Beispiele für die verwendung von Repression auf Deutsch und deren übersetzungen ins Spanisch
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Nicht Depression, sondern Repression!
No me refiero Staatliche Repression einerseits und politische Übernahme andererseits.
Por un lado la represión estatal, y Dich zu töten, wäre wie ein Putsch für faschistische Repression.
Matarte sería como Eine Analyse der jüngsten Welle staatlicher Repression gegen die Anarcho Syndikalistische Initiative(ASI).
Un análisis Nicht nur die spanische Szene Barcelonas ist das Opfer solcher Repression.
Die Regierung unter Ortega muss dieser gewaltsamen Repression umgehend ein Ende setzen», so Erika Guevara-Rosas.
Er arbeitete für die brasilianische Landlosen-Bewegung MST und war 1973-76 Mitglied des Russell-Tribunal on Repression in Latin America.
Desde 1973-1976 Petras trabajó en Die"Mittel zur Prävention und Repression dieser kriminellen Aktivitäten(…) hinken fast immer einen Schritt hinterher"8.
Destacaba que los medios para prevenir y reprimir dichas actividades van casi siempre a la zaga de las actividades delictivas mismas8.Gerade jetzt ist es wichtig, dass die EU offiziell jegliche Repression gegen diese Bewegung brandmarkt.
En estos momentos es fundamental que laUE se comprometa formalmente a oponerse a cualquier forma de represión Während des Kalten Kriegeserlebten die pro-US Staaten einen blutigen Präzedenzfall der geheimen und illegalen Repression.
Durante la guerra fría,los países del bando proestadounidense pasaron por una sangrienta etapa de represión ilegal y secreta.Dieser lange Arm ist der Grund für die anhaltende brutale Repression im Inland sowie für die bedrohliche Destabilisierung im Ausland.
Son Der Eintritt der Arbeiterklasse in den Kampf versetzte die KPCh-Herrscher in Angst und Schrecken,so dass sie schließlich heftige Repression entfesselten.
La entrada de la clase obrera a la lucha aterrorizó a los gobernantes del PCCh,que finalmente desataron una furiosa represión.Darauf folgte eine Zeit blutiger Repression, in der nach Aussagen von Amnesty International Hunderte von Menschen ermordet wurden.
A continuación hubo un periodo de represión sangrienta, durante el cual se asesinó a cientos Was bleibt uns zu sagen, wenn wir Monat für Monat,Jahr für Jahr dasselbe Problem von blutiger Repression, Inhaftierungen und Verschleppungen behandeln?
¿Qué podemos decir cuando mes tras mes, año tras año,exponemos el mismo problema de represiones sangrientas, de prisión y de desaparecidos?LONDON- Es gibt mehrere Definitionen finanzieller Repression oder Unterdrückung- und die Unterdrücker sehen die Sache normalerweise anders als die Unterdrückten.
LONDRES- Hay varias definiciones de represión financiera-y los represores y los reprimidos tienden a ver las cosas Die Dynamik wirtschaftlicher Reformen wurde langeZeit von autoritären Regimes mittels verstärkter staatlicher Repression unterlaufen.
El dinamismo de las reformas económicas ha estadominado durante mucho tiempo por los regímenes autoritarios mediante una mayor represión del Estado.Das zeigt auf daß Repression alleine nicht länger genügt um herrschen zu können, und daß die Wirkung der moralischen Erpressung mittels Religion abnimmt.
Lo que muestra bien que la represiÃ3n sola ya no es suficiente para tapar la boca a la poblaciÃ3n y que el impacto del chantaje moral por la religiÃ3n disminuye.Herr Präsident, ich möchte Sie bitten,auch in diesem Fall bei den Autoritäten in Weißrussland energisch gegen diese Repression zu protestieren.
Señor Presidente, en este caso me gustaríapedir que transmitiera a las autoridades Prävention ist das Schlüsselwort, denn unsere Aufgabe ist nicht Repression, deshalb muss die Kommission das Schwergewicht auf den Präventionsaspekt legen.
La prevención es la palabra clave,porque no estamos aquí para ser represivos, razón por la cual la Comisión tiene que hacer hincapié en el aspecto de la prevención.Damaskus(Syrien)| 29. Juli 2018 Während des Kalten Krieges erlebtendie pro-US Staaten einen blutigen Präzedenzfall der geheimen und illegalen Repression.
Damasco(Siria) | 29 Als generelles Exempel von systematischer, brutaler und maßloser Repression gegen die globale Bewegung war das Gipfeltreffen von Genua eine sehr deutliche Warnung:.
En un ensayo general de represión sistemática, brutal y desmedida contra el movimiento global, la cumbre H-DNA könnte eine Rolle als funktioneller Regulator bei der Genexpression haben oderauch auf RNAs wirken(z.B. Repression der Transkription).
Die Verbreitung dieser Ereignisse der Intoleranz, Repression und gewaltsamer Akte gegen Glaubensgemeinschaften müssen uns alle betreffen.
La proliferación Mit großer Verwunderung undEnttäuschung habe ich die österreichische Vorlage gelesen, die von viel Repression und wenig Humanismus gekennzeichnet ist.
No puedo evitar la gran sorpresay decepción que me ha producido la lectura de la propuesta austríaca, Seine Politik der verbrannten Erde führte zu flächendeckender Repression, deren Brutalität sich insbesondere durch Massaker an der indigenen Bevölkerung und durch die Zerstörung von rund 440 indianischen Dörfern auszeichnete.
Su política de tierra arrasada llevó a una extensa represión caracterizada por masacres en contra de la población indígena y el aniquilamiento de 440 poblaciones indígenas.Die Zellen in den Gefängnissen Palast und in anderen kleineren Gefängnissen rund um PalazzoDucale sind Reste von den Schrecken des Mittelalters Repression.
Die Québecer Regierung hoffte zweifellos, die Drohung mit verschärfter Repression und exorbitant hohen Geldstrafen würde die Studentenproteste unterdrücken und den Streik zerschlagen.
El gobierno de Quebec claramente esperaba que la amenaza de una represión intensificada y grandes multas sofocara las protestas estudiantiles y aplastase la huelga.Das müssen wir alle gemeinsam tun, zunächst einmal dadurch, daß wir uns untereinander darüber unterhalten,was Prohibitionismus und Repression bislang zustande gebracht haben.
Die Alternative wäre weitere finanzielle Repression und damit niedrige Investitionstätigkeit, steigende wirtschaftliche und soziale Spannungen sowie eine Generation verarmter Rentner und Pensionäre.
La alternativa es una mayor represión financiera y, con ella, Das Militär wendet weiterhin Praktiken der Zwangsarbeit an, während die Zivilgesellschaft Repression, Unsicherheit und alltägliche Schwierigkeiten erdulden muss.
