ДОКЛАДОВ РАБОЧЕЙ ГРУППЫ на Испанском - Испанский перевод

• informes del grupo de trabajo

Примеры использования Докладов рабочей группы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Издание докладов Рабочей группы по универсальному.
Publicación de los informes del Grupo de Trabajo sobre el Examen Periódico.

Переговоры по проекту конвенции должны проводиться на основе докладов Рабочей группы и Специального комитета, особенно доклада Специального комитета, содержащегося в документе А/ 57/ 37.
Las negociaciones sobre el proyecto de convenio deberían basarse en los informes del Grupo de Trabajo y del Comité Especial, en particular el informe de este último que figura en el documento A/57/37.

Малайзия заявила, что, готовясь к рассмотрению вопроса о будущей деятельности Рабочей группы Комиссии по положению женщин, она для справки изучила последние 10 докладов Рабочей группы.
Para examinar el futuro del Grupo de Trabajo de la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer, Malasia señaló que había estudiado como referencia los últimos 10 informes del Grupo de Trabajo.

Ассигнования на письменный перевод докладов Рабочей группы не были включены в бюджет по программам на двухгодичный период 2008- 2009 годов.
Las necesidades relacionadas con la traducción de los informes del Grupo de Trabajo no se incluyeron en el presupuesto por programas para el bienio 2008-2009.

Докладов Рабочей группы по праву на развитие и доклада Межправительственной группы экспертов по разработке стратегии осуществления и поощрения права на развитие;
Los informes del Grupo de Trabajo sobre el derecho al desarrollo y el informe del Grupo Intergubernamental de Expertos encargado de elaborar una estrategia para la aplicación y promoción del derecho al desarrollo; Página.

На нынешней сессии Комиссии помимо докладов Рабочей группы( А/ СN. 9/ 796 и А/ СN. 9/ 802) будет представлена записка Секретариата об обеспечительных правах в неопосредованно удерживаемых ценных бумагах.
En el presente período de sesiones, la Comisión tendrá ante sí, además de los informes del Grupo de Trabajo(A/CN.9/796 y A/CN.9/802), una nota de la Secretaría acerca de las garantías reales sobre valores no depositados en poder de intermediarios.

Председатель говорит, что Комиссия ввиду отсутствия консенсуса относительно конкретных указаний Секретариату по поводу комментария, могла бы уполномочить Секретариат подготовить комментарий на основе докладов Рабочей группы.
El Presidente sugiere que, ante la falta de consenso sobre las instrucciones concretas que se han de dar a la Secretaría en relación con el comentario, la Comisión debe autorizar a la Secretaría a que base el comentario en los informes del Grupo de Trabajo.

Постановляет предусмотреть в своей повестке дня возможность проведения надлежащего обсуждения докладов Рабочей группы в начале каждой сессии, что позволит ей более активно участвовать в деятельности Рабочей группы..
Decide incluir en su programa de trabajo un examen adecuado del informe del Grupo de Trabajo al comienzo de cada período de sesiones con objeto de participar más intensamente en las actividades del Grupo de Trabajo.

Потребности в средствах для обеспечения перевода докладов Рабочей группы не были учтены в рамках бюджета по программам на двухгодичный период 2008- 2009 годов. Однако они были включены в предлагаемый бюджет по программам на двухгодичный период 2010- 2011 годов.
Las necesidades de recursos para traducir los informes del Grupo de Trabajo no se incluyeron en el presupuesto por programas para el bienio 2008-2009, pero sí están comprendidas en el proyecto de presupuesto por programas para el bienio 2010-2011.

Июня 2009 года Совет по правам человека принял решение 11/ 117 относительно выпуска докладов Рабочей группы на всех официальных языках Организации Объединенных Наций, подлежавшее представлению Генеральной Ассамблее.
El 18 de junio de 2009 el Consejo de Derechos Humanos adoptó la decisión 11/117 sobre la publicación de informes del Grupo de Trabajo en todos los idiomas oficiales de las Naciones Unidas, que habían de presentarse a la Asamblea General.

Малайзия отметила, что в большинстве докладов Рабочей группы косвенно или прямо говорится, что процедура работы с сообщениями в Комиссии по положению женщин неэффективна; высказывались мнения о необходимости ее усовершенствовать.
Malasia observó que en la mayoría de los informes del Grupo de Trabajo se insinuaba o se afirmaba abiertamente que el procedimiento relativo a las comunicaciones de la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer no era eficaz y que en algunos se había señalado la necesidad de fortalecerlo.

Постановляет предусмотреть в своей повестке дня возможность проведения надлежащего обсуждения докладов Рабочей группы в начале каждой сессии, что позволит ей более активно участвовать в деятельности Рабочей группы..
Decide, al organizar su programa, prever el debido debate de los informes del Grupo de Trabajo al comienzo de cada período de sesiones, de manera de reafirmar su participación en las actividades del Grupo de Trabajo.

После опубликования предварительной повестки дня текущей сессии Комиссии( A/ CN. 9/ 711) Рабочей группе VI были предложены для рассмотрения два дополнительных вопроса; Комиссия может выразить пожелание принять их во внимание при рассмотрении ею докладов Рабочей группы.
Tras la publicación del programa provisional del actual período de sesiones de la Comisión(A/CN.9/711), se propusieron dos nuevos temas para su examen por el Grupo de Trabajo VI; la Comisión tal vez desee tenerlos en cuenta al examinar los informes del Grupo de Trabajo.

В частности, необходимо содействовать обеспечению единообразия ряда основных аспектов данного механизма, таких, как подготовка докладов Рабочей группы, в координации с тройкой и секретариатом, а также единообразию формата, используемого в разделе рекомендаций.
En particular, había que ocuparse de lograr la uniformidad de determinados aspectos fundamentales del mecanismo, como la preparación de los informes del Grupo de Trabajo, en coordinación con la troika y la Secretaría, y la forma de presentación que debía tener la sección sobre las recomendaciones.

После получения докладов Рабочей группы Комиссия передала в Редакционный комитет еще один проект статьи о допустимости требований; и шесть проектов статей о контрмерах на основе проектов статей, представленных Специальным докладчиком, вместе с рекомендациями Рабочей группы( глава VII).
Tras recibir los informes del Grupo de Trabajo, la Comisión remitió al Comité de Redacción un nuevo proyecto de artículo sobre la admisibilidad de la reclamación y seis proyectos de artículo sobre las contramedidas, basados en los proyectos de artículo presentados por el Relator Especial, junto con las recomendaciones del Grupo de Trabajo(cap. VII).

Председатель Совета по правам человека обратил внимание делегаций на правила процедуры, касающиеся подготовки докладов Рабочей группы, согласно которым доклады должны отражать фактическую сторону и выступления государства- объекта обзора и других делегаций, бравших слово для выступления.
El Presidente del Consejo de Derechos Humanos señaló a la atención de las delegaciones el reglamento para la preparación de los informes del Grupo de Trabajo, con arreglo al cual los informes debían tener un carácter fáctico y reflejar las observaciones formuladas por el Estado examinado y por otras delegaciones que hayan tomado la palabra.

Предлагает государствам представить Генеральному секретарю свои замечания относительно выводов Председателя неофициальных консультаций, проведенных в соответствии с решением 48/ 413 Генеральной Ассамблеи от 9 декабря 1993 года, а также докладов Рабочей группы, учрежденной в соответствии с резолюцией 46/ 55 Ассамблеи от 9 декабря 1991 года и решением 47/ 414 от 25 ноября 1992 года 5/ 6/;
Invita a los Estados a presentar a el Secretario General sus observaciones sobre las conclusiones de el Presidente de las consultas oficiosas celebradas de conformidad con la decisión 48/413 de la Asamblea General, de 9 de diciembre de 1993, así como sobre los informes de el Grupo de Trabajo establecido en virtud de la resolución 46/55 de la Asamblea, de 9 de diciembre de 1991, y de su decisión 47/414, de 25 de noviembre.

Они полностью поддерживают главные итоги первого этапа, отраженные в Декларации принципов и Плане действий, и с интересом ожидают выхода докладов рабочей группы и Целевой группы, которые главы правительств поручили им подготовить для дальнейшего обсуждения нерешенных вопросов, связанных с управлением Интернетом и созданием механизмов финансирования.
Apoyan plenamente los resultados básicos de la primera etapa que figuran en la Declaración de Principios y Plan de Acción y esperan con interés los informes del Grupo de Trabajo y el Grupo de Tareas a los que los Jefes de Gobierno encomendaron el examen de las cuestiones pendientes de la gobernanza de la Internet y los mecanismos de financiación.

Консультативный комитет отмечает, что в связи с решением 11/ 117 Совета по правам человека<< Издание докладов Рабочей группы по универсальному периодическому обзору на всех официальных языках Организации Объединенных Нацийgt;gt; Генеральный секретарь отмечает, что сметные потребности на двухгодичный период 2008- 2009 годов в размере 1 439 800 долл. США на письменный перевод докладов, что предусмотрено указанным решением, могут быть покрыты за счет общих ресурсов, выделенных по разделу 2.
La Comisión Consultiva observa que, por lo que respecta a la decisión 11/117 del Consejo de Derechos Humanos, relativa a la publicación de los informes del Grupo de Trabajo sobre el Examen Periódico Universal en todos los idiomas oficiales de las Naciones Unidas, el Secretario General indica que las necesidades para el bienio 2008-2009, estimadas en 1.439.800 dólares, para traducir los informes de conformidad con lo que se dispone en la decisión podrían sufragarse utilizando los recursos generales consignados en la sección 2.

Предлагает государствам представить Генеральному секретарю свои замечания относительно выводов председателя неофициальных консультаций, проведенных в соответствии с ее решением 48/ 413 от 9 декабря 1993 года 5/, и докладов Рабочей группы, учрежденной в соответствии с ее резолюцией 46/ 55 от 9 декабря 1991 года 3/ и вновь созданной в соответствии с ее решением 47/ 414 от 25 ноября 1992 года 4/;
Invita a los Estados a presentar a el Secretario General sus observaciones sobre las conclusiones de el Presidente de las consultas oficiosas celebradas de conformidad con la decisión 48/413 de la Asamblea General, de 9 de diciembre de 1993 5/, así como sobre los informes de el Grupo de Trabajo establecido en virtud de la resolución 46/55, de 9 de diciembre de 1991 3/, y nuevamente establecido de conformidad con la decisión 47/414, de 25 de noviembre de 1992 4/;

Соответствующая деятельность включает обслуживание Рабочей группы, подготовку предсессионных и послесессионных докладов Рабочей группы, которые представляются Комиссии по правам человека, ЭКОСОС и Генеральной Ассамблее, а также подготовку проектов рекомендаций, разрабатываемых Рабочей группой в отношении путей и средств реализации права на развитие всех государств.
La labor incluye el suministro de servicios al Grupo de Trabajo, la preparación de informes del Grupo de Trabajo previos a los períodos de sesiones y posteriores a ellos para presentarlos a la Comisión de Derechos Humanos, el Consejo Económico y Social y la Asamblea General, así como la preparación de los proyectos de recomendaciones formulados por el Grupo de Trabajo en relación con los medios y arbitrios para el disfrute del derecho al desarrollo por todos los Estados.

В пункте 2 своей резолюции 49/ 61 Ассамблея предложила государствам представить Генеральному секретарю свои замечания относительно выводов председателя неофициальных консультаций, проведенных в соответствии с ее решением 48/ 413 от 9 декабря 1993 года, и докладов Рабочей группы, учрежденной в соответствии с ее резолюцией 46/ 55 от 9 декабря 1991 года и вновь созданной в соответствии с ее решением 47/ 414 от 25 ноября 1992 года.
En el párrafo 2 de su resolución 49/61, la Asamblea invitó a los Estados a que presentaran a el Secretario General sus observaciones sobre las conclusiones de el presidente de las consultas oficiosas celebradas de conformidad con la decisión 48/413 de la Asamblea, de 9 de diciembre de 1993, así como sobre los informes de el Grupo de Trabajo establecido en virtud de la resolución 46/55, de 9 de diciembre de 1991, y nuevamente establecido de conformidad con la decisión 47/414, de 25 de noviembre de 1992.

Доклад рабочий группы по произвольным задержаниям.
Informe del Grupo de Trabajo sobre la Detención Arbitraria.

Утверждение доклада Рабочей группой.
Aprobación del informe del Grupo de Trabajo.

Ее седьмом совещании: доклад Рабочей группой открытого.
Partes en su séptima reunión: Informe del Grupo de Trabajo de.

Обзорный дoклaд Paбoчeй гpуппы пo мeждунapoдным cтaтиcтичecким пpoгpaммaм и кoopдинaции.
Informe del Grupo de Trabajo sobre programas de estadísticas internacionales y coordinación.

Iv. доклад рабочей группы. 26- 171 17.
IV. INFORME DEL GRUPO DE TRABAJO.

Iii. связь между докладом рабочей группы ii и.
III. RELACION ENTRE EL INFORME DEL GRUPO DE TRABAJO II.

Доклад Рабочей группы по электронной торговле.
INFORME DEL GRUPO DE TRABAJO SOBRE COMERCIO ELECTRÓNICO ACERCA.