ДОКЛАДОВ РЕВИЗОРОВ на Испанском - Испанский перевод

• informes de auditoría

Примеры использования Докладов ревизоров на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Рассмотрение докладов ревизоров.
Examen de los informes de auditoría.

Перечень докладов ревизоров приводится ниже в соответствующей таблице.
Más abajo se incluye un cuadro con una lista de los informes de auditoría.

Сроки выпуска докладов ревизоров.
Retrasos en la publicación de los informes de auditoría.

Риски оцениваются на основе соответствующих качественных докладов ревизоров.
Se evalúa el manejo del riesgo mediante unos informes de auditoría pertinentes y de gran calidad.

Задержки с выпуском докладов ревизоров.
Demoras en la publicación de los informes de auditoría.

Риски оцениваются на основе соответствующих качественных докладов ревизоров.
Evaluación del entorno de riesgo mediante informes de auditoría relevantes y de gran calidad.

Количественная оценка последствий докладов ревизоров с оговорками.
Cuantificación de los informes de auditoría con reservas.

Продолжение усилий по получению докладов ревизоров, относящихся к двухгодичному периоду 1998- 1999 годов;
Seguir tratando de obtener informes de auditoría correspondientes al bienio 1998-1999;

Шестое пленарное заседание( рассмотрение докладов ревизоров)[ веб- трансляция].
Sexta reunión plenaria(examen de los informes de auditoría)[pic][webcast].

Слова<< 400 докладов ревизоровgt;gt; заменить словами<< 432 доклада ревизоров>gt;.
Sustituir las palabras" 400 informes de auditoría" por las palabras" 432 informes de auditoría".

Анализ 21 внешнего обзора, докладов ревизоров и оценок ЮНЕП.
Examen de 21 exámenes externos, informes de auditoría y evaluaciones del PNUMA.

Некоторые делегации просили объяснить сокращение с 2002 года количества ежегодно публикуемых докладов ревизоров.
Algunas delegaciones pidieron una explicación por la disminución, desde 2002, del número de informes de auditoría publicados anualmente.

Последующие меры по подготовке еще невыпущенных докладов ревизоров о расходах, произведенных по линии национального исполнения.
Seguimiento de los informes de auditoría sobre los gastos de los proyectos de ejecución nacional pendientes.

Вскоре будет разработан график закрытия субпроектов 2004 года и регистрации докладов ревизоров.
Indicó que en breve se establecerían plazos para la presentación de información sobre los subproyectos de 2004 y el registro de los informes de auditoría.

В обзоре 473 докладов ревизоров по проектам, осуществленным правительствами и НПО в 73 странах и двух географических отделах, было отмечено следующее.
El examen de 473 informes de auditoría para proyectos ejecutados por gobiernos y organizaciones no gubernamentales en 73 países y dos divisiones geográficas indicó lo siguiente:.

По соответствующей просьбе утвержденная программа работы и копии докладов ревизоров препровождаются в Управление служб внутреннего надзора для целей информации.
El programa de trabajo aprobado y los informes de las auditorías se enviarán a la Oficina de Servicios de Supervisión Interna para su información.

Восемьдесят три процента докладов ревизоров были получены с опозданием, а в отношении 29 процентов докладов, представленных штаб-квартире, были высказаны оговорки.
El 83% de los informes de auditoría se recibieron con retraso y el 29% de los informes presentados a la sede contenían opiniones con reservas.

Однако в соответствии с резолюцией 59/ 272 Генеральной Ассамблеи государства- члены могут запросить экземпляры отдельных докладов ревизоров.
Sin embargo, los Estados Miembros pueden pedir copias de los informes de auditoría separados, de conformidad con lo dispuesto en la resolución 59/272 de la Asamblea General.

Поэтому своевременная оценка докладов ревизоров имеет исключительно важное значение для обеспечения подотчетности в том, что касается использования средств.
Así pues, la evaluación oportuna de los informes de auditoría es decisiva para lograr el objetivo de la rendición de cuentas sobre la utilización de los fondos.

Признавая, что ЮНФПА приходится работать в сложных условиях, Комиссия тем не менее отметила задержки с оценкой докладов ревизоров, достигавшие девяти месяцев.
Aunque la Junta reconoce las limitaciones con que trabaja el FNUAP, se observaron demoras de hasta nueve meses en la evaluación de los informes de auditoría.

Руководстве работой внутренних ревизоров и рассмотрении сферы охвата, в частности вопросов управления рисками, результатов и эффективности докладов ревизоров;
Supervisar la labor de los Auditores Internos y considerar su alcance, en particular respecto de la gestión de riesgos, los resultados y la eficacia de los informes de auditoría;

Комиссия отметила, что процедуры внутреннего контроля, призванные устранить недостатки в качестве докладов ревизоров, до сих пор не осуществлены.
La Junta observó que todavía no se habían puesto en práctica los procedimientos de control interno para abordar las diferencias en la calidad de los informes de los auditores.

Комиссия проанализировала 12 докладов ревизоров с оговорками на общую сумму в 1, 2 млн. долл. США и была удовлетворена углубленным анализом докладов о ревизии.
La Junta examinó 12 informes de auditoría con reservas que abarcaban un total de 1,2 millones de dólares y quedó satisfecha con la solidez del análisis de los informes de auditoría realizado por el ACNUR.

Комитет просил Комиссию и администрацию проанализировать данную ситуацию в целях ускорения подготовки и издания докладов ревизоров и проверенных финансовых ведомостей.
La Comisión había pedido que la Junta y la Administración examinen la situación con vistas a acelerar la producción y publicación de los informes de auditoría y de los estados financieros comprobados.

Комиссия рассмотрела 13 докладов ревизоров с оговорками, в которых объем расходов по проектам превышал 500 000 долл. США и составлял в общей сложности 20, 5 млн. долл. США из 28 млн. долл. США.
La Junta examinó los 13 informes de auditoría con reservas, en los que los gastos de proyectos superaban los 500.000 dólares, que abarcaban un total de 20,5 millones de dólares de los 28 millones de dólares.

Продолжать добиваться своевременного представления докладов ревизоров по расходам на национальное исполнение проектов для облегчения процесса проведения обзора и составления плана действий;
Seguir haciendo cumplir la recepción oportuna de los informes de auditoría de los gastos de los proyectos de ejecución nacional, para facilitar el proceso de examen y de plan de acción;

Соблюдение требований 5. 11 Анализ докладов ревизоров на предмет оценки эффективности системы контроля за соблюдением Положений Фонда и регулярное получение обновленной информации от руководства по вопросам соблюдения требований.
Examinar los informes de auditoría en cuanto a la eficacia del sistema de seguimiento de la observancia de los Estatutos de la Caja y obtener información actualizada regular de la administración respecto de cuestiones referentes a la observancia.

Комиссия отобрала 14 из уже опубликованных 35 докладов ревизоров за этот двухгодичный период и сопоставила дату опубликования с датой окончания ревизии( дата проведения последнего совещания с руководством), которые приводятся в ВБДРР.
La Junta seleccionó 14 de los 35 informes de auditoría del bienio presentados a la fecha y comparó la fecha de presentación con la fecha de finalización de la auditoría(la fecha en la cual se celebró la reunión final con la administración), según las constancias en el sistema CARDS.