REPRESSION на Русском - Русский перевод

• репрессии
• репрессий

Примеры использования Repression на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Dies zerstörte Ihre Karriere, bewahrte sie jedoch vor zukünftigen Repressionen.
Это помешало ее карьере, но спасло от последующих репрессий.

Trotz dieser Repressionen waren im Jahre 1941 etwa 25% der Bevölkerung von Tripolis jüdisch und 44 Synagogen verblieben in der Stadt.
Несмотря на эти репрессии, в 1941 г. около 25% населения Триполи составляли евреи, в городе было 44 синагоги.

Rose Cohen wurde postum als Opfer politischer Repressionen rehabilitiert.
Роза Коэн как жертва политических репрессий была посмертно реабилитирована.

In diesen Ländern, von denen viele über reiche Öl- und Gasvorkommen verfügen, protestieren die Bürger gegen Korruption und politische Repression.
В странах этих регионов, многие из которых богаты нефтью и газом, граждане протестуют против коррупции и политических репрессий.

Die Lehre daraus ist, dass der Westen mit der Tyrannei leben kann, solange diese ihre Repressionen rasch und effizient durchführt.
Урок заключается в том, что запад будет сосуществовать с тиранией при условии, что она поспешно и эффективно проводит репрессии.

Entrechtung, Repression und Verfolgung von Braunschweiger Juden setzten aufgrund der gezielten Einflussnahme und Steuerung durch die NSDAP früher als im restlichen Deutschland ein.
Лишение прав, репрессии и преследования евреев начались в Брауншвейге благодаря влиянию НСДАП раньше, чем в остальной Германии.

Yahoo war Vorreiter einer aktiven Kollaboration zwischen Internet- und High-Tech-Firmen und politischer Repression.
Компания Yahoo задала темп в настройке активного сотрудничества Интернета и высокотехнологичных предприятий с политическими репрессиями.

Natürlich war Chruschtschow ein vertrauter Teil der Stalin'schen Repressionen, aber auch ihm war nur die Hälfte dessen bekannt, was vor sich ging.
Хрущев, конечно, принимал непосредственное участие в сталинских репрессиях, но он также не знал даже половины происходящего.

Wer dies für sich in Anspruch nimmt, irrt zuweilen and kann seinem Anspruch nur durch Nötigung und Repression Geltung verschaffen.
Те, кто заявляют об этом, непременно время от времени ошибаются, и, таким образом, могут подкрепить свои утверждения только принуждением и подавлением.

Als Simbabwe ins Chaos stürzte und Mugabe seine Repressionen steigerte, fiel die Auflage, die einst etwa 100.000 Exemplare pro Tag betragen hatte, um rund ein Drittel.
С падением Зимбабве в пучину экономического хаоса и усилением репрессий Мугабе, тираж газеты, составлявший 100 000 экземпляров в день, упал на треть.

Politisch ging der Ukas des Präsidenten der UdSSR„über die Wiederherstellung der Rechte aller Opfer politischer Repressionen in den 1920er bis 1950er Jahren“ vom 13. August 1990 noch weiter.
Указа Президента СССР от 13 августа 1990 года„ О восстановлении прав всех жертв политических репрессий 1920- 1950 годов“».

Willkürliche, drakonische Repression war die Regel: Nach dem„blutigen Kodex“ der Strafjustiz wurden mehr als 100 Delikte mit Tod oder Deportation bestraft.
Деспотичные и драконовские репрессии были правилом: согласно« кровавому кодексу» уголовного правосудия более 100 преступлений карались смертью или ссылкой на каторгу.

Zwar hatten sich bisher aufgrund einer historisch fest verwurzelten Furcht vor Repressionen keine größeren oder offen agierenden Oppositionsbewegungen gebildet.
До начала этого года они не проявили значительного или открытого сопротивления, вследствие исторически хорошо закрепившегося страха перед репрессиями.

Die Beweise legen allerdings nahe, dass die Ausschreitungen in Lhasa und anderswo Ausdruck der tibetischen Frustration nach Jahren unter chinesischer Kontrolle und Repression waren.
Но свидетельства доказывают, что бунты в Лхасе и в других местах являлись выражением негодования жителей Тибета за годы китайского контроля и репрессий.

Aber was finanzielle Repression normalerweise bedeutet, ist das Drücken der Zinssätze unter ihren natürlichen Marktwert, was auf Kosten der Sparer geht und den Schuldnern nützt.
Но, как правило, под финансовыми репрессиями подразумевается удержание процентных ставок ниже их естественного рыночного уровня, что выгодно заемщикам и вредит вкладчикам.

Insgesamt war das politische Leben in Kuwait immer sehr dynamisch. Es herrscht Meinungsfreiheit und weniger politische Repression als in den Nachbarländern.
Тем не менее, в Кувейте всегда наблюдалась оживленная политическая жизнь, со свободой слова и не такими сильными политическими репрессиями, как это обычно принято в соседних странах.

Doch sind finanzielle Repressionen nicht gerade schmerzlos und verringern fast mit Sicherheit die Allokationseffizienz der Kreditmärkte, was das langfristige Wachstum beeinträchtigt.
Но финансовые репрессии едва ли могут быть безболезненными и почти наверняка снижают эффективность распределения ресурсов кредитных рынков, тем самым отрицательно сказываясь на долгосрочном экономическом росте.

Weil der Anspruch dieser Ideologien, im Besitz der endgültigen Wahrheit zu sein, zwangsläufig falsch ist, können sie der Gesellschaft nur durch Repression und Zwang auferlegt werden.
Поскольку притязания этих идеологий на то, что они представляют абсолютную правду, являются ложным, они могут быть насаждены в обществе только путем репрессий и принуждения.

Sie würde immer wieder auferstehen, trotz schwerer Repressionen über kurze Zeiträume, und die Arten von Herausforderungen bieten, die eine existenzielle Bedrohung für jede nicht demokratische Regierung darstellen.
Оно постоянно возникало бы вновь и вновь через короткие промежутки времени и, несмотря на жесткие репрессии, создавало бы угрозу существованию любого недемократического правительства.

Sie gingen auch hart gegen den Terrorismus vor, aber Indonesiens Demokraten haben eine wichtige Lektion aus den dunklen Jahren der Diktatur gelernt, nämlich, dass Repression nur mehr Extremismus hervorruft.
Они активно боролись с терроризмом, но демократы в Индонезии вынесли важнейший урок из темных лет диктатуры, а именно что репрессии способствуют экстремизму.

Die Alternative wäre weitere finanzielle Repression und damit niedrige Investitionstätigkeit, steigende wirtschaftliche und soziale Spannungen sowie eine Generation verarmter Rentner und Pensionäre.
В противном случае финансовые репрессии будут продолжаться, а значит, сохранится низкий уровень инвестиций, возрастет экономическое и социальное напряжение, появится поколения обнищавших пенсионеров.

Und das Letzte, was die EU braucht, ist der Zustrom von hunderttausenden Migranten, die der Armut, politischen Repression und Verzweiflung in Moldawien und anderen Ländern der ehemaligen Sowjetunion entfliehen.
А последнее, что нужно ЕС- это приток сотен тысяч мигрантов, бегущих от бедности, политических репрессий и отчаяния в Молдове и других странах бывшего Советского Союза.

Aber in den letzten sieben Jahren, in denen die Zentralbanken der Industriestaaten ihre Leitzinsen auf beinahe Null gesenkt haben, haben wir auch in der Ersten Welt unsere eigene Version finanzieller Repression.
Однако последние семь лет- с тех пор как центральные банки развитых стран снизили свои учетные ставки почти до нуля- мы наблюдаем финансовые репрессии в странах первого мира.

Da allerdings politische Repression, Zensur und Propaganda schon zur Anwendung kamen, ist Putins Instrumentarium zur Wahrung der Kontrolle beschränkt, während der Lebensstandard sinkt. Das Wesen dieses Dilemmas macht eine Prognose seiner nächsten Schritte unmöglich.
Но, имея уже развернутые политические репрессии, цензуру и пропаганду, инструменты Путина для поддержания контроля будут ограничены, в то время как качество жизненного уровня будет снижаться.

Andere als die offiziell sanktionierten Stilrichtungen konnten sich alternative Künstler immer nur zeitweise behaupten, wobei sich Phasen starker staatlicher Repression und Zensur mit solchen größerer Liberalität abwechselten.
В отличие от официально санкционированных стилистических тенденций, альтернативных художников можно было установить только в определенные моменты, когда фазы более интенсивных репрессий и государственной цензуры чередовались с другими большей либерализацией.

Privatisierung und soziale Repression predigend, hat er sich am rechten Rand der Rechten positioniert, und hofft die Stimmen zurückzubekommen, die das Mitte-Rechts-Lager die letzten 20 Jahre über an Jean-Marie Le Pens“faschistoide” Nationale Front verloren hat.
Проповедуя приватизацию и социальные репрессии, он поставил себя справа от правых, надеясь вернуть голоса, которые главные правые теряли в пользу“ фашистского” Национального Фронта Жан- Мари Ле Пена в течение последних 20 лет.

Aber das eigentliche Problem ist, dass die globale Wirtschaft in viel zu hohem Maße verschuldet ist. Dafür gibt es keine schnelle Lösung ohne einen Plan, wie Vermögen von Gläubigern auf Schuldner übertragen werden kann, entweder durch Schuldenerlass, finanzielle Repression oder Inflation.
Но истинная проблема состоит в том, что мировая экономика ужасно перегружена заемными средствами и нет никакого быстрого спасения от этого, без схемы передачи богатства от кредиторов должникам через дефолты, финансовые репрессии или инфляцию.

Während die Schulden steigen und die Rezession anhält, werden wir sicherlich erleben, wie eine ganze Reihe von Regierungen versucht, ihre Last durch finanzielle Repression, höhere Inflation, teilweise Zahlungsunfähigkeit oder einer Kombination aus allen dreien zu erleichtern.
Поскольку долги продолжают накапливаться, а спад затягивается, мы безусловно станем свидетелями того, как многие правительства будут стараться смягчить свое долговое бремя через финансовые репрессии, более высокую инфляцию, частичное невыполнение обязательств, или комбинацию из всех этих трех пунктов.

Eine ähnliche Mehrheit der thailändischen Wähler stimmte im Januar 2001, im Februar 2005, im April 2006 und im Dezember 2007 für Thaksins Parteien und deren sich für die Armen einsetzenden populistischen Plattformen. Es folgten ein Militärputsch, eine in diesem Putsch begründete Verfassung, Interventionen der Justiz sowie Zwang und Repression der Armee.
Аналогичное большинство тайских избирателей проголосовало за партии Таксина и их популистскую платформу в поддержку бедных в январе 2001 года, феврале 2005 года, апреле 2006 года и декабре 2007 года, вопреки военному перевороту, порожденной переворотом конституции, судебному вмешательству, а также принуждению армии и репрессиям.

Sollte sich die chinesische Kommunistische Partei durch eine Öffentlichkeit bedroht fühlen, die durch mangelnde politische Mitwirkungsmöglichkeiten und andauernde soziale Repression frustriert ist, könnte sie zu einem wettbewerbsbetonten Nationalismus übergehen, der den bereits jetzt empfindlichen Status Quo der Region zum Kippen bringen könnte.
Если коммунистическая партия Китая почувствует угрозу в форме общественного разочарования в связи с недостаточным политическим участием и укоренившимися социальными репрессиями, она может сползти к конкурентному национализму, опрокинув и без того хрупкий региональный статус-кво.

Как использовать "repression" в предложении

Nur zügellose staatliche Repression ist zu haben.

Nürnberg: Repression gegen Anti-Pegida-Aktivisten fordert unsere Solidarität!

Begonnen hat die Repression nachdem am 20.

Und diese Verdrängung wird mit Repression durchgesetzt.

Allerdings limitation repression angesprochen normativ bindende Wirkung.

Repression wird hier mit politischer Gesinnung legitimiert.

Was Repression angeht, überholt Kolumbien die USA.

Weil wir ihrer Repression unsere Solidarität entgegensetzen.

Abschottung und Repression ist keine Lösung, niemals.

Repression und Korruption müssen ein Ende haben.