ВНУТРЕННЕГО РЕВИЗОРА на Испанском - Испанский перевод

• auditor interno
• de auditoría interna

Примеры использования Внутреннего ревизора на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Генеральный директор назначает Внутреннего ревизора.
El Director General nombra al Auditor Interno.

Последняя должность внутреннего ревизора была замещена 1 января 2008 года.
La última vacante de auditor interno se había cubierto para el 1º de enero de 2008.

Мы настоятельно предлагаем включить положение относительно внутреннего ревизора.
Sugerimos enérgicamente que se añada una partida para un auditor interno.

Генеральный директор назначает Главного внутреннего ревизора на основе объявления вакансии и процедуры отбора.
El Director General nombra, mediante el anuncio de la vacante y una selección, al Jefe de Auditoría Interna.

Проведение расследований входит в сферу ответственности Внутреннего ревизора.
Entre las atribuciones del Auditor Interno figura la de realizar las investigaciones.

Для повышения роли и независимости внутреннего ревизора Комитет рекомендовал создать должность на уровне Д1.
El Comité recomendó que, a fin de incrementar el peso y la independencia del auditor interno, el puesto fuera de categoría D-1.

Мы отметили, что пока не произведено никакого назначения на должность внутреннего ревизора.
Señalamos que aún no se había nombrado a nadie para el puesto de auditor interno.

Процесс заполнения всех вакантных должностей внутреннего ревизора был завершен в четвертом квартале 2012 года.
Durante el cuarto trimestre de 2012 se completó el proceso de contratación para todos los puestos vacantes de auditoría interna.

В случае необходимости оказывать полную поддержку деятельности внутреннего ревизора банка;
En caso necesario, brindar un cabal apoyo a las actividades del auditor interno del banco;

По состоянию на 31 декабря 2007 года должности старшего внутреннего ревизора и двух внутренних ревизоров были замещены.
Al 31 de diciembre de 2007 se habían cubierto la vacante de auditor interno superior y dos vacantes de auditor interno..

Проведение консультаций с Административным советом до назначения или отстранения от должности Внутреннего ревизора.
Se realizan consultas con el Consejo de Administración para el nombramiento o el cese del Auditor Interno.

Миссия рекомендовала укрепить Канцелярию, предложив назначить внутреннего ревизора и юрисконсульта.
La misión recomendó que se fortaleciera la Oficina, incluido el nombramiento de un auditor interno y de un asesor jurídico.

Хотя впоследствии было проведено еще девять ревизий, в штате имеется лишь один сотрудник на должности внутреннего ревизора.
Desde entonces se han realizado otras nueve auditorías, pero con un solo puesto de auditor interno.

Рекомендации Комиссии ревизоров Организации Объединенных Наций и внутреннего ревизора рассматриваются руководством.
Las recomendaciones de la Junta de Auditores de las Naciones Unidas y del Auditor Interno fueron examinadas por la administración.

Они запросили дополнительную информацию о том, какое отражение случаи мошенничества нашли в ежегодном докладе внутреннего ревизора за 2012 год.
Solicitaron más información sobre cómo se había hecho el seguimiento de los casos de fraude en el informe anual del auditor interno para 2012.

УСВН выполняет функцию внутреннего ревизора в УВКБ на основе Меморандума о договоренности от 24 июля 2001 года.
La OSSI asume las funciones de auditoría interna del ACNUR de conformidad con un memorando de entendimiento concertado el 24 de julio de 2001.

Заместитель Верховного комиссара объяснил, что УСВН было избрано в качестве внутреннего ревизора, несмотря на то, что оно является внешней организацией для УВКБ.
El Alto Comisionado Adjunto explicó que la OSSI estaba contratada en calidad de auditor interno, pese a ser una entidad externa al ACNUR.

По состоянию на 10 февраля 2012 года в ОСН существовала 21 должность категории специалистов, из которых одна должность внутреннего ревизора остается вакантной.
A 10 de febrero de 2012, la DSS contaba con 21 puestos del Cuadro Orgánico, de los cuales un puesto de auditor interno sigue vacante.

Объединенных Наций 86. УСВН продолжает выступать в роли внутреннего ревизора Объединенного пенсионного фонда персонала Организации Объединенных Наций.
La Oficina de Servicios de Supervisión Interna siguió desempeñando la función de auditor interno de la Caja Común de Pensiones del Personal de las Naciones Unidas.

В то же время в Компенсационной комиссии до сих пор не заполнена одна должность внутреннего ревизора, вакантная с апреля 2003 года.
No obstante, seguía habiendo sólo un puesto de auditor interno para la Comisión de Indemnización, y ha estado vacante desde finales de abril de 2003.

Принимая во внимание сохраняющуюся тенденцию к росту количества поступающих жалоб, Управление передало в Следственный отдел вакантную должность внутреннего ревизора( уровня С- 3).
Debido al aumento constante del número de denuncias recibidas, la Oficina transfirió un puesto de auditor interno vacante(de categoría P-3) a la función de investigación.

Обеспечивать должную сохранность чеков и других банковских документов и их уничтожение в присутствии внутреннего ревизора после истечения срока их действия.
Velar por que los cheques y otros instrumentos bancarios cuenten con las salvaguardas necesarias y que cuando caduquen sean destruidos en presencia de un auditor interno.

По мнению руководителей, представление УСВН относительно своей независимости, по всей видимости, ставит Управление в положение скорее внешнего, чем внутреннего ревизора;
La percepción de los funcionarios directivos era que la opinión que tenía la Oficina de su propia independencia parecía identificarla más con un auditor externo que con un auditor interno;

Этот член Правления далее напомнил, что Правление приняло решение предложить УСВН выполнять функции внутреннего ревизора Фонда и выделило ресурсы.
El miembro del Comité Mixto recordó además que el Comité había decidido invitar a la OSSI a que se encargara de la auditoría interna de la Caja y había proporcionado los recursos para ello.

Рабочая группа, в состав которой входят сотрудники категории специалистов младшего и среднего звена, работала под руководством главного административного сотрудника и внутреннего ревизора.
El grupo de trabajo, compuesto de funcionarios subalternos e intermedios del cuadro orgánico, realizó su labor bajo la dirección del Oficial Administrativo Jefe y del auditor interno.

Всем ревизорам предлагается сдавать экзамен на получение степени дипломированного внутреннего ревизора, а в 2010 году ОСН был аттестован в качестве Института внутренних ревизоров( ИВР).
Se insta a todos los auditores a que aprueben el examen de Auditor Interno Colegiado y en 2010 se certificó que la DSS cumple con las normas del Instituto de Auditores Internos..

Управление по вопросам прав человека было переименовано в Группу по правам человека, а Управление внутреннего ревизора-- в Управление ревизора- резидента.
Se han cambiado los nombres de la Oficina de Derechos Humanos, que actualmente se denomina Dependencia de Derechos Humanos, y de la Oficina de Auditoría Interna, que se denomina ahora Oficina del Auditor Residente.

Восемь сотрудников были дипломированными бухгалтерами, один сотрудник был бухгалтером- ревизором по информационным системам и двое других сотрудников проходили подготовку для получения диплома внутреннего ревизора.
Ocho funcionarios tenían títulos de contable público, otro era un auditor certificado de sistemas de información y otros dos estudiaban para obtener el título de auditor interno certificado.

В настоящее время в штате Группы по внутренней ревизии и расследованиям имеется одна должность директора, одна должность старшего внутреннего ревизора, четыре должности внутренних ревизоров и одна должность следователя.
El Grupo de Auditoría Interna e Investigaciones cuenta actualmente con un Director, un Auditor interno superior, cuatro Auditores internos y un Investigador.

По мнению внутреннего ревизора, в этих случаях должны были применяться в полном объеме процедуры, связанные с заказами на поставку, и использование устанавливающих обязательства документов для резервирования средств совершалось в обход финансовых правил.
El auditor interno consideró que en esos casos debió haberse aplicado un procedimiento completo de órdenes de compra y que el uso de los documentos para la obligación de fondos se apartaba de lo dispuesto en la Reglamentación Financiera Detallada.