения о том.
Recomendación 10: Con respecto al nombramiento del jefe de supervisión interna, los órganos legislativos de cada organización deberían establecer:.

После избрания Председателя я проведу с ним консультации в соответствии со статьей 13 Устава относительно назначения руководителя Канцелярии защиты.
Tras su elección, iniciaré consultas con el Presidente sobre el nombramiento del Jefe de la Oficina de Defensa, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 13 del Estatuto.

Однако ввиду назначения руководителя координационного механизма на другую должность в отчетный период удалось провести только одно заседание.
Sin embargo, debido a la reasignación de la jefatura del mecanismo de coordinación, durante el período que abarca el informe sólo se celebró una reunión.

Несколько участников с обеспокоенностью отметили, что по прошествии более чем одного года процесс назначения руководителя Специальной группы по сырьевым товарам все еще не завершен.
Varios participantes observaron con inquietud que el proceso de nombramiento del Jefe de la Unidad Especial de Productos Básicos aún no había llegado a su fin después de más de un año.

Она подготовлена на основе предыдущей рекомендации Генерального секретаря об организационном устройстве, в частности с учетом разделов, касающихся административной поддержки и назначения руководителя секретариата Конвенции( A/ AC. 237/ 79/ Add. 1, пункты 12- 17).
Amplía el dictamen anterior del Secretario General sobre las disposiciones institucionales, en especial las secciones relativas al apoyo administrativo y el nombramiento del jefe de la secretaría de la Convención(A/AC.237/79/Add.1, párrs. 12 a 17).

Она также отметила, что необходимость вынесения вотума доверия нижней палатой парламента для назначения руководителя АНКПЧ может поставить под угрозу независимость и эффективность АНКПЧ17.
Destacó además que con la necesidad del voto de confianza de la Cámara Baja del Parlamento para el nombramiento del jefe de la Comisión de Derechos Humanos del Afganistán se corría el riesgo de poner en peligro la independencia y eficacia de la Comisión.

Изучить и оценить с точки зрения практической реализации предложения о введении высоких стандартов процедуры назначения руководителя ЦББК, включая принятие Парламентом соответствующего решения на основании предложения Президента Республики Польша.
Estudiar y evaluar la aplicabilidad de las sugerencias relativas al establecimiento de normas estrictas para el nombramiento del jefe de la Oficina Central Anticorrupción, mediante una decisión del Parlamento a propuesta del Presidente de la República de Polonia;

Консультативный комитет отмечает, что изменения осуществлялись с учетом замечаний и рекомендаций Комиссии ревизоров( A/ 67/ 164), в частности касающихся назначения руководителя проекта, и уточнения роли и обязанностей членов Руководящего комитета по проекту и руководителей процессов.
La Comisión Consultiva observa que los cambios también tienen por objeto responder a las observaciones y recomendaciones de la Junta de Auditores(A/67/164), en particular con respecto a la designación de un responsable del proyecto y la aclaración de las funciones y responsabilidades de los miembros del Comité Directivo y los responsables de procesos.

Выбор и назначение руководителя проекта.
Identificación y contratación de un Director del Proyecto.

Назначение руководителя секретариата Конвенции.
Nombramiento del jefe de la secretaría de la Convención.

Нет; назначение руководителя проекта по МСУГС ожидается.
No; a la espera del nombramiento del director del proyecto de las IPSAS.

Назначение руководителя учреждения.
Nombramiento del Presidente de la institución.

Назначение руководителя группы по обеспечению качества в Палате аудиторов Хорватии;
Contratación de un jefe de equipo para el control de calidad en la Cámara de Auditores de Croacia;

Комиссия рассмотрела предложения о назначении руководителя проекта для наблюдения за проведением экспериментального исследования.
La Comisión examinó propuestas relativas al nombramiento de un director de proyectos encargado de supervisar el estudio experimental.

Назначение руководителя консорциума не наносит ущерба совместной и коллективной ответственности остальных членов консорциума перед правительством за исполнение проекта и обеспечение его функционирования.
El nombramiento de un director del consorcio no menoscabará la responsabilidad solidaria de los restantes miembros del consorcio ante la entidad pública competente por la ejecución y la explotación del proyecto.

До назначения руководителем отдела общего международного права занимал ряд должностей в юридическом департаменте министерства иностранных дел.
Antes de ser designado Jefe de la División de Derecho Internacional General, ocupó diversos cargos en el Departamento Jurídico del Ministerio de Relaciones Exteriores.

Эти консультации облегчат назначение руководителя Комиссии по вопросам конкуренции в целях развертывания ее деятельности.
La consultaría facilitará el nombramiento del Director General de la Comisión de Competencia para que ésta pueda empezar a funcionar.

Назначение руководителя подразделения по вопросам этики через объявление вакансии для внешних/ внутренних кандидатов.
Contratación del jefe de la oficina de ética mediante anuncio externo/interno de vacante;

Подход Сети заключается в определении потенциальных возможностей и назначении руководителя проекта.
El criterio aplicado por la UNU/INWEH ha sido identificar una posible oportunidad y contratar un jefe de proyecto.

Кроме того, она отметила сообщения о влиянии правительства Панамы на процесс назначения руководителей профсоюзов.
También observaron que, al parecer, el Gobierno había influido en el nombramiento de algunos dirigentes sindicales.

Европейский союз также призвал национальные власти обеспечить внушающий доверие порядок назначения руководителей вооруженных сил.
Asimismo, la Unión Europea exhortó a las autoridades nacionales a que aseguraran que el proceso de nombramiento de los dirigentes de las fuerzas armadas se realizara en la forma debida.

Более высокий показатель обусловлен количеством назначений руководителей полицейских компонентов в отчетный период.
El producto mayor de lo previsto se debió a la cantidad de nombramientos de jefes de los componentes de policía efectuados durante el período que abarca el presente informe.

Однако еще не решен вопрос о назначении руководителей самостоятельных учреждений и государственных корпораций.
No obstante, sigue sin resolverse la cuestión de la designación de los jefes de los organismos autónomos y las empresas públicas.

Также приняты решения по механизмам и срокам осуществления и по назначению руководителей, ответственных за исполнение.
También se han adoptado decisiones respecto de los mecanismos y calendarios de aplicación y de la designación de los administradores de tareas.