МАССОВЫХ РЕПРЕССИЙ на Испанском - Испанский перевод

• la represión masiva

Примеры использования Массовых репрессий на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В начале 1960- х годов в результате массовых репрессий участники освободительных движений были вынуждены покинуть страну.
Con la represión masiva de comienzos de los años sesenta se empujó al exilio a los movimientos de liberación.

В Косово не снижается накал насилия и жестокости со стороны полиции, не утихает волна решительно нами осуждаемых массовых репрессий и грубых нарушений прав человека, политических и национальных прав.
En Kosovo siguen rampando la violencia y brutalidad policial, la represión masiva y las graves violaciones de los derechos humanos, políticos y nacionales, hechos que condenamos enérgicamente.

Тысячи жителей Кашмира бежали от массовых репрессий и грубых нарушений прав человека, совершаемых индийской армией.
Miles de nacionales de Cachemira han huido de la represión en masa y las graves violaciones de sus derechos humanos por parte del ejército de la India.

Среди жертв массовых репрессий и изнасилований наиболее широко распространено психическое расстройство.
Los trastornos psíquicos son el común denominador que une a las víctimas de las matanzas en general y de las violaciones en particular.

Проживающим в этом районе албанцам приходится спасаться бегством от массовых репрессий, нарушений прав человека и этнической дискриминации, типичной для белградских властей.
Los albaneses de esa región se ven obligados a huir de la represión generalizada, la violación de sus derechos humanos y la discriminación étnica típica de las autoridades de Belgrado.

Что вспышки военных конфликтов, проведение массовых репрессий и совершение систематических нарушений основополагающих прав нередко ведут к маргинализации женских, этнических и религиозных групп и других слоев общества.
Los conflictos, la represión y los abusos sistemáticos de los derechos fundamentales suelen dar lugar a la marginación de las mujeres, los grupos étnicos y religiosos, y otros sectores.

УВКБ отметило, что в соответствии с прецедентным правом Соединенного Королевства лица, бегущие из районов вооруженных конфликтов или массовых репрессий, не рассматриваются как беженцы по смыслу Конвенции 1951 года.
El ACNUR señaló que, según la jurisprudencia del Reino Unido, las personas que huían de conflictos armados o violencia en gran escala no cumplían las condiciones para que se las considerase refugiados con arreglo a lo dispuesto en la Convención de 1951.

Эти методы признают только логику грубой силы, преследований и массовых репрессий в качестве средств обеспечения безопасности в ряде районов своей страны, игнорируя при этом права и безопасность других народов на их собственной территории.
Esos métodos sólo conocen la lógica de la fuerza bruta, la represión y las represalias masivas como un medio de imponer la seguridad en una parte del país y hacer caso omiso de los derechos y la seguridad de los otros en su propio territorio.

Хотя нападения на израильтян совершались отдельными лицами или конкретными группами лиц, ответные меры носили характер массовых репрессий и применялись в отношении более чем 2 млн. палестинцев, проживающих на оккупированных территориях.
Si bien los atentados contra israelíes han sido perpetrados por personas o pequeños grupos, con las represalias se ha castigado colectivamente a los más de 2 millones de palestinos que viven en los territorios ocupados.

Своими действиями СДК и МООНВАК поощряют албанских террористов и экстремистов к тому, чтобы возобновить свои ничем не сдерживаемые систематические акции насилия, террора и массовых репрессий, направленных в первую очередь против сербов и черногорцев.
Con su actitud, la KFOR y la UNMIK han sido cómplices en alentar a los terroristas y extremistas albaneses a reanudar en forma sistemática e irrestricta los actos de violencia, terrorismo y represión masiva, especialmente contra los serbios y montenegrinos.

Терпимое отношение к так называемой ОАК со стороны СДК, что нельзя оправдать, привело к невыполнению вышеупомянутого непреложного обязательства в различных его аспектах, вытекающего из резолюции, и подстрекнуло албанских террористов и экстремистов к беспрепятственному продолжению систематического насилия, совершения террористических актов и массовых репрессий, особенно в отношении сербов и черногорцев.
La tolerancia del denominado ELK por la KFOR, que no puede justificarse, ha socavado en varios sentidos la obligación insoslayable contraída en virtud de la resolución y ha alentado a los terroristas y extremistas albaneses a proseguir libremente la violencia sistemática, los actos terroristas y la represión masiva, en particular contra los serbios y los montenegrinos.

Республика Казахстан создает условия для возвращения на ее территорию лиц, вынужденно покинувших территорию республики в периоды массовых репрессий, насильственной коллективизации, в результате иных антигуманных политических акций, и их потомков.
La República de Kazajstán crea las condiciones necesarias para el regreso a su territorio de las personas que fueron obligadas a abandonar la República durante las represiones masivas, la colectivización forzosa y a consecuencia de otros actos políticos inhumanos; esto se aplica también a sus descendientes.

Без достаточных гарантий и защиты со стороны Организации Объединенных Наций посредством, в частности, использования ее собственного авторитета на оккупированной территории многочисленные уроки прошлого( такие, как Руанда и Тимор) заранее подтверждают, что упомянутый выше одногодичный период даст возможность для массовых репрессий против сахарцев и запятнает доброе имя самой Организации Объединенных Наций.
Sin garantías ni protección suficientes de las Naciones Unidas, incluido el ejercicio de su propia autoridad en el territorio ocupado, numerosas experiencias vividas en otros lugares(por ejemplo, en Rwanda y Timor) confirman de antemano que el mencionado período de un año será el momento de la represión masiva de los saharauis y del desprestigio de las propias Naciones Unidas.

Вопервых, хотя под архивами, которым уделено основное внимание в принципах 4 и 13- 17, понимаются те архивы государственных учреждений за периоды массовых репрессий, в последние годы в результате распространения комиссий по установлению истины повысилась важность их собственных архивов и возникла необходимость рассмотреть вопросы, касающиеся этого источника архивных материалов.
En primer lugar, aunque los archivos que suscitan la preocupación primordial en los principios 4 y 13 a 17 son los que obran en poder de los organismos gubernamentales y que se refieren a períodos de una gran represión, la proliferación de las comisiones de la verdad de los últimos años ha dado mayor importancia a sus propios archivos y ha puesto de relieve la necesidad de abordar cuestiones relacionadas con esta fuente de material documental.

Массовые репрессии продолжались вплоть до апреля 1939 года.
Las represiones de masas continuaron hasta abril de 1939.

В этот момент будет уже недостаточно преследования соперников и несогласных; Путину придется прибегнуть к массовым репрессиям в сталинском стиле.
En esa situación, concentrarse en atacar a rivales y disidentes puede que no sea suficiente; en cambio, Putin tendría que recurrir a la represión masiva al estilo de Stalin.

Совершило преступление против человечности или международного характера или военное преступление или участвовало в массовых репрессиях, если это было установлено решением суда;
Ha cometido un crimen contra la humanidad o un delito internacional o un crimen de guerra, o ha participado en actos de represión masiva, si así lo ha determinado una decisión judicial;

Было признано виновным в совершении преступления против мира и человечности или военного преступления или в участии в массовых репрессиях( фамилия лица заносится в список на неопределенный срок);
Ha sido hallada culpable de cometer un crimen contra la paz y la humanidad, o un crimen de guerra, o de participar en actos de represión masiva(en cuyo caso se incluirá a la persona en la lista durante un período de tiempo indefinido);

Тяжелое положение в Косово, обостряющееся ежедневными массовыми репрессиями, совершаемыми сербскими властями против 2 миллионов этнических албанцев, называют бомбой замедленного действия, и она остается взрывоопасной.
La seria situación en Kosovo, agravada por la masiva represión diaria cometida por las autoridades de Serbia contra 2 millones de personas de etnia albanesa, y que ha sido denominada una bomba de relojería, continúa siendo explosiva.

Подтверждают, что, несмотря на сосредоточение в Джамму и Кашмире примерно 700 000 индийских военнослужащих, массовые репрессии против безоружного гражданского населения, включая женщин и детей, и уничтожение экономических средств, обеспечивающих производительную занятость, правительству Индии не удалось сломить волю народа Джамму и Кашмира;
Afirman que, pese a la concentración de casi 700.000 efectivos indios en Jammu y Cachemira, la represión en masa de civiles inermes, entre ellos mujeres y niños, y la destrucción de los medios económicos destinados al empleo productivo, el Gobierno de la India ha fracasado en sus intentos de quebrantar la voluntad del pueblo de Jammu y Cachemira;

Отрадно то, что массовые репрессии стали исключением; однако из судебных решений вытекает, что сотрудники полиции по-прежнему совершают противозаконные деяния, включая пытку, и г-н Мавромматис объясняет этот факт отсутствием оперативного и эффективного пресечения подобных деяний.
Las represalias masivas serían la excepción, hecho que resulta alentador; no obstante, las decisiones adoptadas por los tribunales revelan que los agentes de policía siguen cometiendo actos ilícitos, en particular actos de tortura, hecho que el Sr. Mavrommatis atribuye a la falta de una represión rápida y eficaz de esos actos.

В том же веке армянское государство- Киликийское царство- было создано на северо-восточном побережье Средиземного моря; оно просуществовало до конца XIV века. В XVI веке Армения была поделена между Оттоманской империей и Сефевидской Персией и была подвергнута насильственному присоединению и массовым репрессиям.
En el siglo XI se estableció un reino armenio en la costa nororiental del Mediterráneo-el reino de Cilicia- que duró hasta fines del siglo XIV. En el siglo XVI, el imperio otomano y la Persia sefévida se repartieron Armenia y sometieron a su población a una asimilación forzada y a una represión generalizada.

Кроме того, в" Докладе" перечислены лица, против которых, как было установлено, не принималось никаких мер. Очевидно, они были включены в эти списки, с тем чтобы создать у международного сообщества впечатление, будто в Косово и Метохии ведутся массовые репрессии.
También se menciona en la" Declaración e Informes" a personas contra las que está probado que no se adoptó medida alguna y que, evidentemente, se han incluido en esas listas para dar la impresión ante la comunidad internacional de que Kosovo y Metohija están siendo objeto de una represión masiva.

Если это основа индийской государственности, то она строится на массовых репрессиях, убийствах, поджогах, изнасилованиях женщин- поскольку в Джамму и Кашмире лишь за последнее десятилетие более 60 тысяч ни в чем не повинных людей были убиты, тысячи женщин были изнасилованы, целые деревни были сожжены дотла.
Si este es el meollo de la condición de nación de la India, está basado en la represión en masa, en el asesinato, en el incendio premeditado y en la violación de mujeres, toda vez que en Jammu y Cachemira, en el último decenio solamente, más de 60.000 personas inocentes fueron asesinadas, miles de mujeres fueron violadas y aldeas enteras fueron totalmente destruidas por incendios premeditados.

Советский период истории страны был отмечен массовыми репрессиями 30- х и последующих годов.
El período soviético de la historia del país se caracterizó por la represión masiva durante el decenio de 1930 y los años siguientes.

Индия прибегает к массовым репрессиям, мошенничеству в ходе выборов и услугам своих собственных" квислингов" для сохранения Кашмира под своей оккупацией.
La India emplea una represión en masa, el fraude electoral y a sus propios traidores para mantener su ocupación en Cachemira.

Будучи глубоко обеспокоена также продолжающимися массовыми репрессиями против арабского шиитского населения на юге Ирака, в особенности против населения, осажденного в этом районе иракскими вооруженными силами.
Profundamente preocupada asimismo por la represión masiva y continuada de la población árabe chiíta en el sur del Iraq, especialmente la que está sitiada por las fuerzas armadas iraquíes.

Нынешняя ситуация в Косова, когда албанцы подвергаются жестоким и массовым репрессиям, является результатом агрессивной политики и дискриминационной практики, осуществлявшихся в этой стране сербским режимом на протяжении последних лет.
La situación actual en Kosovo, donde los albanos están sometidos a una represión brutal y masiva, se origina en la política de agresión y las prácticas de discriminación aplicadas durante los últimos años por el régimen serbio en esa región.

Правительство Израиля должно прекратить все проявления насилия на оккупированных территориях, остановить разрушение инфраструктуры и жилья, и положить конец казням без суда и следствия и массовым репрессиям.
El Gobierno de Israel debe cesar toda violencia en los territorios ocupados, dejar de destruir infraestructuras y viviendas y poner fin a las ejecuciones extrajudiciales y los castigos colectivos.

Преследования, притеснения и запугивания политических конкурентов действующего Президента возобновились в ходе выборов 19 декабря 2010 года, когда власти арестовали семь из девяти кандидатов от оппозиции и обрушились с массовыми репрессиями и угрозами на лидеров и активистов оппозиции.
La práctica de persecuciones, intimidaciones y acoso contra los opositores políticos del Presidente en ejercicio resurgió durante las elecciones del 19 de diciembre de 2010 con la detención policial de siete de los nueve candidatos opositores y el inicio de una campaña de represión en masa y de intimidación contra los dirigentes y activistas de la oposición.