ВНУТРЕННИХ РЕВИЗИЯХ на Испанском - Испанский перевод

• auditoría interna
• auditorías internas

Примеры использования Внутренних ревизиях на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Оно также рассмотрело доклад о внутренних ревизиях Фонда.
Asimismo, examinó un informe sobre las auditorías internas de la Caja.

Отчеты о внутренних ревизиях проектов, проведенных от имени Группы( 17 отчетов);
Informes de auditoría interna sobre los proyectos, realizados en nombre del Grupo(17 informes);

Правление рассмотрело также доклад о внутренних ревизиях Фонда( см. пункт 24 ниже).
El Comité Mixto también examinó un informe sobre las auditorías internas de la Caja(véase el párrafo 24 infra).

Отчеты о внутренних ревизиях, проведенных непосредственно Группой( шесть отчетов);
Informes de auditoría interna sobre auditorías realizadas directamente por el Grupo(6 informes);

Делегации в целом поддержали предложение по обнародованию докладов о внутренних ревизиях.
Las delegaciones apoyaron ampliamente la propuesta relativa a la divulgación pública de los informes de auditoría interna.

Тридцать восемь отчетов о внутренних ревизиях, опубликованные в 2006 году, содержали 1011 рекомендаций ревизоров.
Los 38 informes de auditoría interna publicados en 2006 contenían 1.011 recomendaciones.

Отчеты о внутренних ревизиях, проведенных непосредственно Группой по внутренней ревизии и расследованиям( девять отчетов);
Informes de auditorías internas realizadas directamente por el Grupo(nueve informes);

В 2003 году УРАР опубликовало в общей сложности 15 отчетов о внутренних ревизиях деятельности страновых отделений.
En 2003 la Oficina de Auditoría y Examen del Rendimiento publicó 15 informes de auditoría interna de oficinas en los países.

Отчеты о внутренних ревизиях, проведенных непосредственно Группой по внутренней ревизии и расследованиям.
Informes de auditoría interna realizados directamente por el Grupo de Auditoría Interna e Investigaciones.

В своей деятельности инспектор руководствуется положениями Закона о внутренних ревизиях( 5752- 1992) с внесенными в него незначительными поправками.
El Contralor estará sometido a las disposiciones de la Ley de auditoría interna, 5752-1992, con ligeras modificaciones.

Отчеты о внутренних ревизиях, проводившихся непосредственно Группой по внутренней ревизии и расследованиям.
Informes de auditorías internas realizadas directamente por el Grupo de Auditoría Interna e Investigaciones.

В 2003 году выявились разногласия между Фондом и Управлением служб внутреннего надзора( УСВН) по вопросу о внутренних ревизиях Пенсионного фонда.
En 2003 se pusieron de relieve las opiniones divergentes de la Caja y la Oficina de Servicios de Supervisión Interna(OSSI) sobre la auditoría interna de la Caja de Pensiones.

Отчеты о внутренних ревизиях крупных программ, проведенных от имени Группы( программы мелких субсидий)( 38 отчетов).
Informes de auditoría interna sobre programas importantes, realizados en nombre del Grupo(programas de pequeños subsidios)(38 informes).

На протяжении 1996 года ОРАУ провел внутренние ревизии в 70 страновых отделениях и подготовил 91 доклад о внутренних ревизиях, куда вошли 2011 рекомендаций.
Durante 1996 la DAEG prestó servicios de auditoría interna a 70 oficinas en los países y publicó 91 informes de auditoría interna que contenían 2.011 recomendaciones.

Доклады о внутренних ревизиях и замечания руководства по ним представляются Совету на ежегодной сессии.
Los informes de auditoría interna y las observaciones de la administración sobre ellos se presentan a la Junta Ejecutiva en su período de sesiones anual.

Доступность для общественности отчетов о внутренних ревизиях ПРООН позволяет УРР вносить свой вклад в обеспечение подотчетности, прозрачности и доверия к ПРООН.
La puesta a disposición del público de los informes de auditoría interna del PNUD permite a la OAI contribuir a promover la rendición de cuentas, la transparencia y la credibilidad del PNUD.

Отчеты о внутренних ревизиях, проведенных Группой по внутренней ревизии и расследованиям в 2009 году и в 2010 году по настоящее время.
Informes de auditoría interna realizados por el Grupo de Auditoría Interna e Investigaciones en 2009 y 2010 hasta la fecha.

Со всеми публично раскрытыми отчетами можно ознакомиться на посвященных УВРР страницах веб- сайта ЮНИСЕФ в разделе<< Отчеты о внутренних ревизияхgt;gt;.
Todos los informes divulgados públicamente pueden consultarse en las páginas de la Oficina de Auditoría Interna e Investigaciones del sitio web del UNICEF: informes de auditoría interna.

Отчеты о внутренних ревизиях проектов, проведенных по поручению Группы по внутренней ревизии и расследованиям независимыми специализированными аудиторскими фирмами или консультантами( 17 отчетов); и.
Informes de auditoría interna de auditorías de proyectos realizadas en representación del Grupo por empresas o consultores profesionales de auditoría(17 informes), y.

Постановляет, что директора служб внутренней ревизии ПРООН, ЮНФПА и ЮНОПС будут публиковать в открытых источниках все доклады о внутренних ревизиях, выпущенные после 1 декабря 2012 года;
Decide que los Directores de Auditoría Interna del PNUD, el UNFPA y la UNOPS harán públicos todos los informes de auditoría interna publicados después del 1 de diciembre de 2012;

Во внутренних ревизиях были отмечены проблемы, касающиеся своевременности отнесения проектов к категории проектов, оперативная деятельность по которым завершена, а также проектов, закрытых с финансовой точки зрения.
En las operaciones de auditoría interna se detectaron problemas con respecto a la oportuna designación de los proyectos como finalizados, desde los puntos de vista tanto operacional como financiero.

Просьбы государств- членов будут касаться только тех докладов о внутренних ревизиях, подготовка которых была полностью завершена и которые были опубликованы Отделом служб надзора после утверждения настоящей политики.
Las solicitudes de los Estados Miembros sólo se aplicarán a los informes de auditoría interna que la División de Servicios de Supervisión haya concluido y publicado con posterioridad a la aprobación de la presente política.

ПРООН открыла новый портал, предоставляющий общественности доступ к данным о ее работе, охватывающей 177 стран и территорий, а ЮНИСЕФ внедрил в практику обнародование докладов о его внутренних ревизиях.
El PNUD ha puesto en marcha un nuevo portal de transparencia que permite el acceso público a los datos sobre su labor en 177 países y territorios, y el UNICEF está aplicando la política de hacer públicos sus informes de auditoría interna.

Согласованная трехуровневая система оценок( удовлетворительная, отчасти удовлетворительная и неудовлетворительная), которую УРАЭР будет применять в своих внутренних ревизиях операций ПРООН и ЮНОПС, вступила в силу с 1 января 2007 года.
El sistema de calificación armonizado de tres niveles(satisfactorio, parcialmente satisfactorio y no satisfactorio), que la Oficina aplicaría en su auditoría interna de las operaciones del PNUD y la UNOPS, entró en vigor el 1° de enero de 2007.

Управление служб внутреннего надзора проанализировало факторы, вызывающие задержки с выпуском отчетов о внутренних ревизиях, и в настоящее время принимаются меры по обеспечению более своевременного выпуска отчетов.
La Oficina de Servicios de Supervisión Interna ha analizado los factores que contribuyen a demorar la publicación de los informes de auditoría interna; se están tomando medidas para que esos informes se presenten a tiempo.

Правление рассмотрело и утвердило финансовые ведомости и таблицы за год, закончившийся 31 декабря 1999 года, и рассмотрело доклад Комиссии ревизоров о счетах и операциях Фонда и доклад о внутренних ревизиях Фонда.
El Comité Mixto examinó y aprobó los estados y cuadros financieros correspondientes al año terminado de 31 de diciembre de 1999 y examinó el informe de la Junta de Auditores sobre las cuentas y las operaciones de la Caja, así como un informe sobre las auditorías internas de la Caja.

Отчеты о внутренних ревизиях проектов, которые проводились от имени и под контролем Группы по внутренней ревизии и расследованиям независимыми специализированными аудиторскими фирмами или консультантами в целях выполнения соответствующих проектных требований( 25 отчетов); и.
Informes de auditorías internas de proyectos realizadas en nombre del Grupo por empresas o consultores profesionales de auditoría, o bajo su supervisión, para cumplir requisitos de los proyectos(25 informes); y.

Эта задача будет решаться путем своевременной подготовки высококачественных докладов об инспекциях, оценках, внутренних ревизиях и расследованиях согласно соответствующим международным стандартам и мандатам Управления, утвержденным Генеральной Ассамблеей.
Esto se logrará mediante la publicación de informes oportunos y de calidad sobre inspecciones, evaluaciones, auditorías internas e investigaciones, de conformidad con las normas internacionales aplicables y con arreglo a los mandatos de la Oficina aprobados por la Asamblea General.

В результате обзора последних докладов о внутренних ревизиях были вскрыты некоторые недостатки в управлении программами, в том числе в постановке ежегодных целей и использовании комплексных планов контроля и оценки.
Un examen de informes recientes de auditorías internas reveló ciertos fallos en la gestión de los programas, en particular en lo que se refiere al establecimiento de objetivos anuales y al uso de planes integrados de supervisión y evaluación.

Отчеты о внутренних ревизиях проектов, которые, с тем чтобы обеспечить соблюдение соответствующих проектных требований, проводились от имени и под контролем Группы по внутренней ревизии и расследованиям независимыми профессиональными аудиторскими фирмами или консультантами( 16 отчетов); и.
Informes de auditorías internas de proyectos realizadas en nombre del Grupo por empresas o consultores profesionales de auditoría externos, o bajo su supervisión, para cumplir requisitos de los proyectos(16 informes); y.